图书标签: 以赛亚·伯林  思想史  俄国  哲学  俄罗斯  伯林  政治哲学  自由主义   

喜欢 俄国思想家 的读者还喜欢

• 
  伯林谈话录 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  启蒙的时代 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  自由论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  反潮流 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  俄罗斯思想 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  自由及其背叛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  浪漫主义的根源 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  现实感 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  知识分子的鸦片 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  未完的对话 pdf epub mobi txt 电子书 下载

柏林行文质朴流畅，思想深刻，尤其是时有格言式妙语。这个翻译不伦不类、不文不白，大有问题。顺便说一下，中国的文言句式向来不适合翻译西方作品，属于完全不同的句子结构。不是说文言不好：文言重意境，但很难传达思想。况且柏林擅长结构繁复的长句，也被文言的单字词弄得支零破碎的。对照《苏联的心灵》的译笔，高下立判！（可能有些读者看到诘屈聱牙的半文言就认为古雅？那这种半吊子的文雅不要也罢，真要欣赏文言妙笔何不直接上溯庄骚班马屈宋，至少也可看看林琴南的译笔！）再补充一句，这种拿腔拿调的翻译文体，和柏林的审美旨趣似乎大相背离。柏林很多文章都是发言稿，试问谁会拿这样的稿子上台去念？借用鲁迅先生的话，那可真的是脑子有点“贵恙”了。

柏林行文质朴流畅，思想深刻，尤其是时有格言式妙语。这个翻译不伦不类、不文不白，大有问题。顺便说一下，中国的文言句式向来不适合翻译西方作品，属于完全不同的句子结构。不是说文言不好：文言重意境，但很难传达思想。况且柏林擅长结构繁复的长句，也被文言的单字词弄得支零破碎的。对照《苏联的心灵》的译笔，高下立判！（可能有些读者看到诘屈聱牙的半文言就认为古雅？那这种半吊子的文雅不要也罢，真要欣赏文言妙笔何不直接上溯庄骚班马屈宋，至少也可看看林琴南的译笔！）再补充一句，这种拿腔拿调的翻译文体，和柏林的审美旨趣似乎大相背离。柏林很多文章都是发言稿，试问谁会拿这样的稿子上台去念？借用鲁迅先生的话，那可真的是脑子有点“贵恙”了。

别林斯基说，“人民但觉需要马铃薯，而毫不觉得需要一部宪法——宪法只是受过教育但毫无势力的城市人欲求之物”，前天的新闻，应景。

思想、观点、文字和译笔的完美结合

别林斯基说，“人民但觉需要马铃薯，而毫不觉得需要一部宪法——宪法只是受过教育但毫无势力的城市人欲求之物”，前天的新闻，应景。

I may fail to perceive the depth, the profoundness, the power of Berlin's thought, but his exposition is penetrating. A forceful, impetuous, inexorable flow of expressions overwhelms me. It should be stated that Berlin is a writer whose sentences are quote...  

钱（文忠）：德里达的解构主义在中国也享有盛名，但真正理解的恐怕不多。他的著作和语言有密切的关系，不能从法语读他的书，就难以理解他的思想。他的书很难译，我们恐怕还很难找到好的中译本。 王（元化）：我们对翻译问题似乎并不重视。解放初，翻译很有起色，出现了不少西...  

看到《南方周末》上刊载了署名丁帆的一篇文章，《歌者因何而歌：赫尔岑的自由观》；兴冲冲点开了看，果然作者也是读了这部书的。 孰料，没几行居然出现这么个意见： “终因事务缠身和译文的晦涩难懂而囫囵吞枣地翻过……” “近期重读，克服了译文诘屈...  

伯林，在中国的学术地位与他的思想价值极为不配，甚至是被可以忽略了。原因何在？本人不得其解。可如果有足够的知识储备，读他的这本论文集该是一件很快乐的事情。每篇的质量都高得惊人，创见所在皆是，隐隐又能贯通，合起来就是一部十九世纪俄国思想史的精要。对俄国文学...