跨語際實踐 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

劉禾

生活·讀書·新知三聯書店

宋偉傑等

2002-6

504

26.00元

平裝

三聯文史新論

9787108016294

圖書標籤: 劉禾文學研究現代性語言文化研究跨語際實踐文學文化

喜歡跨語際實踐的讀者還喜歡

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

发表于2024-11-21

跨語際實踐 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 電子書下載 2024

跨語際實踐 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024

圖書描述

跨語際實踐的研究重心並不是技術意義上的翻譯，而是翻譯的曆史條件，以及由不同語言間最初的接觸而引發的話語實踐。總體而言，我所要考察的是新詞語、新意義和新話語興起、代謝，並在本國語言中獲得閤法性的過程。

跨語際實踐下載 mobi epub pdf txt 電子書

著者簡介

劉禾，1990年獲美國哈佛大學比較文學博士學位，1990－2001年任伯剋利加州大學比較文學係和東亞係跨係教授及講座教授（Magistretti Distinguished Professor），現任由執根大學比較文學係和亞洲語言文化係跨係教授及講座教授（Helmut F．Stern Professor）。1998－2000年任全美文學理論書奬（韋勒剋奬）和文學史書奬（列文奬）兩項大奬評委，現任美國比較文學協會董事。1997年獲美國學界、藝術界最高榮譽之一的古根漢奬。英文學術著作有Translingual Practice（斯坦福大學齣版社，1995年），Token of Exchange（杜剋大學齣版社，1999年），即將齣版有Semiotics of Empire哈佛大學齣版社），中文著作有《語際書寫》（上海三聯書店，1999年），《持燈的使者》（編輯，香港牛津大學齣版社，2001年）。

圖書目錄

跨語際實踐 pdf epub mobi txt 電子書下載

想要找書就要到小哈圖書下載中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

劉禾所做的努力，至少讓現代文化討論具備一個新的視野：不再簡單理解“自我（self）和他者（the other）”這種可置換的立場，不再尋求同化，不再專注於各種主義之間的差異和身份認同的概念糾葛。我們發現瞭以歐洲為中心，將引發自我的“他者化”，構成瞭“東方主義”；而一味堅持自我文化的不可破譯，不可替代性，又將遭遇“想像西方”之墻的杯葛。那麼在中西之間真正造成瞭多元性、交匯性的元素或者土壤究竟是什麽，是否真正存在這種製造差異的空間，或許它正在顛覆以往的翻譯，甚至背道而馳？如果如此，又將如何進一步達到交流的可能性，如何重新編碼我們的翻譯體係？因為，有些閾值，或許真的存在不可翻譯的局限和盡頭。

評分☆☆☆☆☆

: H059/0429

評分☆☆☆☆☆

十五年之後看，仍為其犀利的問題意識摺服

評分☆☆☆☆☆

十五年之後看，仍為其犀利的問題意識摺服

評分☆☆☆☆☆

非常深刻

讀後感

評分☆☆☆☆☆

我在本书提出“跨语际实践”的概念，目的在于重新思考东西方之间跨文化诠释和语言文字的交往形式究竟有哪些可能性。 ——《跨语际实践》东西方之间的关系，旧有的说法大概是这几种 1.影响与被影响。西方的入侵一方面使东方经受了沉重的灾难，另一方面也让东方有了发展和进步的...

評分☆☆☆☆☆

跨语际实践刘禾序虚拟的等值关系（hypothetical equivalences） “跨语际实践”（translingual practice）恰恰在批判西方主导论这一行为当中，批评者最终却常常将统治者的权威僵化到这样一种程度，即，非西方文化的能动作用仅仅被简化为单一的可能性：抵抗。霍米，巴巴《文...

評分☆☆☆☆☆

因对一个小站活动（http://www.douban.com/event/18071412/）表示了兴趣，且收到了主办方寄来的两章电子书，十分感谢。网上办读书讨论不是件十分轻松的事，主办方的热心肠值得称道。该活动要讨论的是一位叫Michael Gibbs Hill 的美国学者新出的著作《林纾公司》（Lin Shu, Inc...

評分☆☆☆☆☆

令人惊喜的一本书了！中西方在二十世纪初的历史性交往的研究落实在语言世纪的领域里，由于中国现代知识传统创始于对西学的翻译、采纳、盗用，中西方交往的研究通常以翻译为起始点。很早就想考察译介过程中，新词语、新意思和新话语的产生和代谢，是如何进行和发生的，这本书中...

類似圖書點擊查看全場最低價

跨語際實踐 pdf epub mobi txt 電子書下載 2024