圖書標籤: 小王子  小說  法國  童話  龍婧  英文原版  經典  文學   

喜歡 小王子 的讀者還喜歡

四星不是給《小王子》而是翻譯，“馴服”和“儀式感”翻譯成“認熟”和“定例”，失去瞭文字原有的美感。

2005年7月9日在成都書市買的這一本，一晃已經是十年瞭。也愛上小王子十年瞭，沙漠裏憂傷的小人兒。狐狸與玫瑰。看完電影又在自己的小黃燈下溫習瞭一遍，也許是長大瞭，又讀齣瞭好多東西。有些溫暖有些傷感，被馴服的代價當然就是眼淚，可是也擁有瞭一個屬於自己獨一無二的世界。會開心，會難過，會更用心。大人的世界怪怪的，冷漠，量化，行屍走肉，孩子，孩子纔是最用心感受世界的人。每個大人心裏住著的那個孩子，都該放齣來。然而事實是大人們放齣來的往往是怪獸。但願自己能好好保護好這個孩子，用心而不隻是用眼。小王子，希望你一切都好。

我沒看過其他版本。還好吧。確實是有愛。

很美好

很美好

亲爱的小王子： 你好。很抱歉未经许可这样冒失地给您提笔写信，您还不认识我，我通过您珍贵的飞行员朋友圣德克旭贝里的手稿熟知您的故事，我决定跟随您，我是您忠实的随从，请允许我。 这是中国南方冬季一个温暖的下午，阳光懒洋洋地从这个城市缓慢撤走，楼下的人们安逸地玩...  

不给出比较 就自己说自己是迄今为止最优秀译本 真不要脸 不给出比较 就自己说自己是迄今为止最优秀译本 真不要脸 不给出比较 就自己说自己是迄今为止最优秀译本 真不要脸 不给出比较 就自己说自己是迄今为止最优秀译本 真不要脸 不给出比较 就自己说自己是迄今为止最优秀译本 ...

一、翻译依据的版本 这本书的最后，有单独的一页郑重其事的”版本说明“： 本书根据法国Gallimard出版社2007年版的Le Petit Prince译出，翻译过程中参考了T.V.F. Cuff的英译本，即美国PenguinBooks出版公司2000年版的The Little Prince。 但下面的例子可证明，这书是从英译...  

零 四月天是人间最好的时候，自然也是北京最好的时候，柳絮杨絮们开始了春装展示，肆无忌惮防不胜防的渐欲迷人眼。除此之外，前几天属螃蟹的病毒横行，敝菜鸟不幸中招，费了比九牛还多二虎之力，重装了n次系统，才又貌似正常。但我...  

那天我第一次打开《小王子》，就呆了。不是因为它的清新剔透，而是圣埃克苏佩里的那些画儿。在过去的一年里，我收到过很多画着小人的卡片，但是一直到那一天看到小王子里面一样的画面，我才知道，原来那些小人和花花草草曾经并且一直在这样忧伤的童话里生长着。 圣埃克苏佩里把...