图书标签: 华兹华斯  诗歌  浪漫主义  英国  外国文学  英国湖畔派消极浪漫主义经典  英国文学  华兹华斯抒情诗选   

喜欢 华兹华斯抒情诗选 的读者还喜欢

• 
  济慈诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海涅的抒情 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  斯特林堡传 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  草叶集（上下） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  马丁·菲耶罗 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  丁尼生诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  威廉·麦斯特 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  T·S·艾略特诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  雪莱抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  华兹华斯诗歌精选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

因为语言的问题，外国诗歌读得不多，总觉得诗歌也许是不可翻译的，翻译得不好的简直就是糟蹋，翻译得好的其实是一种重写，因为所谓诗歌的意境，很大程度上是由语言来营造的，只有在诗歌中，语言的魅力才绽放得如此肆意。很巧合的一个机会，一个中文系的朋友研究华兹华斯，让我写一点作为普通读者的赏析之类，看了些他的诗歌。很美好。

感觉每句都太长了

感觉华兹华斯应该是那种歌谣一般的英诗，这个译本太拽文了，只偶尔从五花八门的汉语词汇缝隙中露出原作朴素又漂亮的本色，如写一对先后遇难的夫妻，“短短几步路，像一条链子，将他们连接在一起”

[ 昏睡曾蒙住我的心灵 ] 、 [ 她住在无人迹的小路旁 ] 、 [ 我曾在陌生人中间作客 ] 、[ 我孤独地漫游，像一朵云 ]

我们能让自己的心充实——只要要明智地听其自然。

本诗集的译者黄先生翻译了很多诗，但是就本书来讲，和杨德豫比起来如何？ 黄先生翻译的很多诗，文字读起来一个味道。 靓女、把爱情来抓、骑着骏马一匹，这种文字读起来与现代诗的意味不太符合。 黄先生和杨德豫比起来，押韵并不特出，但是杨先生翻译的诗实在是高端。

Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings. 以前认为，在W看来，情感就是诗意的源头，但也一直好奇，情感是如何产生的。 今天读到W在《抒情歌谣集》序里的另一段话，意为“我们的思想改变着和指导着我们的情感不断流注”。噢！原来浪漫宣言者仍是深受新古典的...  

读了华兹华斯的《丁登寺》，让我嗅到一片清新，让我打开心扉，深藏的情感活跃的像精灵飞旋。写一小段文字《心香一瓣》，以示感谢！ 心香一瓣 简单的文字、深沉的爱，让我感到温暖而塌实。华兹华斯的田园、爱国、浪漫抒情诗，我读的不多，但读到的每一篇都喜欢，《山的回音》...  

读了华兹华斯的《丁登寺》，让我嗅到一片清新，让我打开心扉，深藏的情感活跃的像精灵飞旋。写一小段文字《心香一瓣》，以示感谢！ 心香一瓣 简单的文字、深沉的爱，让我感到温暖而塌实。华兹华斯的田园、爱国、浪漫抒情诗，我读的不多，但读到的每一篇都喜欢，《山的回音》...  

华兹华斯曾经说过说： “诗起于经过在沉静中回味来的情绪”。全文如下： I wandered as lonely as a cloud That floats on high o’ er vales and hills, When all at once I saw a crowd, A host of golden daffodils; Beside the lake, beneath the trees, Fluttering a...