具体描述
《名作名译:叶甫盖尼•奥涅金》是普希金最重要的作品之一，也是俄罗斯文学上的一部杰作。它以诗体长篇小说的形式，塑造了奥涅金这个贵族“多余的人”的艺术形象，描出了农奴制时期俄国社会各个阶层的广阔的画面。是俄罗斯文学上的必读作品之一。
作者简介
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(一七九九——一八三七)是第一个具有世界影响的俄罗斯作家。他是俄国浪漫主义文学的主要代表和俄国现实主义文学的奠基人,被高尔基誉为“俄国文学之始祖”和“伟大的俄国人民诗人”。十九世纪俄国文学的高峰,就是从普希金开始的。
这位“俄罗斯诗歌的太阳”最重要的作品,就是诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》。它是俄国现实主义文学的奠基之作。
这部诗体作品,自然具有诗歌的抒情性;但它又是一部现实主义的作品,所以作者把它叫做“小说”。一八二三年动笔时,普希金的创作正从浪漫主义向现实主义转变。八年后,《叶甫盖尼·奥涅金》于一八三○年完成。它总结了作者一八三一年以前的全部创作经验,以后普希金就转入了散文写作。这种创作方法和文体的变化,和社会背景是有关的。《叶甫盖尼·奥涅金》前四章写于十二月党人起义之前,基调比较明朗;从第五章起,调子变得阴郁、低沉起来,故事也越来越向悲剧性的结尾发展。这些正是时代气氛的反映。
目录信息
读后感
普希金《叶甫盖尼·奥涅金》译序 http://blog.sina.com.cn/u/3020582503 九霄环珮 普希金是俄罗斯诗歌的“太阳”，他短短的一生作品是相当丰富的，其中《叶甫盖尼·奥涅金》无论在篇幅上、内容上、艺术性和思想性上都堪称普希金的代表作。往浅里说，这部书包含刻骨铭心的爱情...
看完前言，我其实有点担心。译者智量先生把奥涅金划归为“多余的人”（同欧洲“世纪病”、美国20世纪“迷惘的一代”，中国现代“零余人”并举），不假思索地使用人文主义、世界文学、浪漫主义、现实主义、诗体长篇小说、人民性等概念，让我非常怀疑他的翻译能否把握和传达原作...
奥涅金，这个艺术形象出自普希金笔下的诗体小说《叶甫盖尼•奥涅金》。他以独特鲜活的性格，成为首个“多余人”的典型。 提及“多余人”，还得谈到赫尔芩的《往事与随想》[1]。文中将“多余人”概括为“一种古怪的人”，亦或懒散的旁观者。 而奥涅金这位“多余人”形象，...
《欧根•奥涅金》是被翻译得最多的文本之一，查良铮、冯春、王士燮、剑平、刘宗次、智量都译过，而吕荧——这个“唯一敢为胡风申辩的人”——的译本也以它的平易赢得了我的心。虽然不少语句比起智量来略显土鳖，而且一些旧译专名今天读来已经很不习惯，如P4鲁斯兰和柳德米拉...
用户评价
这本书给我的最深印象，是它那种近乎冷酷的清醒感。它没有试图美化或浪漫化任何情感，即便是最热烈的追求，也很快被现实的冷水浇灭，被世俗的偏见所裹挟。读的时候，我仿佛能听到时代巨大的齿轮在缓慢而沉重地转动，那些年轻人的理想和热情，不过是齿轮碾过时偶尔溅起的一点火花，转瞬即逝。这种冷静的叙述视角，反而让那些瞬间的激情显得更加珍贵和令人心碎。它迫使你直面人生的不完美和宿命感，接受生命中许多美好的事物注定是短暂的、易逝的。它不是一本让人读完后感到轻松愉快的书，但它绝对是一本能让你的精神世界得到深度洗礼的作品，读完后，看待世界的角度似乎都变得更加深刻和多维，带着一种历经沧桑后的通透与释然。
读完之后，我脑海里挥之不去的是一种复杂的情感混合体：既有对逝去时代的无限向往，又夹杂着对人类情感模式永不改变的无奈叹息。这本书的结构精巧得令人咋舌，看似松散的片段和随笔，实则像一张巨大的、编织得极其细密的网，将所有角色和事件牢牢地困在了一种必然的逻辑之中。我尤其欣赏作者对环境描写的细腻入微，那些对俄罗斯广袤田野、贵族庄园的描绘，不仅仅是背景，它们本身就是角色，影响着人物的情绪和抉择。每次翻开，我都能从不同的段落中汲取新的感悟，今天的某一句对白，在经历过生活中的某件事之后，忽然间就明白了它深藏的讽刺意味。它不是那种读完就束之高阁的书，更像是一件陪伴成长的艺术品，随着读者的心境变化而展现出新的面貌，它的力量在于其内在的深度和多义性，让人愿意反复咀嚼，去探寻那些未曾完全揭示的幽微之处。
这本厚重的文集，初捧在手时，便觉一股沉郁的气息扑面而来，仿佛能闻到旧日书页间那股特有的、略带霉味的纸张气息。它不像那些轻快的现代小说，一页翻过去就能抓住眼球，而是需要你慢下来，用一种近乎朝圣的心态去对待。文字的密度极高，每一个词语似乎都经过了千锤百炼，带着一种古典的韵律和不可撼动的力量。读进去，就像是走入了一条幽深的长廊，两旁的壁画描绘着几个世纪前的风俗人情、爱恨纠葛，那些人物的命运如同被刻在了大理石上，带着一种宿命般的悲剧色彩。它探讨的那些人性中的永恒主题——孤独、激情、幻灭、对意义的追寻——在今天的世界里依旧振聋发聩，只是我们用更喧嚣的方式来掩盖了它们。我花了很长时间才适应那种略显迂回、注重细节的叙事节奏，但一旦沉浸其中，那种强烈的代入感和智力上的满足感是无与伦比的，仿佛与那位作者进行了一场跨越时空的深刻对话，关于生活的本质，关于艺术的边界。
坦白说，初读这本书对我来说是个挑战，那种需要不断查阅注释和背景资料才能完全理解的叙事密度，很容易让人感到疲惫。它的行文风格，充满了对传统和教养的极端尊重，每一个句子的转折、每一个场景的切换，都遵循着一种近乎僵硬的古典美学规范。但这正是它的魅力所在，它迫使我们走出习惯的快餐式阅读，去重建一种更审慎、更耐心的阅读习惯。书中那些关于社交礼仪、精神困境的描摹，对于现代人来说，或许显得有些遥远，但其核心的焦虑感——“我是否被理解？”、“我是否活出了我应该成为的样子？”——却是跨越时代的。它没有提供简单的答案或廉价的慰藉，而是将所有问题赤裸裸地摆在你的面前，让你自己去面对。这是一种带着批判性、挑战性的阅读体验，读完后会让人对周遭的一切都多了一层审视的眼光。
我很少遇到能如此精准捕捉到那种“错失的良机”的重量感的作品。它不是那种轰轰烈烈的大史诗，而是专注于几个灵魂在特定时空下的碰撞与错位。那些爱恋的萌芽与凋零，那些雄心壮志的被消磨，都处理得极其克制而有力，没有过多的煽情，却在平静的叙述中蕴含着巨大的情感张力。我常常在想，如果书中的主人公能早一点、或者晚一点点，命运是否就会截然不同？这种对“如果”的沉思，是这本书给予读者的独特体验。作者的笔触犀利得像是外科手术刀，精准地剖开了那个时代的社会结构对个体精神的压抑，将那种贵族阶层的精致的虚无感刻画得入木三分。它让你感受到的，与其说是别人的故事，不如说是对自身生命中那些未竟之事、那些擦肩而过的可能性的深刻反思。
对诗体小说无感。 译得很流畅。 后记中“我昨天做了一个梦，梦见我们把普希金全都翻出来了，印了一百万本！”老一辈翻译家呕心沥血，令人动容。
为什么凭您的心灵、才气，会沦为浅薄情感的奴隶？
欣赏不来。
「對於可憐的達尼婭來說，／隨便吧，她聽從命運擺布……」
对诗体小说无感。 译得很流畅。 后记中“我昨天做了一个梦，梦见我们把普希金全都翻出来了，印了一百万本！”老一辈翻译家呕心沥血，令人动容。
