具体描述
《藏汉词典》是由由西北民族学院藏文教研组在1963年编印的《藏汉词典》基础上重新进行了修订和增补，正式出版发行，用意在为藏语文教学和藏汉翻译工作，提供参考。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这本词典的排版简直是一场视觉的灾难，每次翻阅都像在进行一场寻宝游戏，只不过宝藏是你想找的那个词条，而周围全是各种无关紧要的符号和杂乱无章的字体大小对比。我真的不明白，编辑团队是如何通过审校环节的？尤其是那些跨页的排版错误，一个词条的释义生生被截断，一半在左页，一半又跳到了右页的下方，让人不得不戴上老花镜，还得眯着眼睛在两页之间来回比对，简直是对耐心和视力的双重折磨。我曾花费了近二十分钟试图搞清楚一个相对简单的藏语动词的精确用法，结果发现是因为它的解释被排版师故意用了一种比正文小了两号的字体塞在了页脚的空白处，旁边还配上了一个完全没有注释的、像是随机插入的符号。这种设计，我只能理解为是对用户的极端不尊重，仿佛在暗示：“你自己想办法看清楚，别来烦我。”如果这本词典的目的是帮助学习者高效获取信息，那么它的物理呈现形式无疑是最大的绊脚石。我甚至开始怀疑，印刷商是不是在成本控制上出了什么大问题，才会出现如此低劣的制作水准。对于需要依赖词典进行严肃学术研究的人来说，这种体验是不可接受的，它极大地降低了工具书应有的实用价值。
评分我花大价钱买下这本号称权威的工具书，原本期待能有一套系统、严谨的词汇收录体系，结果发现它的覆盖面简直是零散且充满漏洞。很多我日常阅读藏文文献时经常遇到的核心词汇，比如一些特定的佛教用语或是民间传说中常见的专有名词，在这本书里竟然杳无踪迹，仿佛它们根本不存在于藏语世界一般。更令人抓狂的是，对于那些收录进来的词条，释义的深度和广度也令人堪忧。很多时候，它只给出一个极其简化的中文对应词，缺乏必要的语境说明和例句支撑。例如，一个多义词，在不同的语境下其含义可以天差地别，但这本书的解释往往只停留在字面意义的并列，完全没有区分不同用法下的细微差别和适用场合。这对于初学者来说尤其具有误导性，他们很容易将书中的单一解释直接套用到所有语境中，从而造成交流上的重大偏差。我不得不经常拿起我的旧版小词典，或者不得不求助于网络资源来交叉验证，这使得这本“大部头”的地位变得异常尴尬——它更像是一个不靠谱的辅助材料，而不是核心参考书。一本合格的词典，其价值在于其完备性和准确性，而这本书在这两方面都表现得令人失望。
评分我对这本书在文化语境和历史沿革上的注释严重不足感到非常失望。藏语，特别是涉及传统文化的部分，其词汇往往承载着深厚的历史积淀和复杂的宗教哲学内涵，一个词汇的真正意义绝非简单的“A等于B”所能概括。然而，这本词典在处理这些富有文化深度的词汇时，显得异常肤浅和功利化，仿佛它只关注“字面翻译”，而完全忽略了“文化传递”。例如，对于一些与藏传佛教修行体系紧密相关的术语，它给出的解释往往是笼统的、缺乏历史背景的介绍，使得读者无法真正理解该词汇在特定历史时期或特定学派中的确切功能和地位。这对于想深入研究藏族文化、历史或宗教的人来说，简直是致命的缺陷。工具书的意义在于“教化”和“引导”，它应该能开启一扇通往更深层次理解的大门，而不是仅仅提供一个肤浅的表面信息。这本书在这方面做得远远不够，它停留在了一个初级“对应词汇簿”的层面，远未达到一本真正服务于深度学习者的“词典”的标准。
评分这本书的装帧质量，坦白说，与它的售价完全不符，透露着一股廉价和粗制滥造的气息。仅仅是使用了一段时间，书页的边缘就开始出现轻微的卷曲和磨损，内页的纸张似乎也过于薄弱，光线稍强一些，背面的文字就隐约透出来，严重干扰了对当前页面的阅读。更糟糕的是，书脊的胶装非常脆弱，我只是在试图将书本完全摊开以方便抄写时，就听到了令人心惊的“咔嚓”声，书脊中间已经开始出现裂痕。对于一本工具书而言，它需要承受高频率的翻阅和长时间的展开，坚固耐用是基本要求。这本词典给我的感觉，就像是那种打印店里用最便宜的材料临时装订的报告，而不是应该在出版社精心打磨后才能面市的严肃学术著作。我非常担心，如果继续频繁使用，这本书可能撑不过半年，就会散架成一堆松散的纸张，那这笔投资就彻底打了水漂。这种对物理载体的忽视，让人对编纂者在内容上的严谨性也产生了深深的怀疑。
评分从实际使用感受来说，这本工具书的检索效率简直是拖后腿的典范。它的索引设计似乎是为那些完全不懂藏文拼写规则的人准备的，而不是为那些需要快速定位词条的专业用户。当你清楚知道要找的词汇的藏文字形时，你却不得不按照某种我至今未能完全理解的规则去排列字母顺序，这套规则既不完全遵循传统的藏文字母表顺序，也未采用现代音标或拼音标注作为辅助检索手段。结果就是，我明明记得那个词首字母是“DA”开头的，但找了半天也找不到，最后发现它被莫名其妙地放在了一个我从未想过的位置。每一次检索都成了一场侦探游戏，而不是一个简单的查阅动作。如果我急着在课堂上或会议中确认一个生词的意思，我根本不可能用它，因为它消耗的时间成本远远超过了它能提供的价值。我想，如果能加入一个清晰的检索指南，或者至少明确说明其内部排序逻辑，或许还能挽回一些颜面，但现在看来，它更适合被摆在书架上积灰，而不是放在桌面上随时翻阅。
评分18383606554
评分18383606554
评分藏文词典
评分18383606554
评分藏文词典
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有