圖書標籤: 傳記  福樓拜  特羅亞  法國文學  L羅新璋  外國文學  曆史  傳記·迴憶錄   

喜歡 不朽作傢福樓拜 的讀者還喜歡

• 
  托爾斯泰大傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  比利·巴思格特 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  亨利·艾斯芒德的曆史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  托爾斯泰傳（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  吉爾·布拉斯（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  巴爾紮剋傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  紅與白 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  普寜 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  情感教育 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  一個鄉村教士的日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載

本書帶給我不少快感，這快感主要來自羅新璋活潑的譯筆。舉個例子——清晨，兩位朋友嚮名妓告彆。福樓拜很自傲，計“深入腹地五次，口交者三”。——我覺得，羅先生可能受瞭李健吾的影響，李譯《包法利夫人》多用短句，是公認的名譯。此書齣版於2001年，齣版界朋友可以考慮再版，還用羅譯，能修訂一下更好！

原作寫得生動，翻譯得也十分傳神、流暢。

嚮李健吾緻敬的譯筆

“我沒有人生剛開始的感覺，也沒有此生將休的驚恐。相反，覺得自己一直實實在在地活著。”

先看瞭中間因《包法利夫人》打官司的那節，很有喜感，福樓拜自稱不怕死，所以不是那麼好欺負的！由於這場沸沸揚揚的官司，《包法利夫人》開始熱銷，它的作者更是一舉成名。

这部传记几乎完全颠覆了我对于福楼拜的认识，我现在工作比较忙，所以不能一一细说，我大约花了两个星期才读完这部480页的传记，下一步准备读一读这个作者写的《巴尔扎克传》。 本来，法国人对于福楼拜也是缺乏全面认识的，1926年，福楼拜的外甥女出版了他与露易丝·高莱的通信...  

这部传记几乎完全颠覆了我对于福楼拜的认识，我现在工作比较忙，所以不能一一细说，我大约花了两个星期才读完这部480页的传记，下一步准备读一读这个作者写的《巴尔扎克传》。 本来，法国人对于福楼拜也是缺乏全面认识的，1926年，福楼拜的外甥女出版了他与露易丝·高莱的通信...  

大名鼎鼎的罗新璋，在这本作品里并没有显示出应有的水平。 在这本译作中，随处可见不诗不对的短句，给人异样的感觉。 贯穿全书的“平宁”一词，总让我疑惑不解，难道全篇印刷错误？ 至于书中多次出现的“母大人”，我不知道是印刷问题还是翻译家脑子坏死？ 特罗亚在本书中，通...

大名鼎鼎的罗新璋，在这本作品里并没有显示出应有的水平。 在这本译作中，随处可见不诗不对的短句，给人异样的感觉。 贯穿全书的“平宁”一词，总让我疑惑不解，难道全篇印刷错误？ 至于书中多次出现的“母大人”，我不知道是印刷问题还是翻译家脑子坏死？ 特罗亚在本书中，通...

这部传记几乎完全颠覆了我对于福楼拜的认识，我现在工作比较忙，所以不能一一细说，我大约花了两个星期才读完这部480页的传记，下一步准备读一读这个作者写的《巴尔扎克传》。 本来，法国人对于福楼拜也是缺乏全面认识的，1926年，福楼拜的外甥女出版了他与露易丝·高莱的通信...