葉慈詩選 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

葉慈

洪範書店

楊牧

1997

NT$ 250

平装

洪範譯叢

9789576741265

图书标签: 葉慈诗歌叶慈詩歌詩集文學詩楊牧

喜欢葉慈詩選的读者还喜欢

下载链接在页面底部

下载链接1
下载链接2
下载链接3

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-04-15

葉慈詩選 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2025

葉慈詩選 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

图书描述

葉慈是愛爾蘭有史以來最偉大的詩人，也是近世最受重視最受喜愛的詩人。他精美深刻的詩篇，始終縈繞著沉重的愛爾蘭，縈繞著愛爾蘭的神話傳說和海灘鄉野，展現出高尚的民族情操。楊牧著力精譯葉慈重要詩作近八十首，附以原文對照，另有導言、注釋、索引等，以完整的體例呈現，名家編譯，確非凡響。

葉慈詩選下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

杨牧（1940年9月6日－），本名王靖献，台湾花莲县人，台湾著名诗人及散文作家。早期的杨牧，深受浪漫主义诗人的影响，经过留美生活的洗礼，开始对社会进行关注。杨牧三十二岁以前的笔名为叶珊，三十二岁之后，更改笔名为杨牧，可以看作是纯粹的浪漫情怀与兼含人文关怀的分水岭。诗作曾被译入英文、德文、法文、日文、瑞典文、荷兰文。曾任麻塞诸塞大学及华盛顿大学助理教授、国立东华大学文学院院长、中央研究院中国文哲研究所特聘研究员兼所长。现任国立政治大学台湾文学研究所讲座教授、国立东华大学荣誉教授。曾获诗宗奖(1971)、吴三连文艺奖(1990)、国家文艺奖(2000)、纽曼华语文学奖(2013)等重要奖项。

图书目录

葉慈詩選 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

是要一讀再讀的，還要讀英文。將來做楊牧先生翻譯與大陸翻譯的研究比較。

评分☆☆☆☆☆

是要一讀再讀的，還要讀英文。將來做楊牧先生翻譯與大陸翻譯的研究比較。

评分☆☆☆☆☆

有好有不好. 楊牧譯詩有時太"過", 幸好有原文在旁, 看到楊牧譯不到的地方,也看到他譯得過了份的地方.

评分☆☆☆☆☆

印象最深的是“我膝上平置此靖獻之劍”，後來一查才知道，靖獻（楊牧本名）古義為臣下忠于君上，而原文consecrated則有神聖、奉獻之義。除了其長句繁複和典雅，由此可见楊牧譯詩之特色。另，傅浩批評楊牧的《葉慈詩選》“文白夾雜，佶屈聱牙，令人難以卒讀，誤譯也不少”。“文白夾雜”及其導致的“佶屈聱牙”與否兩岸標準不同，“誤譯”與否則有策略不同。楊牧盛名之下譯詩策略會被認為是語言試驗，傅浩則是把葉慈當文獻來譯，忠實有餘詩性不足。

评分☆☆☆☆☆

露水如镖急落，点点无非思念，从天上带来，到夜晚心头。若是能照我初衷，比一尾鱼更冷，更哑，更聋。一个无中生有的人，一个仅只属梦幻的人；并且大声呼道：老去之前，我总应该为他写一首诗，是的，和黎明破晓一样冷肃而热情的诗。纵使伟大的歌诗永远不回头，对现在拥有的我们欢喜之极：沙滩上小石子碰撞的声音悉索，作响在退的潮水里。