葉慈詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

葉慈

洪範書店

楊牧

1997

NT$ 250

平裝

洪範譯叢

9789576741265

圖書標籤: 葉慈詩歌葉慈詩歌詩集文學詩楊牧

喜歡葉慈詩選的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-09-27

葉慈詩選 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

葉慈詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

葉慈是愛爾蘭有史以來最偉大的詩人，也是近世最受重視最受喜愛的詩人。他精美深刻的詩篇，始終縈繞著沉重的愛爾蘭，縈繞著愛爾蘭的神話傳說和海灘鄉野，展現齣高尚的民族情操。楊牧著力精譯葉慈重要詩作近八十首，附以原文對照，另有導言、注釋、索引等，以完整的體例呈現，名傢編譯，確非凡響。

葉慈詩選下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

楊牧（1940年9月6日－），本名王靖獻，颱灣花蓮縣人，颱灣著名詩人及散文作傢。早期的楊牧，深受浪漫主義詩人的影響，經過留美生活的洗禮，開始對社會進行關注。楊牧三十二歲以前的筆名為葉珊，三十二歲之後，更改筆名為楊牧，可以看作是純粹的浪漫情懷與兼含人文關懷的分水嶺。詩作曾被譯入英文、德文、法文、日文、瑞典文、荷蘭文。曾任麻塞諸塞大學及華盛頓大學助理教授、國立東華大學文學院院長、中央研究院中國文哲研究所特聘研究員兼所長。現任國立政治大學颱灣文學研究所講座教授、國立東華大學榮譽教授。曾獲詩宗奬(1971)、吳三連文藝奬(1990)、國傢文藝奬(2000)、紐曼華語文學奬(2013)等重要奬項。

圖書目錄

葉慈詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

有好有不好. 楊牧譯詩有時太"過", 幸好有原文在旁, 看到楊牧譯不到的地方,也看到他譯得過瞭份的地方.

評分☆☆☆☆☆

印象最深的是“我膝上平置此靖獻之劍”，後來一查纔知道，靖獻（楊牧本名）古義為臣下忠於君上，而原文consecrated則有神聖、奉獻之義。除瞭其長句繁複和典雅，由此可見楊牧譯詩之特色。另，傅浩批評楊牧的《葉慈詩選》“文白夾雜，佶屈聱牙，令人難以卒讀，誤譯也不少”。“文白夾雜”及其導緻的“佶屈聱牙”與否兩岸標準不同，“誤譯”與否則有策略不同。楊牧盛名之下譯詩策略會被認為是語言試驗，傅浩則是把葉慈當文獻來譯，忠實有餘詩性不足。

評分☆☆☆☆☆

翻譯太不習慣瞭，我還是看原著加楊牧的背景解釋好瞭 http://www.cnread.net/cnread1/sgsw/y/yezhi/poem/index.html 網絡搜集粗略的讀瞭大約2，3周時間，真是很優秀的詩句。隻是我似乎不喝酒就不想讀它們，我的心還不夠柔軟還是不夠堅韌呢？~~好吧不挑戰瞭且當自己讀夠瞭

評分☆☆☆☆☆

《當你老瞭》楊牧翻的那句“愛你變化的麵容有那些怔忡錯愕”直接打敗其他九個版本。

評分☆☆☆☆☆

有好有不好. 楊牧譯詩有時太"過", 幸好有原文在旁, 看到楊牧譯不到的地方,也看到他譯得過瞭份的地方.

讀後感

評分☆☆☆☆☆

第一首，The Priest Pan He flies unto the mountain 他走飞高山上，走飞是什么意思？经典的当你老了，When You Are Old ... ... And slowly read, and dream of the soft look ... And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in ...

評分☆☆☆☆☆

高中的时候有神小姐是一枚热血好少年，和广大宅男一样对军事历史科幻类小说有深深的热爱。 2005年恰巧是九州开始的时代，我们一干人等默默追随至今或中途伤心退出，但是不能否认的是我们曾经都相信东方奇幻世界会打开梦想之境，带着所谓的理想。那个时候江南下笔写相当有历史...

評分☆☆☆☆☆

類似圖書點擊查看全場最低價

葉慈詩選 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024