特朗斯特羅姆詩歌全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
特朗斯特羅姆（Tomas Transtromer，1931－）瑞典著名詩人。2011年諾貝爾文學奬得主。1954年發錶詩集《17首詩》，轟動詩壇。至今共發錶兩百餘首詩。1990年患腦溢血導緻右半身癱瘓後，仍堅持純詩寫作。
15年來，唯一一個獲諾貝爾文學奬的詩人
20年來，偏癱的身體，僅靠一隻手寫作
30年來，他的詩歌影響瞭整整一代中國實力派詩人
80年來，他堅持用隻用詩歌一種文體進行創作
- 詩歌
- 特朗斯特羅姆
- 托馬斯·特朗斯特羅姆
- 瑞典文學
- 詩
- 瑞典
- 外國文學
- 詩集
本書是一本詩集，是2011年諾貝爾文學奬獲得者、瑞典著名詩人托馬斯·特朗斯特羅姆的詩歌全集，收錄瞭詩人從1954年至今創作的《17首詩》《途中的秘密》《完成一半的天空》《音色和足跡》等13部詩集近200首詩歌，囊括瞭特朗斯特朗姆迄今為止的所有作品，還收錄瞭諾貝爾文學奬授奬詞、譯者序言和作者創作於1993年的迴憶文章。譯者李笠是旅居瑞典的中國詩人，曾於2001年在國內翻譯齣版過《特朗斯特羅姆詩全集》，該書收錄瞭1999年前詩人的作品。本次齣版的全新版本增錄瞭新作60餘首，此外，李笠還對一些舊作的中文譯文內容進行瞭修訂，以前有些誤譯的地方，這次已經修改過來，譯文打磨上也更為精緻。
具體描述
讀後感
按照時間順序來的，也就是這本書的目錄順序。不想做多餘的解釋，而這也並非是多餘的素材。一切都是摘錄，那些完整抑或是不完整的，所有的所有。 「致梭羅的五首詩」 ·腳不經意地踢一隻蘑菇，陰雲 ·在天際蔓延。樹彎曲的根 ·像銅號吹奏曲子，葉子 · 慌亂地飛...
評分上一次读特氏已经是七年前，这次是回读。特朗斯特罗姆是典型的世纪末诗人，这种诗人在现代派的阴影下写诗，他们无法创造新的形式，而只能借助新的意义使语言改观，——而非创造新的语言。 对“人”来说，世界的问题根本是意义问题。意义是人类除感官与经验外认知世界的最为显要...
評分如果说每个人的艺术世界是片天地，我的大地便是文学。短文、小说是树与森林，名著经典是仰止的高山。天空中，音乐和绘画是日月，色彩、文字、旋律相互碰撞形成的种种艺术形式是满天星辰。那么诗是什么？ 诗是天空中的云。云没有高低贵贱之分，但有形式和内容的区别。 艾略特的...
評分2011年的诺贝尔文学奖的获得者，瑞典诗人托马斯•特朗斯特罗姆，是一位诗歌上的禁欲主义者。从实际意义上来说，这是因为特朗斯特罗姆从上个世纪九零年代中风后，诗歌写作已经变成了一种更具象征意味的沉默的言辞；从隐喻意义上来说，诗人的失语可以看作整个时代的写作语境中...
評分读完两本特朗斯特罗姆的中译本，很明显得感觉得，李笠是一个诗人，而董继平是一个翻译。李笠更懂得瑞典语和诗人之语，而董却比李更懂得汉语。当两个译者的表达并无分歧时，董能找到更易理解的词，也更呆板。总体上，我是读李的译本，而后扫一遍董的译本作为补充理解。 各举一例...
用戶評價
喜歡特翁晚年的詩，更純粹，比如《巨大的謎》裏麵的《俳句》，神秘且美。他相對早期的詩歌中總是使用太多的顔色詞匯，有些膩味。
评分特朗斯特羅姆經不起細讀。
评分就簡單說一下李笠譯本和董繼平譯本：董的詩句更斷裂，有些地方或許會譯得費解。李的處理顯然是試圖在翻譯中注重文采和理解性，但他的做法（比如縮詞）毀壞瞭節奏，而看似好於董的“文采”隻是一些約定的文人套路，讓詩歌的靈魂頂著不倫不類的外錶， 而變得無比庸俗。反正我是不喜歡這種譯法……
评分詩作中下+對譯者和譯者序極其反感 “不言而喻，一首用三年寫的短詩，一定比一部用三禮拜寫的長篇要好”——庸人式說辭。
评分更喜歡近乎散文詩的篇章，一些夢囈，以墨藍色沉靜而緩慢的調子吐齣。微啓的唇間，星流奔騰。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有