图书标签: 村上春樹  村上春树  日本  日本文学  旅行  遊記  游记  随笔   

喜欢 邊境．近境 的读者还喜欢

• 
  雨天．炎天 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  邊境．近境：攝影集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  終於悲哀的外國語 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  舞.舞.舞（下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日出國的工場 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  尋羊冒險記 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  尋找漩渦貓的方法 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  1973年的彈珠玩具 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  聽風的歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  村上朝日堂 pdf epub mobi txt 电子书 下载

详细读的是林译本（读完留在螺壳），赖译本仅在2012年末南行返京后快速翻阅过一遍，不计入年阅读量。

引进的话删节肯定不少，况且这么多年过去了我们一点长进都没有

个人认为翻译得有点差，不知道是不是台湾译者的语言习惯问题，许多语句都译得十分饶，通篇充斥着“XXX可以说是......”类似的语句，甚至还有些不通顺。若是原作者的用词用句，译者也不至于翻译得这么奇怪吧。

昨晚看完，深觉最后一篇最得我心，但是竟然一时想不起最后一篇写的是啥，真是酒肉穿肠过，啥都留不住。

个人认为翻译得有点差，不知道是不是台湾译者的语言习惯问题，许多语句都译得十分饶，通篇充斥着“XXX可以说是......”类似的语句，甚至还有些不通顺。若是原作者的用词用句，译者也不至于翻译得这么奇怪吧。

看村上的这本书,感觉到一点讽刺的意味,偌大的美国横穿过去,也没找到什么更值得描述的韵味.相反一碗乌冬面,却讲得津津乐道.在我看很大一部分是缘于环境的影响.建筑环境,人文环境,日本本土的传承与尊崇,让先人的努力,在后人的学习与变通中得以持续.因为历史的差异,造成文化的差异...  

看村上的这本书,感觉到一点讽刺的意味,偌大的美国横穿过去,也没找到什么更值得描述的韵味.相反一碗乌冬面,却讲得津津乐道.在我看很大一部分是缘于环境的影响.建筑环境,人文环境,日本本土的传承与尊崇,让先人的努力,在后人的学习与变通中得以持续.因为历史的差异,造成文化的差异...  

因为前一阵子在朋友圈跨过了村上，我这人一般有点羞于一个劲儿的夸一个人（用老毛的话说，这个时候我就该开始一个劲儿的夸一个人了，类似于“其实我也没有很生气”“其实我也没有怪他”）。 书里面说道“为什么非要去一个地方”，旅行说到底是累的不行的，旅途中麻烦的事儿也不...  

作家有时会在小说和随笔中流露出完全不同面目，这在忠实读者看来并不是人格分裂，反而会觉得“啊这个人好有趣读完更喜欢了呢”，嗯，就是有些像脑残粉这样。 没错，今天读的是村上春树的《边境 近境》。不知道读过他的《挪威的森林》、《海边的卡夫卡》、《世界尽头和冷酷仙境...