具体描述
《欧•亨利短篇小说选》选收入欧•亨利最优秀的38篇短篇小说代表作，其中有些已成为世界短篇小说史上的经典名篇，如《圣贤的礼物》（原译名“麦琪的礼物”）、《警察与圣歌》（原译名“警察与赞美诗”）、《最后一片叶》、《带家具的房间》等。这些作品富有人情味和生活情趣，脍灸人口，流传广远。
欧•亨利是美国最著名的短篇小说家之一。他的作品构思新颖、语言诙谐，富于生活情趣，结局常常出人意外，善于描写美国社会尤其是纽约百姓的生活，堪称“美国生活的幽默百科全书”。《欧•亨利短篇小说选》各篇均明显体现了作者的典型风格。翻译大家傅雷说：“理想的译文仿佛是原作者的中文写作。”相信读者会看到，当代著名翻译家张经浩先生的译本，极像欧•亨利用现代汉语完成的创作。
作者简介
欧•亨利(O. Henry，1862－1910)，原名威廉•西德尼•波特(William Sydney Porter)，美国著名作家，世界三大短篇小说大师之一，有“美国的莫泊桑”之称。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧•亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧、风格独特，主要表现美国中下层人民的生活，以语言幽默、结局出人意料(即“欧•亨利式结尾”)而闻名于世。被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。
张经浩，1942年生于湖南省长沙市。1964年毕业于湖南师范学院外语系英语专业本科。主要译著有《冰岛迷雾》《爱玛》《世界名作家小小说精华》《欧•亨利短篇小说选》《司各特短篇小说选》《傲慢与偏见》《马丁•伊登》等7部。另著、编著有《简明英语语法》《英语常用同义词解说》《译论》《名家名论名译》。这些作品截至2011年已由大陆和台湾26家出版社出版了52个不同版本。此外，在核心杂志发表论文共15篇，其中《翻译学：一个未圆与难圆的梦》《与奈达的一次翻译笔谈》在我国翻译界产生很大反响。2011年被中国翻译协会授予“资深翻译家”荣誉称号。
目录信息
带家具的房间
圣贤的礼物
二十年后
最后一片叶
财神与爱神
失算
艾基•舍恩斯坦的春药
命运之路
口哨大王迪克的圣诞袜
一笔通知放款
好汉的妙计
布莱克•比尔藏身记
各有所长的结局
部长的良策
经验与狗
红酋长的赎金
纪念品
生活的波折
卖冤仇
难猜到的母鸡
多情女的面包
忙碌经纪人的婚姻大事
在皮明特吃的烙饼
赶车人的乘客
某天下午的奇遇
杰夫•彼得斯的感应功
爱猪之心
骗子的良心
一枚银元的妙用
弄假成真
改邪归正
白白牺牲
贝尔 2692号档案
人心难料
吉米•海斯与小丫头
归宗
草莽王子
· · · · · · (收起)
读后感
最近偶然间又去图书馆借来他的短篇 依稀看写来 先看中文 再看英文原文 我想说的是 欧 亨利的小说短小精干 对英文的表达非常地道 但是里面很多不常用的书面正式词语 基本那时用来写小说是可以添彩的 读起来也较有趣味 但是我想表达的是 王永年翻译得过于平实 平淡 如同蜻蜓点...
最近有期《读者》登了篇欧·亨利――这么多年来《读者》居然还没把欧·亨利用完。故事是标准的欧·亨利式，伪装餐馆出纳的有钱公子哥儿在公园勾搭一位淑女，而她却正是对面餐馆的女出纳，借出来透口气的工夫发发梦，佯装一下她想象中的生活。可惜的是《读者》删得支离破碎...
我读书的时候，有个话剧改编课程。我们就把《汽车等待的时候》改编成了话剧。 汽车等待的时候 原作 欧·亨利同名短篇小说 人物表 男人 女人 司机 顾客 旁白 [公园行道旁的长椅上，一位身着灰色衣服的女士正安静地读书。她戴着一顶有着面纱罩的帽子。 （女做读书状。） 旁白：黄...
失忆症患者逍遥记 文章开头第一段便是以第一人称的角度描写丈夫与妻子一成不变的日常生活。“我”对这样的生活似乎已经看得很淡，并且还对妻子的心血来潮感到很反感。我走出家门，能够完完全全意料到妻子的行为动作，她果然走到桌边喝完了已经变凉的茶。我们之间对彼此的行为...
用户评价
欧.亨利善于描绘纽约这座城市的独特魅力。那些繁华的街道、拥挤的公寓、琳琅满目的商店，在他的笔下都充满了故事感。他不仅仅是在写人物，更是在捕捉整个城市的灵魂。我常常会想象自己就置身于那个时代的纽约街头，感受着那里的气息，体验着那里人们的生活。这种沉浸式的阅读体验，让我对这座城市产生了更深厚的感情。
这本书带给我的不仅仅是阅读的乐趣，更是一种对人生的思考。欧.亨利用他辛辣而又温情的笔触，揭示了人性的复杂性和生活的无常。他让我看到了，那些被社会忽视的小人物，同样拥有着丰富的情感和动人的故事。他的作品，就像一面镜子，映照出我们内心深处的某些情感，让我们更加了解自己，也更加理解他人。
这本书最让我着迷的是它独特的叙事技巧。欧.亨利似乎总能预判读者的思维，在故事的结尾设置一个猝不及防的转折，让你惊叹于他构思的精巧。那些看似平淡无奇的开端，却能在最后让你恍然大悟，感受到一种深刻的讽刺，或是对命运的无奈，又或是对人性善恶的复杂探讨。这种“欧.亨利式结尾”已经成为一种独特的文学标签，每次阅读都能给我带来新鲜的体验。
这本书给我最大的感触是，生活往往充满了讽刺，但这种讽刺并非全然是负面的。有时候，它也是一种温和的提醒，让我们看到自己的盲点，或者让我们珍惜当下拥有的。我喜欢他那些关于命运的玩笑，它们既令人啼笑皆非，又发人深省。它们让我明白，生活不会总是按照我们的计划进行，而我们也应该学会拥抱那些意料之外的变数。
我一直对那些充满智慧和幽默感的故事情有独钟，而《欧.亨利短篇小说选》恰恰满足了我的所有期待。他笔下的对话总是那么机智风趣，充满了巧妙的双关和意想不到的包袱。即使是描写悲伤的场景，他也总能用一种轻松诙谐的语调来化解，让你在笑声中品味出淡淡的忧伤。这种独特的风格，是其他作家难以企及的。
总而言之，《欧.亨利短篇小说选》是一本值得反复品读的书。每一次阅读，我都会有新的发现和感悟。他的人物塑造、叙事技巧、对生活的洞察，以及那标志性的“欧.亨利式结尾”，都让这本书成为我书架上不可或缺的珍藏。它就像一位老朋友，总能在你需要的时候，给你带来惊喜和慰藉。
我最近读到的一篇故事，讲述了一个小偷冒着生命危险去偷一件昂贵的珠宝，结果却发现，这件珠宝的真正价值，并不在于它的价格，而在于它所承载的特殊的意义。这个故事让我对“价值”有了更深的理解，也让我重新审视了自己生活中那些真正重要的东西。欧.亨利的洞察力总是如此敏锐，他总能触及到生活中那些被我们忽略的本质。
这本《欧.亨利短篇小说选》就像一个充满惊喜的宝箱，每次翻开都能淘到意想不到的闪光。我特别喜欢他塑造人物的方式，那些生活在社会底层的小人物，比如街头卖艺的、失业的工人、默默无闻的家庭主妇，在欧.亨利的笔下，他们不再是模糊的背景，而是鲜活、有血有肉的个体。他总能抓住他们生活中的微小细节，通过这些细节展现出他们内心的情感、挣扎和对美好生活的渴望。我常常会因为某个角色的遭遇而扼腕叹息，也会因为他们出人意料的结局而会心一笑。
这本书中的人物，无论贫富贵贱，似乎都有着一种共通的、对生活的顽强坚持。即使身处困境，他们也总能找到一丝幽默和乐观，这让我觉得非常鼓舞人心。我记得有一篇故事，主人公为了支付房租，绞尽脑汁地想出各种办法，其中一些方法虽然有些滑稽，但却展现了他不屈服于命运的决心。这种精神力量，在快节奏的现代生活中，尤为难能可贵。
我最近读到一篇关于一对年轻夫妇的故事，他们为了给对方买圣诞礼物而各自牺牲了自己最珍视的东西，结果却阴差阳错地发现，对方送的礼物正是自己牺牲掉的那个。这种情节设置简直是神来之笔，它不仅仅是简单的巧合，更是对爱情、牺牲和命运的一种诗意的解读。它让我思考，在人生的旅途中，我们是否也曾为了追求某种东西而放弃了另一件更重要的东西，而这些被放弃的东西，或许正是我们最渴望的。
铺设了很多细节和华丽的描述，读的时候总是有种不同译者对于中文不能完美展示原文感到为难的感觉
翻译还是不行 有时候觉得有些文字看起来一点都不流畅 故事本身还是很神奇的 峰回路转柳暗花明 情理之中意料之外 还是很好看的
翻译还是不行 有时候觉得有些文字看起来一点都不流畅 故事本身还是很神奇的 峰回路转柳暗花明 情理之中意料之外 还是很好看的
翻译减一星
翻译还是不行 有时候觉得有些文字看起来一点都不流畅 故事本身还是很神奇的 峰回路转柳暗花明 情理之中意料之外 还是很好看的
