全新英譯唐宋詩詞選 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

何中堅

商務印書館(香港)有限公司

2012-3-2

216

$ 120

平装

9789620703218

图书标签: 汉译英中国诗词诗歌诗英语纸质方所中国古典文学

喜欢全新英譯唐宋詩詞選的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-27

全新英譯唐宋詩詞選 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

全新英譯唐宋詩詞選 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

唐詩宋詞擁有超逸神韻，恢宏氣象，配以嚴謹格律及優美詞藻，具極高文學價值。全新英譯唐宋詩詞選譯者何中堅將153 首膾炙人口的詩詞，用嶄新手法以詩的形式譯出，並按原詩詞韻律押韻，因而使其優美動人的特質，得以英語形式活現，乃創翻譯之先河。

全新英譯唐宋詩詞選下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

何中堅為執業測量師及香港大學客席副教授。因熱愛唐宋詩詞，用去三年多的工餘時間，為一個崇高目標完成艱巨獨特的翻譯工作——以英語按唐宋詩詞韻律押韻。譯者也是奥運會手槍射擊項目選手。曾代表香港出賽1984年洛杉磯奥運會及1990年北京亞運會。

图书目录

全新英譯唐宋詩詞選 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

翻的超好

评分☆☆☆☆☆

翻的超好

评分☆☆☆☆☆

插图好好笑

评分☆☆☆☆☆

插图好好笑

评分☆☆☆☆☆

讀的是臺灣商務印書館的版本，「譯文逐行對照原詩詞韻律押韻」是最有特點之處，然而亦有諸多可商榷的地方。#2015緩緩讀#114

读后感

评分☆☆☆☆☆

何中堅先生能以奧運射擊選手以及測量師身分再出任香港大學客座教授，實為不可多得的全才，他所翻譯的唐宋詩詞沒有學究的匠氣，讀起來琅琅上口，遣詞造句都頗得考究。此書最大的特色，誠如香港大學鄒廣榮教授所評價的「譯文逐行對照原詩詞韻律押韻，而不損及原詩之精髓」。譯者...

评分☆☆☆☆☆

【摘自香港文匯報】不少外國元首訪華，總會用英語引用中國的古文詩詞，比如美國總統雷根曾吟誦過「海內存知己，天涯若比鄰」，後來的老布什乘船經過三峽，會想起「輕舟已過萬重山」；前法國總統希拉克更是李（白）、杜（甫）的粉絲。不過，即便是出自西方漢學家之手的英譯古詩...

评分☆☆☆☆☆

【摘自香港文匯報】白帝下江陵李白（701－762）朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 SAILING DOWN TO JIANG LING Li Bai Bai Di we left under rosy clouds at dawn; To Jiang Ling we returned in a day's journey a thousand mile...

类似图书点击查看全场最低价

全新英譯唐宋詩詞選 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024