汉英对照《千家诗》 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Wuhan University Press

作者:Translated by Guo Zhuzhang

出品人:

页数:541

译者:

出版时间:2004-1

价格:27.00元

装帧:Paperback

isbn号码:9787307038165

丛书系列:

图书标签:

• 诗歌
• 英译中国古典文学
• 中国文学
• 千家诗
• 唐诗
• 诗词
• 汉英对照
• 古典诗歌
• 中国古典文学
• 诗歌
• 文化
• 教育
• 学习

汉英对照《千家诗》 一部穿越时空的诗意之旅：在经典与现代之间架起沟通的桥梁 《千家诗》，这部中国古典诗歌的瑰宝，其重要性不言而喻。它汇集了唐宋以来众多著名诗人的佳作，以其凝练的语言、丰富的意象和深刻的情感，滋养了一代又一代的中华儿女。然而，对于广大的英语读者，乃至是那些渴望深入理解中国古典文化精髓的中文学习者而言，如何跨越语言的鸿沟，真正触及这些诗篇的灵魂，一直是一个挑战。 正是基于这样的需求与愿景，我们推出了这部汉英对照《千家诗》。它不仅仅是一本简单的双语对照读物，更是一次精心策划、严谨考究的文化译介工程。我们的目标是，让那些在古籍浩瀚海洋中徘徊的求知者，能够手持此书，便能同时领略汉字的音韵之美与英文的表达之妙，从而实现对原著更深层次的理解与共鸣。 --- 一、选本的精当与权威性 《千家诗》的选本历来颇多争议，不同的版本在篇目取舍上各有侧重。我们深知，一部优秀的译本，其基础在于一个权威且合理的选本。 本册选用的底本，严格遵循了清代以来流传最广、被学界公认为最具有代表性的“陈兴祖本”的框架，并结合现代诗歌研究的最新成果，进行了细致的甄别与校订。我们确保了以下几个关键点： 1. 广度与深度并重： 选入了自初唐至中晚唐的代表性诗人作品，涵盖了王维、孟浩然的田园山水，李白、杜甫的豪放与沉郁，以及白居易的通俗易懂等不同风格流派。 2. 体裁的均衡： 兼顾了五言绝句、七言绝句、五言律诗和七言律诗等主要体裁，使得读者能够全面领略古典诗歌的格律之美。 3. 文化标识性： 所选诗篇均是中国文化中最具辨识度、最常被引用的篇目，是理解中国古代社会风貌、哲学思想和审美情趣的绝佳切入口。 在确保文本的准确性方面，我们投入了大量精力进行版本比对与校勘，力求呈现出最接近原貌的中文文本，为后续的英译打下坚实可靠的基础。 --- 二、英译的哲学：信、达、雅的艰难平衡 将古典诗歌翻译成现代语言，无异于将一幅精美的中国山水画，用西方的油画技巧去重新描摹。神韵、意境、韵律，是三大不可逾越的难关。我们的翻译团队由资深的汉学家、古典文学专家和专业文学翻译家组成，他们深谙“信、达、雅”三位一体的翻译哲学，并针对《千家诗》的特点，采取了“意境优先，结构辅助”的翻译策略。 1. 意境的捕捉与重塑： 古典诗歌的魅力往往蕴含在“言有尽而意无穷”的留白之中。单纯的字面直译，往往会使诗意枯竭。我们的译者在处理时，重点在于捕捉诗人“情”与“景”的交融点。 例如，对于“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”这类意境浓郁的诗句，我们避免了僵硬的词汇堆砌，而是寻求英语中与之情感频率相近的表达方式，力求让非中文母语的读者，也能“听”到那份深夜的寒意和旅人的愁绪。 2. 形式与韵律的考量： 虽然诗歌翻译难以完全复制中文的声调和对仗，但我们努力在译文中体现出一种内在的节奏感。在部分篇幅较短的绝句中，我们尝试性地采用了部分押韵或半押韵的结构，旨在模拟原诗在诵读时产生的音乐性，让读者在阅读时能感受到一种诗歌独有的“美感流动”。 3. 术语与典故的注释： 《千家诗》中涉及大量唐宋时期的社会习俗、地理名词、历史典故。若不加解释，这些诗句对海外读者而言将是晦涩难懂的“天书”。因此，我们精心撰写了详尽且精炼的英文注释，置于诗文的旁边或页脚。这些注释旨在： 解释特定的文化背景（如“羌笛”、“征夫”、“灞桥”）。 阐明部分生僻的古字词在当时的用法。 提供必要的历史或地理定位，确保读者理解诗歌发生的“场域”。 这种“直译为主，意译为辅，注释为基”的三层结构，确保了译文既忠实于原文，又具备高度的可读性和学术价值。 --- 三、结构与装帧：为读者体验而设计 本册汉英对照《千家诗》在结构编排上，充分考虑了学习者、研究者和普通爱好者的不同需求。 1. 典雅的版式设计： 我们摒弃了传统教材的刻板面貌，采用了左右对开或上下分栏的清晰版式。中文原诗与英文译文并置，读者可以轻松地在两者之间切换对比。字体选择上，我们特别挑选了兼具传统韵味又不失现代清晰度的字体，以确保长时间阅读的舒适性。 2. 脉络清晰的篇章划分： 全书严格按照原选本的篇章顺序排列，并辅以现代汉语的标题（或主题概括），帮助读者迅速把握该组诗歌的主旨。例如，将描写边塞的诗歌归类，将怀友送别的诗歌集中，使读者在学习过程中能按主题进行串联，形成更宏观的知识网络。 3. 辅助学习工具（附录）： 在书的末尾，我们附赠了重要的学习辅助材料： 核心词汇对照表： 提炼了诗歌中最常出现的、具有古典色彩的关键词汇，提供精确的英文释义和用法示例。 诗人简介： 简要介绍了每位入选诗人的生平、主要成就及其在诗歌史上的地位，帮助读者建立起对“千家”的整体认知。 诗律入门简述： 简要解释了五言、七言、绝句、律诗的基本格律要求（仅为科普性质，不影响阅读体验），让读者对中文诗歌的结构美有初步概念。 --- 四、本书的价值定位 汉英对照《千家诗》的目标读者群非常广泛： 中文学习者： 这是绝佳的进阶读物。它能帮助他们从基础的词汇和语法，过渡到更高阶的文学语感和文化内涵的理解。 英语世界的汉学家与东方学研究者： 提供了一个经过审慎翻译和注释的权威文本，可作为课堂教学或研究的参考资料。 热爱古典文学的普通读者： 为那些想通过“诗歌”这一最精炼的载体来了解中国文化的读者，提供了一条轻松而富有深度的路径。 我们相信，语言是文化的载体，而诗歌是语言的精华。《千家诗》的汉英对照版，不仅是一部翻译作品，更是一座沟通东西方审美的桥梁，它将带领每一位持书者，在唐诗宋词的韵律中，完成一次穿越千年的精神漫步。这部书的价值，在于让那些超越时空的美好，不再因为语言的隔阂而蒙尘。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本袖珍版的诗集真是让人爱不释手，拿到手里沉甸甸的，一看就知道是用心制作的。装帧设计非常古典雅致，那种墨绿色的封皮配上烫金的字体，放在书架上都显得很有档次。我尤其欣赏它小巧的开本，无论是通勤路上还是午后小憩，都可以轻松地拿出来翻阅，不会有那种厚重书籍带来的阅读压力。虽然篇幅不大，但内页的纸张选择也很有讲究，触感细腻，油墨印刷清晰，即便是那些年代久远的诗句，也能看得清清楚楚，这一点对于我们这些对文字细节比较敏感的读者来说，是极大的加分项。每次翻开，总能被那种跨越时空的意境所吸引，古人的生活场景和细腻情感，仿佛就在眼前徐徐展开。它不仅仅是一本书，更像是一个可以随身携带的文化小伴侣，让人随时都能沉浸到古典文学的韵味之中。

评分☆☆☆☆☆

我特别喜欢这本诗集在选材上的那种“平衡感”。它没有过度强调某一特定朝代或某一类主题的倾向，而是像一个经验丰富的策展人，为读者构建了一个完整的古典文学审美图谱。你可以在同一本册子里体验到唐诗的雄浑开阔，宋词的婉约细腻，以及不同地域诗人的地方色彩。这种多样性确保了阅读过程中的新鲜感和探索欲。我发现自己不再是单纯地“读”诗，而是在“品味”不同时代文人的精神共鸣。它提供了一种全景式的视角，让我能够更好地理解中国古典诗歌体系的演变和内在联系。对于希望系统性地入门古典诗歌，但又不想一开始就被厚重的教材劝退的读者来说，这本小册子无疑是一份极佳的引路灯。

评分☆☆☆☆☆

这本书的便携性设计简直是为现代快节奏生活量身定制的。我习惯在咖啡馆或者等人的碎片时间里，从公文包里掏出它来。它的外壳材质似乎做了特殊的抗污处理，即便是偶尔沾染上一点咖啡渍或指纹，也比较容易清理，这点对于经常外带阅读的人来说非常实用。而且，它有一个非常人性化的设计细节——书签带。这个小小的附属品避免了我总是在寻找纸片或书签的尴尬，可以直接标记到上次阅读的进度，让人可以无缝衔接上次的心情和思绪。这种细节上的贴心，显示出出版方对读者的使用场景进行了深入的考量，而不是简单地复制粘贴一个古老的版本。它成功地将古典的魅力与现代的便捷完美地融合在了一起。

评分☆☆☆☆☆

作为一名非科班出身的爱好者，我常常在阅读古诗词时感到有些晦涩难懂，特别是那些意象和典故的转换。这本书给我的阅读体验是极其流畅和亲切的。它不像某些工具书那样堆砌繁琐的注释，而是以一种非常克制和点到为止的方式，在关键处提供了必要的引导。这种“恰到好处”的边界感，极大地保护了阅读的沉浸体验。我能够专注于诗句本身的美感，而不是被过多的旁白打断思路。书中的选篇也很有自己的独到之处，既包含了那些家喻户晓的名篇，也穿插了一些意境高远、但流传度稍逊的佳作，极大地拓宽了我对那个时代诗人精神世界的认知。每一次阅读，都像是一次精心策划的文学漫步，每走一步都能发现新的风景。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对文字的排版和设计有一定要求的读者，这本书在视觉呈现上完全超出了我的预期。首先，它在版式设计上做了非常巧妙的处理，将诗句的结构和留白运用到了极致，使得每一首诗都像是一幅独立的微型画作，充满了呼吸感。很多同类的诗选为了塞进更多内容，往往排版得密密麻麻，让人读起来喘不过气，但这本恰恰相反，它给予了每一行文字足够的尊重和空间。字体选择上，它似乎融合了楷书的工整与宋体的秀美，既保证了易读性，又增添了一份古朴的书卷气。更值得一提的是，装订工艺非常扎实，即使我经常需要反复翻看某几页来揣摩其中的深意，书脊也依然平整如初，没有出现松脱的迹象。这种对细节的极致追求，体现了出版方对传统文化的敬畏之心，让人由衷地感到物有所值。

评分☆☆☆☆☆

前人栽树后人乘凉，图书馆借来的书上有一些英语单词边标注了意思，减轻了后来人的阅读负担……可惜……只到85页，全书500多页……

评分☆☆☆☆☆

前人栽树后人乘凉，图书馆借来的书上有一些英语单词边标注了意思，减轻了后来人的阅读负担……可惜……只到85页，全书500多页……

评分☆☆☆☆☆

前人栽树后人乘凉，图书馆借来的书上有一些英语单词边标注了意思，减轻了后来人的阅读负担……可惜……只到85页，全书500多页……

评分☆☆☆☆☆

前人栽树后人乘凉，图书馆借来的书上有一些英语单词边标注了意思，减轻了后来人的阅读负担……可惜……只到85页，全书500多页……

评分☆☆☆☆☆

前人栽树后人乘凉，图书馆借来的书上有一些英语单词边标注了意思，减轻了后来人的阅读负担……可惜……只到85页，全书500多页……