圖書標籤: 哈金  短篇小說  小說  中國  美國  王瑞蕓  流散  小說   

喜歡 光天化日—鄉村的故事 的讀者還喜歡

• 
  好兵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新郎 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  池塘 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  落地 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  戰廢品 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  等待 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  自由生活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海與毒藥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  在他鄉寫作 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  背叛指南 pdf epub mobi txt 電子書 下載

哈金本身那種直譯式的英文寫作手法，再一次被直譯迴中文，感覺就完全沒有瞭。

5-

翻譯本身比作品齣色

有點看得太難過瞭…

“那裡的男人和女人充滿瞭感情和執信，但他們被榮辱、生死、背信和壓抑控製著，因而被短視所濛蔽”。集體無意識年代的真實，集體狂熱的濛昧現在隻能以這種方式呈現瞭。

第一次知道哈金是2011年，当时他因为出版小说《南京安魂曲》，接受了南方某报的一次采访。从这次报道中，我记住了这是一个用英语写作的中国人——不，准确说，是华裔美国人。后来辗转在别人的书里又遇到过几次这个名字，有一回似乎说他写过一本关于朝鲜战争的书，那本书叫《War...  

最近读了美籍华裔作家哈金的一些作品，包括长篇小说《等待》《池塘》《南京安魂曲》，短篇小说集《新郎》《小镇奇人异事》等。哈金的小说原版是用英文写的，我看的都是翻译的中文版。中国作家余华特别推崇哈金，他说，“哈金的写作从来不会借助花哨的形式来掩饰什么，他的写作...  

哈金是海外华人作家中比较特殊的一位，本来在异域写中国故事不算稀奇，不过哈金用英文来书写，且在美国主流文学界频获大奖，近些年来即使非绝无仅有，也是相当突出的了。如今的中国已不太认为外国的月亮更为圆润，但对于自家人在国外受到肯定仍是颇有兴趣的，还有许多好奇，...  

哈金的文笔很钝，在《等待》里面就能感受到。这个短篇小说集子，哈金在序言里面直接说这是“一部自传性小说集”，力在突出所有故事的真实性，只不过换个地域的称呼罢了。好像很多小说家都不大愿意自己说自己的小说的故事完全是非虚构的，这也导致了很多评论说哈金的这个集...  

最近读了美籍华裔作家哈金的一些作品，包括长篇小说《等待》《池塘》《南京安魂曲》，短篇小说集《新郎》《小镇奇人异事》等。哈金的小说原版是用英文写的，我看的都是翻译的中文版。中国作家余华特别推崇哈金，他说，“哈金的写作从来不会借助花哨的形式来掩饰什么，他的写作...