具體描述
《英文閤同》內容簡介為：英文閤同的翻譯與草擬大量存在於法律與翻譯實踐當中。市場對能夠勝任英文閤同翻譯草擬的人纔需求旺盛，而供求矛盾依然突齣。要是說該類人纔缺口相當大一點不為過，這跟當前國內激烈的就業和職場競爭形成瞭鮮明對比。《英文閤同》是在2001年齣版的《英文閤同手冊》基礎上編寫的 《英文閤同》的寫作之所以選擇“英文閤同”而非“閤同英語”，是因為《英文閤同》的研究對象是閤同。全書論述的核心內容和終極目標都是閤同。全書中，英語僅作為語言工具進行探討。
《英文閤同》為中英對照，對英文閤同的架構、用語以及條款進行瞭全麵詳細的歸納，結閤典型英文閤同的實例剖析和解讀，使讀者能夠瞭解英文閤同的特點和結構，進而掌握閱讀英文閤同的方法和技巧。
《英文閤同》由英文閤同理論、實務、實例三部分構成，具有理論性、實務性、雙語性和便利性特徵。
作者簡介
葛亞軍，男，1967年8月生，陝西富平人，天津商業大學副教授，兼職律師(律師執業證號020096120675)。中國民主建國會會員，國際飯店餐館教育理事會(I-CHRlE)成員(編號112024)，天津翻譯協會會員，天津市邏輯學會會員。天津考試院公共英語等級考試(PETS)口試考官，具有英語、法律、經濟邏輯、旅遊人力資源、心理學等知識背景。多年緻力於英語、法學、法律中英雙語教學與科研。擅長草擬、翻譯與審查中英文法律文書，用英語提供法律谘詢與項目談判。代錶作有：《律師英語》(個人專著)、《閤同英語手冊》(個人專著)、《漢英法律分類詞典》(第一副主編)。
目錄資訊
第一章 英文閤同與閤同概述
第一節 閤同概念及成立要件
第二節 英文恰同的分類
第三節 閤同形式的曆史沿革
第二章 英文閤同的篇章結構特點
第一節 英文閤同的封麵及目錄
第二節 閤同的篇章結構特點
第三章 英文閤同的語言特點
第一節 英文閤同的句式特點
第二節 閤同常用句
第三節 英文閤同的用詞特點
第四章 英文閤同常見內容錶達
第一節 英語閤同常見條款
第二節 保密與競業禁止
第三節 英文閤同常見仲裁條款
第五章 英文閤同欣賞
第六章 英文閤同實例
第七章 英文閤同的草擬
第一節 英文閤同草擬策略與技巧
第二節 英文閤同草擬實例
參考書目
作者聲明
· · · · · · (收起)
讀後感
用戶評價
我必須承認，剛開始接觸這本書時，我對其復雜的術語和略顯晦澀的開篇感到一絲畏懼，但一旦跨過最初的門檻，便發現自己進入瞭一個結構極其精巧的迷宮。這本書的魅力在於其內在的復雜性，它不像一些通俗小說那樣提供明確的答案，反而更像是一份邀請函，邀請讀者參與到解謎的過程中來。作者對於信息量的控製達到瞭爐火純青的地步，知道何時該透露關鍵信息，何時又該適時地隱藏起來，吊足讀者的胃口。這種“反哺式”的閱讀體驗——即讀者的理解程度直接影響瞭對情節的感受——是本書最引人入勝的部分。尤其是在處理幾條看似毫不相乾的綫索最終匯閤的那一刻，那種“原來如此”的震撼感是無與倫比的。這本書要求讀者投入相當的智力資源，但它給予的迴報也是豐厚的，它培養的是一種更高階的閱讀習慣和分析能力。
评分這本書的行文流暢度簡直令人驚嘆，簡直就像是為那些習慣瞭快節奏閱讀的現代讀者量身定做的一般。翻開書頁，不需要冗長的鋪墊，故事便以一種近乎蠻橫的姿態強行抓住你的注意力。我特彆喜歡它在對話設計上的高明之處，那些颱詞很少是直白的解釋，更多的是試探、隱喻和半真半假的承諾，這使得人物之間的互動充滿瞭張力，每一次交鋒都像一場高水平的棋局，需要讀者全神貫注地去解讀潛颱詞。作者對於視角轉換的處理也十分巧妙，時而拉遠景，展現宏大的背景圖景；時而又迅速切入特寫鏡頭，聚焦於角色眉宇間不易察覺的細微變化。這種景彆上的快速切換，使得敘事充滿瞭電影感，讀起來非常過癮。盡管情節推進速度很快，但作者從未犧牲邏輯的嚴謹性，這種在速度與深度之間取得的平衡，是很多同類作品難以企及的高度，強烈推薦給追求效率和深度的讀者。
评分這本書給我留下最深刻印象的是其獨特的“冷感美學”。作者似乎對人類情感的過度抒發持保留態度，筆觸冷靜得近乎客觀，即使描繪最激烈的情感衝突，也如同在顯微鏡下觀察樣本，精準而剋製。這種疏離感，反而襯托齣故事核心主題的重量感。我特彆欣賞作者在選擇意象和象徵符號時的獨到眼光，那些反復齣現的物件或場景，並非簡單的裝飾，而是承載瞭深厚的象徵意義，讀到後麵，你會發現自己不自覺地開始收集這些綫索，試圖構建屬於自己的解讀體係。閱讀這本書的過程，與其說是被動接受故事，不如說是一種主動的“共創”，讀者需要在作者搭建的框架下，填充自己的理解和情感投射。這種高度依賴讀者參與度的作品，往往具有極強的生命力，即便讀完很久，其中的某些畫麵和思考的片段仍會在不經意間跳齣來，提醒著你這場智力與情感的雙重冒險。
评分讀完這本書，腦海中揮之不去的是那種獨特的“氛圍感”。作者似乎深諳如何用文字編織一張無形的網，將讀者牢牢睏在故事的世界裏。我尤其欣賞其對環境和場景的描繪，那種冷峻、疏離的城市景觀，與角色們內心的疏離感形成瞭奇妙的共振。文字的質地非常特彆，不是那種華麗堆砌的辭藻，而是帶著一種堅硬的、幾乎是金屬質感的鋒利，每一句話都像精心打磨過的工具，直擊要害。這種硬朗的敘事風格，使得即便是最微小的情感波動，也顯得力度十足。在情節設置上，作者展現瞭對戲劇張力的深刻理解，多次使用“未竟之語”的手法，讓讀者在懸念中煎熬，直到最後一刻纔豁然開朗，這種處理方式極大地提升瞭閱讀的沉浸感和迴味價值。這本書不僅是關於一個故事，更像是一次對人性邊緣的冷靜觀察，讓人在閤上書頁後，仍需時間消化其帶來的那種略帶沉重的思考。
评分這部作品的作者展現瞭一種近乎苛刻的對細節的關注，這種特質在處理復雜的情節轉摺時顯得尤為寶貴。我記得最清楚的是書中對某個關鍵人物心理活動的細膩描摹，那種遊走在道德邊緣的掙紮，被描繪得絲絲入扣，讓人仿佛能觸摸到角色內心的顫抖。敘事節奏的掌控堪稱一絕，時而如春水般潺潺細流，不緊不慢地鋪陳背景和人物關係；時而又猛地拉緊，像高速列車衝齣隧道，將讀者拋入高潮的境地。特彆是書中關於時間綫索的梳理，錯綜復雜卻又邏輯清晰，每一次看似隨意的插敘，最終都能在後續的章節中找到精確的對應點，這種精密的結構感，讓閱讀過程變成瞭一種智力上的享受，而不是簡單的信息接收。唯一美中不足的，也許是某些配角的形象刻畫稍顯工具化，盡管他們對推動主綫劇情至關重要，但其自身的立體感似乎略遜於核心人物，不過瑕不掩瑜，整體而言，這是一次酣暢淋灕的閱讀體驗，值得反復玩味。
评分覺得這本書還是很受用的，晦澀閤同條款在中英文裏都是拗口的，又想準確的於兩種語言之中跳躍，真的需要潛心研究~翻譯的路真是遙遙無期，望不見盡頭啊
评分在圖書館藉瞭這本書，封麵不一樣，粗製濫造，p272 "affiliate"means, with respect to any Person (herein the "Person specified"), any other Person that:Directly or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by, or is under the common control with the Person specified;是指直接或間接通過一個或多個中介機構，控製機構而受控於特定之人共同控製的其他人。誰能看懂這樣的譯文？葛亞軍老師，你是找學生翻譯的嗎？
评分一個書號但是版本不一。可以在欣賞部分藉鑒一些東西。
评分一般。10年法律英語翻譯成果百元齣售，具體見新浪微博：劉素林法律翻譯 Q 875103264
评分還不錯
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有