圖書標籤: 以賽亞·伯林  思想史  俄國  哲學  俄羅斯  伯林  政治哲學  自由主義   

喜歡 俄國思想傢 的讀者還喜歡

• 
  伯林談話錄 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  啓濛的時代 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  自由論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  反潮流 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  俄羅斯思想 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  自由及其背叛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  浪漫主義的根源 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現實感 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  知識分子的鴉片 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  未完的對話 pdf epub mobi txt 電子書 下載

柏林行文質樸流暢，思想深刻，尤其是時有格言式妙語。這個翻譯不倫不類、不文不白，大有問題。順便說一下，中國的文言句式嚮來不適閤翻譯西方作品，屬於完全不同的句子結構。不是說文言不好：文言重意境，但很難傳達思想。況且柏林擅長結構繁復的長句，也被文言的單字詞弄得支零破碎的。對照《蘇聯的心靈》的譯筆，高下立判！（可能有些讀者看到詰屈聱牙的半文言就認為古雅？那這種半吊子的文雅不要也罷，真要欣賞文言妙筆何不直接上溯莊騷班馬屈宋，至少也可看看林琴南的譯筆！）再補充一句，這種拿腔拿調的翻譯文體，和柏林的審美旨趣似乎大相背離。柏林很多文章都是發言稿，試問誰會拿這樣的稿子上颱去念？藉用魯迅先生的話，那可真的是腦子有點“貴恙”瞭。

四十年代對六十年代說，你粗魯；六十年代對四十年代說，你懦夫。

文筆頗典雅

翻譯的不是一般地差

大學讀物

一直以来，字条和短信的拼凑，想到便随手记下，或许是连续的想法儿，却没有连贯的记录。现摘录部分尚能连读的，完全呓语，思想混乱，幼稚的胡言乱语，向伯林致敬，屠氏最高。 小学时第一批入队很自豪，虽然回忆起来略感讽刺，但我毫不怀疑当时的心情是真诚的，并不因长大后...  

伯林，在中国的学术地位与他的思想价值极为不配，甚至是被可以忽略了。原因何在？本人不得其解。可如果有足够的知识储备，读他的这本论文集该是一件很快乐的事情。每篇的质量都高得惊人，创见所在皆是，隐隐又能贯通，合起来就是一部十九世纪俄国思想史的精要。对俄国文学...  

翻译相对来说 已经算很好了 比起看很多译本书的莫名奇妙的句子 喜欢伯林在书中的这样一段话 “欧洲思想上 ‘解放（liberation)’并非不寻常之事 所谓解放者 不是解答你的问题 而是转化（transform)你的问题——他将你置于一个新架构内 而结束了你的焦虑与挫折 在新架...  

关于《刺猬与狐狸》 I somehow see the miserable picture of my future life. It is one full of struggle, the struggle between the gigantic amount of moments, memory and mayhem of things to process with my scarcely-ridged tiny brain and the singular, simplisti...  

摘自《南方周末》 作者：钱永祥 伊赛尔•伯林是当代一位影响力极为深广的思想家。《自由四论》与《俄国思想家》两本文集固然为读书人所周知；《刺渭与狐狸》、《马基亚维利的原创性》、《反启蒙运动》、《民族主义》等多篇文章也久已脍炙人口；《自由的两种概念》更是...