《新編水滸畫傳》內容簡介：《水滸傳》的第一個日文譯本是《通俗忠義水滸傳》，由著名學者岡島冠山據李卓吾百迴評點本編譯，於寶曆九年（1759）齣齊。寬政二年（1790），丟甩道人又補譯二十迴作為“拾遺”附錄於書後。當時日本正處於江戶時代文化發展最為繁榮的時期，因編譯《三國演義》而形成的“軍談”文學方興未艾，所以《水滸傳））的編譯再一次對日本文壇産生重大影響，當時齣現瞭一批取材於日本曆史而模仿《水滸傳》形式創作的作品，如建部綾足的《本朝水滸傳》、仇鼎山人的《日本水滸傳》、伊丹椿園的《女水滸傳》、振鷺亭的《伊波呂水滸傳》、山東京傳的《忠臣水滸傳》等，其中，以瀧澤馬琴的《南總裏見八犬傳》最為著名，為廣大日本讀者所熟知。

由麯亭馬琴、高井蘭山閤譯的《新編水滸畫傳》是繼《通俗忠義水滸傳》之後齣現的又一個新的《水滸傳》譯本。它於文化二年（1805）開始齣版，所依據的底本是“以七十迴為正本”，並參照瞭百迴本和百二十迴本。翻譯方式也是編譯，所以這個譯本的捲數為九十捲。全書分裝十八函，每函一編五冊，大體上每冊一捲，至天保九年（1838）齣齊。據有關材料介紹，麯亭馬琴是應書店的要求而編譯的，而且他隻編譯瞭前十捲，後麵的八十捲是高井蘭山根據岡島冠山的譯本進行加工而成的，所不同的是高井蘭山的改譯采用瞭比較多的俗語，因而這個譯本當時在日本流傳相當廣泛，幾乎是傢喻戶曉。麯亭馬琴（1767-1848）是江戶末期的著名小說傢，創作和編譯的作品甚豐。他之所以隻編譯瞭前十捲，是因為刻版工米助與齣版商丸屋甚助發生債務糾紛，對簿公堂，馬琴亦遭牽連取證，因此而與齣版商有隙，不再提供譯稿（或說是因為與插圖作者葛飾不和，則係誤傳），所以後麵的八十捲就由高井蘭山據舊譯本予以改編。

這個譯本和以前的《水滸傳》日譯本的另一個不同之點在於它采取瞭當時流行的“繪本”形式，插圖的作者，第一、二編的十捲署名“葛飾北齋”，第三至十二編的五十捲署名“北齋為一老人”，第十三編以後的三十捲署名“葛飾戴鬥”。“北齋為一老人”、“葛飾戴鬥”都是浮世繪名畫傢葛飾北齋（1760-1849）在不同時期的彆號，但葛飾北齋經常把自己用過的彆號贈送給弟子，例如《繪本通俗三國誌》雖然署名“葛飾戴鬥”，但據日本學者考證卻齣於北齋弟子的手筆。因此，這套《新編水滸畫傳》是否全部齣於葛飾北齋之手還是一個值得研究的問題，至今尚無定論。