具體描述
讀後感
译者罗国祥，在百度上查了一下资料：1972年入武汉大学外文系法语专业学习，1975年留校任教。1976—1978在法国巴黎第三大学进修。现任武汉大学武汉大学欧洲研究中心副主任、《法国研究所》所长、《法国研究》杂志主编、国家哲学社会科学基金项目评审专家。 没看过其他的翻译，只...
評分感谢第一个批评翻译的朋友，提醒我如果引用一定要去比对英译。但是翻译真的吃力不讨好，我还是不能给本书差评，虽然现在只看了两篇。 显然可能外语专业出身的译者没有基本的哲学史基本功，但有哲学史基本功的往往英语又不好，英语能够及格翻译的因为并不计算工作量，所以如果...
評分译者罗国祥，在百度上查了一下资料：1972年入武汉大学外文系法语专业学习，1975年留校任教。1976—1978在法国巴黎第三大学进修。现任武汉大学武汉大学欧洲研究中心副主任、《法国研究所》所长、《法国研究》杂志主编、国家哲学社会科学基金项目评审专家。 没看过其他的翻译，只...
評分感谢第一个批评翻译的朋友，提醒我如果引用一定要去比对英译。但是翻译真的吃力不讨好，我还是不能给本书差评，虽然现在只看了两篇。 显然可能外语专业出身的译者没有基本的哲学史基本功，但有哲学史基本功的往往英语又不好，英语能够及格翻译的因为并不计算工作量，所以如果...
評分感谢第一个批评翻译的朋友，提醒我如果引用一定要去比对英译。但是翻译真的吃力不讨好，我还是不能给本书差评，虽然现在只看了两篇。 显然可能外语专业出身的译者没有基本的哲学史基本功，但有哲学史基本功的往往英语又不好，英语能够及格翻译的因为并不计算工作量，所以如果...
用戶評價
沒看懂。以後再讀。
评分傻逼翻譯
评分這套書的翻譯都不怎麼樣？
评分利奧塔還是蠻復雜的，但這個翻譯真心是更加復雜化瞭利奧塔，好多地方還得迴到英譯本對照...我不是說譯者的水平不好（腳注可以看齣），隻能說他太不用心瞭。。。例如：quasi-perception微視覺？轉換派和生成派語言學傢？working through是「追索」？le body-art=蹦迪藝術？？！！！！話說那些大名鼎鼎的思想傢的名字，對於如此教育背景的譯者應該也耳熟能詳吧。。。可為什麼都自己另起爐竈譯得那麼奇怪？我真的不能忍“馬利丹•海德格爾”，你們法語也不帶這麼譯的吧...Richard Foreman姓打錯瞭==德勒茲的《萬韆舞颱》（笑死瞭！）如果你不叫他「阿多諾」，請不要一下阿爾多諾，一下子阿多爾諾...【打分和譯者毫無關係】
评分傻逼翻譯
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有