具体描述
本书以张澍《诸葛忠武侯文集》为底本，根据读者的需要定名为《诸葛亮文集全译》。
作者简介
作者简介
方家常，男，1940年生
于贵阳市。编审。长期从事
语言文字教学和研究。写有
《国际音标》、《论衡全译》
（合著）二书。
目录信息
前言
文集 卷一
草庐对
为先帝与后帝遗沼
又沼
为后帝伐魏沼
南征沼
请宣大行皇帝遗沼表
前出师表
后出师表
荐吕凯表
弹李严表
弹李平表
弹廖立表
又弹廖立表
公文上尚书
上言追尊甘夫人为昭烈皇后
上事表
祁山表
耽文山表
举蒋琬密表
临终遗表
街亭自贬疏
正议
绝盟好议
上先帝书
为法正答或问书
答法正书
答关羽书
与杜微书
答杜微书
答李恢书
与刘巴书
与刘巴论张飞书
答李严书
又与李严书
与张鲁书
与张裔书
与张裔、蒋琬书
又与张裔、蒋琬书
又与张裔、蒋琬书
与蒋琬、董允书
与孟达论李严书
与孟达书
与步驾书
与陆逊书
与孙权书
又与孙权书
答司马懿书
与兄瑾论白帝兵书
与兄瑾言赵云烧赤崖阁道书
与兄瑾言大水赤崖桥阁悉坏书
与兄瑾言治绥阳谷书
与兄瑾言陈震书
与兄瑾言孙松书
与兄瑾言殷礼书
与兄瑾言子乔书
与兄瑾言子瞻书
诫子书
又诫子书
诫外生书
文集 卷二
答蒋
琬教
与李丰教
与张裔教
黜来敏教
称姚�教
与群下教
又与群下教
与参军掾属教
劝将士勤攻己阙教
昔孙叔敖教
今民贫国虚教
转运教
南征教
作斧教。
作匕首教
作刚销教
贼骑来教
军令（十条）
兵法
兵法秘诀
兵要（九条）
作木牛流马法
八陈图法
朝发南郑笺
师徒远涉帖
汉嘉金书
论交
论光武
论诸子
论让夺
与先帝论黄忠
与先帝论刘巴
论斩马谡
论来敏
称许靖
称庞统、廖立
称蒋琬
又称蒋琬
称董厥
称殷礼
答惜赦
答姜维
渝参佐停更
渝谏
谢贺者
司马季主墓碑铭
黄陵庙记
梁甫吟
杂言
二十八宿分野
阴符经注
文集 卷三
便宜十六策
治国第一
君臣第二
视听第三
纳言第四
察疑第五
治人第六
举措第七
考黜第八
治军第九
赏罚第十
喜怒第十一
治乱第十二
教令第十三
斩断第十四
思虑第十五
阴察第十六
文集 卷四
将苑
兵权
逐恶
知人性
将材
将器
将弊
将志
将善
将刚
将骄吝
将强
出师
择材
智用
不陈
将诫
戒备
习练
军蠹
腹心
谨候
机形
重刑
善将
审因
兵势
胜败
假权
哀死
三宾
后应
便利
应机
揣能
轻战
地势
情势
击势
整师
厉士
自勉
战道
和人
察情
将情
威令
东夷
南蛮
西戎
北狄
文集 逸文
附录 卷一
策诸葛丞相沼 刘备
与诸葛丞相沼 刘备
策复诸葛丞相诏 刘禅
策诸葛丞相沼 刘禅
与诸葛公书 刘巴
与诸葛丞相笺 刘琰
与诸葛公书 马良
与诸葛丞相书 马谡
狱中与诸葛公书 彭�
谏诸葛公 法正
谏诸葛丞相 杨�
谏诸葛丞相 王连
称诸葛公 张裔
答诸葛公问 杨洪
与诸葛丞相书 孟达
又与诸葛丞相书 孟达
与诸葛孔明书 曹操
与诸葛孔明书 孙权
与诸葛公书 司马懿
上后主疏 李邈
答雍�檄 吕凯
附录 卷二
诸葛丞相赞 扬戏
诸葛丞相评 陈寿
诸葛丞相赞 常璩
三国名臣赞 袁宏
诸葛忠武侯赞 习凿齿
述佐篇论 张俨
诸葛公论 袁准
又诸葛公论 袁准
难袁孝尼论 裴松之
乐葛优劣论 张辅
将略论 王壑
侧周鲁通诸葛论 习凿齿
诸葛武侯宅铭 习凿齿
傅子 傅玄
史通 刘知�
文中子 王通
为诸葛丞相请立庙表 向充、习隆
祭诸葛丞相文 李兴
诸葛武侯庙碑铭并序 尚驰
蜀丞相诸葛武侯祠堂碑铭并序 裴度
刻裴晋公武侯碑阴 孙樵
诸葛武侯庙记 吕温
武侯庙碑铭并序 沈迥
凉武昭王训诸子 李�
与山涛书 嵇康
答张华问 李密
故事 卷一
诸葛篇
故事 卷二
遗事篇
故事 卷三
用人篇
故事 卷四
制作篇
故事 卷五
遗迹篇
卷末
编辑诸葛忠武侯文集自序 张�
答客问 张�
进诸葛亮集表 陈寿
本传 陈寿
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的翻译质量，可以说是达到了我个人近些年来阅读古籍译本中的一个新高度。我之前接触过一些号称“全译本”的作品，往往在信达雅之间难以找到完美的平衡点，要么是过于直译而失去了原有的神韵和语境，要么是过度演绎而偏离了原文的本意。然而，这本译本的译者展现出了惊人的功力，他们不仅精准地还原了原文的字面意义，更重要的是，他们成功地捕捉到了那个时代特有的思维模式和表达习惯。在处理那些复杂的典故和军事谋略时，译者没有采用生硬的现代白话去强行解释，而是巧妙地融入了必要的背景注释，使得读者在不被打断阅读流畅性的前提下，能够深入理解作者构建的思想体系。这种“润物细无声”的翻译手法，让原本高高在上的古代智慧，变得触手可及，让人由衷地感到知识的获取过程是如此的愉悦和顺畅。
从内容结构和编排逻辑的角度来看，这本书的编排方式非常人性化，体现了编者对读者心智历程的深刻洞察。它并非简单地按照时间顺序或章节顺序罗列，而是似乎构建了一个清晰的学习路径图。初读时，那些气势磅礴、立意高远的篇章被巧妙地置于易于接受的位置，起到“引人入胜”的作用；而待到我们对作者的整体思想脉络有了初步感知后，那些需要深思熟虑、耗费心力的哲学思辨和政治论述才逐渐展开。这种“先易后难，循序渐进”的布局，使得阅读的推进过程充满了节奏感，避免了初学者因为过早接触到过于艰涩的内容而产生畏难情绪。这种精心设计的阅读体验，足见编纂者在组织材料时所花费的巨大心力，让知识的吸收过程成为了一个自然而然的向上攀升的过程。
我个人关注的重点在于其对文本的考证和注释部分的详尽程度。通常情况下，许多译本为了追求篇幅的简洁，往往会对一些关键性的注释草草了事，留下许多让专业读者都感到困惑的“黑洞”。但在这部作品中，每一次出现典故、人名、地名，甚至是一些特定时期的官职术语时，脚注都能提供令人信服的出处和多方观点的对比分析。我试着跳跃性地选取了几段难度较高的论辩文字进行核对，发现译者在处理那些流传已久但存在争议的文字版本时，采取了一种非常严谨的“存异”态度，清晰地标明了不同抄本间的差异，并给出了最有可能的解释依据。这种对学术严谨性的坚持，极大地提升了这部译本的可靠性和研究价值，让我感觉自己不是在阅读一个简单的普及读物，而是在进行一次严肃的学术探索。
这部书的装帧设计着实让人眼前一亮，封面那种沉稳的色调和精巧的排版，一看就透着一股子历史的厚重感，让人忍不住想立刻翻开探个究竟。纸张的质地也选得极佳，拿在手里既有分量又不失细腻，即便是长时间阅读，指尖的触感也十分舒适。我尤其欣赏它在细节处的用心，比如字体的大小和行距的调整，明显是经过深思熟虑的，即便涉及到一些晦涩难懂的古代典籍内容，也能最大限度地降低阅读疲劳。那种感觉就像是拿到了一件精心打磨的工艺品，收藏价值和阅读体验都得到了极大的提升。装帧的用心，往往预示着内容本身也经过了严谨的考量与打磨，这种初步的“见面礼”极大地激发了我对后续内容的期待值，让人对这本书的整体质量充满了信心。翻开书页的那一刻，那种油墨散发出的淡淡清香，也为接下来的学习之旅增添了一份仪式感。
购买和阅读这本书，对我而言，更像是一次与古代伟大思想家的深度对话。我特别喜欢其中一些关于“用人”、“决策”和“应变”的论述，它们穿越了千年的时空限制，在当下复杂多变的商业环境和人际交往中依然闪耀着智慧的光芒。当我沉浸在那些行文古奥但逻辑清晰的篇章中时，我仿佛能感受到那位历史人物运筹帷幄时的那种冷静与笃定。这种代入感是任何现代管理学书籍都难以提供的，它提供的是一种基于历史经验的、更加宏大和深远的视角。每一次合上书本，我都会花上几分钟时间去消化吸收其中的精髓，它们不仅仅是文字记录，更像是一种经过时间考验的“心法口诀”，对于提升个人的格局和处事方式，有着潜移默化的巨大助益。这是一本值得反复品读、常置案头的传世之作。
徒碌碌滞于俗，默默束于情
徒碌碌滞于俗，默默束于情
徒碌碌滞于俗，默默束于情
徒碌碌滞于俗，默默束于情
徒碌碌滞于俗，默默束于情
