图书标签: 外国文学  小说  法国  经典（滨城回忆）  经典  死灰愛情  名著   

喜欢 茶花女 的读者还喜欢

初中看的，感觉上翻译得不是很顺，读起来不中文。这里对妓这个词有点认知，更多情况下，她们的内在只是普通女人，渴望爱情。玛格丽特（只知道有雏菊叫此名）就像她钟爱的白茶花，虽柔弱，却也坚强，虽舍不得，却答应男主父亲离开他，成全他。他要掘她的坟墓，看看她最后的样子，来不及，来得及。有的角色看来污秽，看来也是为衬托吧。而男主竟也堕落过，的确没有谁比谁更高贵，奈何不了生死离别的情长。有道是自古多情空余，此恨绵绵无绝期

初中看的，感觉上翻译得不是很顺，读起来不中文。这里对妓这个词有点认知，更多情况下，她们的内在只是普通女人，渴望爱情。玛格丽特（只知道有雏菊叫此名）就像她钟爱的白茶花，虽柔弱，却也坚强，虽舍不得，却答应男主父亲离开他，成全他。他要掘她的坟墓，看看她最后的样子，来不及，来得及。有的角色看来污秽，看来也是为衬托吧。而男主竟也堕落过，的确没有谁比谁更高贵，奈何不了生死离别的情长。有道是自古多情空余，此恨绵绵无绝期

翻译的稍微有点儿糙，读起来很不顺。事实上我对翻译的作品一向喜欢的很，觉得语言表达非常好，甚至我在学习，但是郑先生的翻译和我相像的有出入。当然，故事，爱情，男人，女人——男人啊

“要是想象能给我们的感官以诗意，肉欲能向心灵的幻想让步，那就是莫大的幸事了。”

翻译的稍微有点儿糙，读起来很不顺。事实上我对翻译的作品一向喜欢的很，觉得语言表达非常好，甚至我在学习，但是郑先生的翻译和我相像的有出入。当然，故事，爱情，男人，女人——男人啊

“一个女子如果没有受过良好的教育，那么在她的面前只有两条路可以通向善良，一是痛苦，一是爱情。” 　　但爱情和痛苦从来不是可以被拆分的词组。 　　她说她是一个神经质的，病魔缠身的，易感伤的女人，一个快乐的时候比悲哀更忧伤的女人。而偏偏这个卖笑为生的、爱奢华...  

整本书装满了一个美丽女人悲苦的命运和一个不成熟的男人悔恨的眼泪．爱情的本质就是让我们翻箱倒柜，歇斯底里，让我们去发现那个不为自己所察觉的灵魂深处的自己． 所以一个妓女和一个出身很好的年轻人相爱了，他们用尽所有力量去爱对方．却保全不了他们的爱，得不到想要的幸福...  

整本书装满了一个美丽女人悲苦的命运和一个不成熟的男人悔恨的眼泪．爱情的本质就是让我们翻箱倒柜，歇斯底里，让我们去发现那个不为自己所察觉的灵魂深处的自己． 所以一个妓女和一个出身很好的年轻人相爱了，他们用尽所有力量去爱对方．却保全不了他们的爱，得不到想要的幸福...  

这是生平第一次阅读《茶花女》这部名著，仅用了几个小时的时间就浏览了玛格丽特的一生，在临近结尾出被震撼地无以附加，以至泣不成声。 人真的有原罪吗？我看这句话是不大准确的。当一个鲜活生命来到此世，有什么恶名可以加诸于身呢？然而这恶却是有的，却非个人的恶，而是以...  

本来是应某中学生杂志之约做这个评论，写到一半的时候编辑突然告诉我说《茶花女》这本书不能写了，因为它涉及到“妓女”这个词，上级部门对这样的字眼纠察得很严。我想作为中国最早引进的一本外国文学作品，是不是从一开始就错了？当珍贵的精神产品遭受“绿坝危机”，我认为错...