具體描述
《不夠知己(英漢對照)》收錄原載於《中國評論周報》專欄的人物英文小傳及翻譯傢江楓的優美譯文，英漢對照，以素描的方式、“春鞦”的筆法寫下對吳宓、鬍適、徐誌摩、周作人、辜鴻銘、馮友蘭、丁文江、吳經熊、馮玉祥等名人的印象記，褒貶辛辣彆緻，格調活潑，修辭風趣。
作者簡介
溫源寜（1899—1984），廣東陸豐人。學者，英國劍橋大學法學碩士。曆任北京大學西方語言文學係教授兼英文組主任、清華大學西洋文學係教授。曾與林語堂、全增嘏、姚剋等閤編英文文史月刊《天下》。代錶作有英文人物隨筆集《不夠知己》。
江楓（1929— ），原名吳雲森，祖籍徽州，生於上海。著名翻譯傢，詩人。曾就讀於西南聯大附中、清華大學外文係和北京大學中文係。1995年獲彩虹翻譯終身成就奬。2011年獲中國翻譯文化終身成就奬。
目錄資訊
Ma Chun-wu (馬君武)
Y. R. Chao (趙元任)
Emperor Malgre Lui
John C. H. Wu (吳經熊)
Miss Kao Kyuin-san (高君珊)
Dr. Hu Shih (鬍適), a Philosophe
Feng Yu-hsiang (馮玉祥)
Hsu Tse-mo (徐誌摩), a Child
The SyCip Brothers (薛氏兄弟)
Chou Tso-jen (周作人): Iron and Grace
Dr. Robert Lim (林可勝), a Scientist
Liang Yu-ch’un (梁遇春), a Chinese Elia
Tan Ka Kee (陳嘉庚), Merchant and Idealist
Dr. Y. T. Tsur (周詒春)
Ku Meng-yu (顧孟餘)
George T. Yeh (葉公超)
Dr. Lim Boon Keng (林文慶)
Dr. Lim Boon Keng, Once More
Miss Huang Lu-ying (黃廬隱)
Mr. John Wong-Quincey (王文顯)
Mr. Chu Chao-Hsin (硃兆莘)
Dr. Wellington Koo (顧維鈞)
Mr. Liang Lone (梁龍)
Dr. Wu Lien-teh (伍連德)
Dr. Liu Fu (劉復)
Wang Teh-lin (王德林), “A Fighting Bull”
Dr. V. K. Ting (丁文江)
The Late Mr. Ku Hung-ming (辜鴻銘)
Mr. Wu Lai-hsi (吳賚熙)
Mr. Wu Chih-hui (吳稚暉)
Miss Ku Zing-whai (顧靜徽)
Mr. Yang Ping-ch’en (楊丙辰)
Dr. Fung Yu-Lang (馮友蘭)
Liu Tieh-yun (劉鐵雲)
Chang Tai-yen (章太炎)
Mr. Teng H. Chiu (周廷旭)
Chen T’ung-pe (陳通伯)
Sun Da-yu (孫大雨)
Liang Chung-tai (梁宗岱)
Hsu Sheh-yu (舒捨予)
Mr. Eugane Shen (瀋有乾)
Mr. Sheng Cheng (盛成)
Liu Hai-sou (劉海粟) & Li Ching-hui (黎錦暉)
Mr. Li Shih-ch’en (李石岑)
Mr. S. G. Cheng (程锡庚)
· · · · · · (收起)
讀後感
五颗星给温宁源先生，负一颗星给江枫（相加后四颗星）。相对而言我更喜欢南星那一版。举其中一个例子： 胡适部分原文：“In all those little, but indispensable, ‘airy nothings’ which endear a man to society, especially to the company of ladies, Dr. Hu is an adept...
評分“Imperfect Understanding”被译作“不够知己”实在是很妙 既有文人相轻之意，又有惺惺相惜之情 譬如其中一篇，先登了对某位的评论，后又登了对他的正名，一来一往，语字珠玑，即便是隔空骂战，也充满了可爱的“民国范儿” 想见作者是有自己独到的识人之术，...
評分董桥先生在《文字是肉长的》中提到了民国时期的英文大家温源宁先生，他说温源宁有英国散文家的传统风范。这本《不够知己》（Imperfect Understanding）就是温源宁先生 1935 年散文合集。 温先生用英文对民国时期文化名人速写, 描述对象包括胡适、徐志摩、周作人、梁玉春、吴宓...
評分推荐阅读英文版本。 我不太相信短篇幅的人物描写， 我的读史习惯让我总是喜欢把人物处在社会和系统环境之中去考察， 也就是说人最大的魅力是在人和人的相互作用， 人和体系的相互作用中体现出来的。 但我非常偏好温源宁先生的英文的行文和对文字把握。 温先生不仅有着旁观者...
評分用戶評價
我通常對這類主題的作品抱持著審慎的態度，因為它們很容易陷入說教的泥潭，但這本書完全避開瞭這個陷阱。它沒有居高臨下地教導讀者應該如何生活，而是通過一係列充滿生命力的場景和充滿矛盾的角色，展現瞭生活的本來麵貌——復雜、多義，且時常充滿悖論。角色之間的張力營造得非常成功，他們不是非黑即白，而是充滿瞭灰色地帶，每一個決定都伴隨著沉重的代價，這種真實感讓人難以抗拒。我喜歡作者筆下那種近乎殘酷的坦誠，它揭示瞭人性中那些不願被承認的陰影，但同時也毫不吝嗇地描繪瞭微光，即便在最深的絕望中，依然能看到一絲希望的萌芽。讀完之後，我感覺自己像是經曆瞭一場漫長而艱苦的洗禮，心靈得到瞭極大的淨化和錘煉，對“人性”這個宏大的命題，有瞭更深一層、更具層次感的理解。
评分這本書的語言風格，非常具有畫麵感，仿佛作者是一位技藝高超的攝影師，用文字捕捉那些稍縱即逝的瞬間，並將它們凝固在紙上，供人反復端詳。我尤其留意到作者對感官細節的捕捉，比如微風拂過皮膚的觸感，遠方傳來的模糊聲響，甚至是空氣中某種特定的氣味，這些細節的堆砌，構建瞭一個極其逼真、令人信服的世界。這種沉浸式的寫作，使得閱讀變成瞭一種全方位的感官體驗，遠超普通文字閱讀的範疇。更難得的是，作者的幽默感恰到好處地穿插其中，並非突兀的笑點，而是植根於人物的性格和情境之中，讀來會心一笑，卻笑後餘味悠長，蘊含著對世事的洞察。這種兼具深度和趣味性的作品，是難得一見的佳作，值得一讀再讀，每次翻開都會有新的發現。
评分初讀此書，我本以為會是一部平淡無奇的日常敘事，誰知，它卻像一塊未經雕琢的璞玉，在字裏行間散發齣令人驚艷的光芒。敘事手法上，作者顯然是下瞭苦功的，多綫索的並行推進，非但沒有造成混亂，反而構建瞭一個復雜而又嚴密的敘事迷宮，每當我以為猜到瞭結局，總有新的轉摺將我帶嚮更深遠的思考。尤其欣賞作者對“留白”的運用，很多情節點到為止，將解釋權交給瞭讀者，這種開放式的處理，極大地激發瞭我的想象力和二次創作的欲望，讓閱讀體驗不再是被動的接收，而是一場主動的探索。這本書的結構精巧，如同一個設計精妙的鍾錶，每一個齒輪的咬閤都恰到好處，推動著整個故事以一種既自然又充滿宿命感的節奏嚮前滑行。我甚至在某些句子中讀齣瞭一種古典詩詞的韻味，那種凝練而富有張力的錶達，實在令人贊嘆不已。
评分坦白說，這本書的篇幅不短，但閱讀過程中從未感到拖遝，反而有一種被緊密吸引的魔力。作者的敘事節奏掌控得像一位經驗豐富的指揮傢，知道何時該讓弦樂輕柔地流淌，何時又該讓銅管樂驟然爆發，衝突的爆發點設置得極具爆發力和戲劇張力。特彆是對於主角成長的描繪，沒有采用那種直綫型、一帆風順的敘事套路，而是充滿瞭迂迴、反復和自我懷疑，這纔是真正的成長，充滿瞭泥濘和掙紮。這種對“過程”的重視，而非僅僅關注“結果”，讓角色顯得異常豐滿和可信。這本書像一麵棱鏡，摺射齣復雜的人性光譜，它讓我開始思考，我們所定義的“成功”與“失敗”是否太過簡單化瞭？這本書提供的思考維度，是極其廣闊且充滿挑戰性的，它成功地將一個看似普通的故事，提升到瞭哲學思辨的層麵，讓人讀罷久久不能平靜。
评分這本書的文筆，簡直像一陣清新的風，吹散瞭我心中積壓已久的迷霧。那種細膩入微的觀察力，對人物內心世界的挖掘，讓我仿佛置身於故事之中，與那些鮮活的角色同呼吸共命運。作者對環境的描寫也彆具一格，寥寥數筆，就能勾勒齣一幅生動的畫麵，讓人心神嚮往。特彆是書中那些關於人際關係的處理，深刻而又耐人尋味，沒有刻意的煽情，卻在不經意間觸動瞭內心最柔軟的部分。我很少能遇到這樣能夠讓我沉浸其中，甚至忘記時間流逝的作品，閤上書頁時，總有一種意猶未盡的失落感。它不光是在講述一個故事，更像是在和我進行一場深入的靈魂對話，讓我重新審視自己與世界的關係，那種被理解和被啓發的感受，是任何華麗辭藻都無法替代的寶貴體驗。這本書的節奏把握得極好，張弛有度，總能在恰當的時候拋齣引人深思的觀點，讓人不得不停下來細細品味，迴味無窮。
评分一般
评分民國群星璀璨時……
评分寫徐誌摩說他雖然不斷變換追求的女子，可是與其說他追求的是不同的人，不如說他在找尋心中的vision of ideal beauty。另外，寫周作人，說他是has the grace of iron，真是好極瞭。
评分有幾篇非常不錯，撲捉人物的特點極為精到，練字造句均屬大師水準。
评分以前買過一本《不夠知己》，不過內頁很多都是空白。這次外研社又齣版瞭中英對照的版本，得以收藏，可以補昔日之遺憾。@草本菁華
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有