圖書標籤: 詩歌  馬拉美  法國文學  象徵主義  法國  詩  文學  外國文學   

喜歡 馬拉美詩全集 的讀者還喜歡

• 
  荷爾德林詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  斯賓塞詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  誇西莫多抒情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國現代詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  水與土 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  生活之惡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  夢想的詩學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  雨果詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  能乾的法貝爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  龐德詩選：比薩詩章 pdf epub mobi txt 電子書 下載

馬拉美實在想太多

估計譯者使用的是在綫翻譯

如果能讀到馬拉美的法語原詩，還是要讀原詩。其晦澀多義處，作為詩歌翻譯，還是有很多力所不逮的地方。

前麵的詩都沒怎麼讀懂，中間題給友人的短詩也寫得一般。滿以為要失去興趣時，卻看到瞭伊紀杜爾，很棒，翻譯雖然有點澀。也是通過虛構，描繪瞭不在場同瞬間的突然性相連，一瞬間，純淨的存在顯現，發齣光芒，不在場便成為純淨的在場。最後的評論傢評論部分有助於瞭解馬拉美。

果然是莫名其妙的翻譯

與馬拉美不少詩歌一樣，《聖女》整首詩是一句長句，這詩與《歎息》一樣，長句由兩部分組成，下半部是上半部的屬句，說的是看不見的世界的景象，而當這景象在從屬句裏，就是以語法作比喻，從屬句裏的是看不見的世界，也是詩人在內心想像的世界。《聖女》一詩描繪了兩個主角，一...

言语 A）“骰子一掷不会破坏偶然”散落于诗的身体中 B）“他”作为偶然的暂时可指示“诗性”，只是暂时。“他”生于嬉戏，尽管敞开翅膀的心灵如轮船的外观，轮船的帆将搁浅于疯狂。 C）“孤零零的一根疯狂的羽毛”最终堕入灾难，无为与淡定；“被撕碎的天鹅绒”与“被撕碎的...  

關於馬拉美的詩學概念有很多很多，經過了他所遇到的個人低潮，也就是他的「詩歌危機」（Crisis of Verse）（這也是二十世紀初不少詩人所面臨的語言危機），他設計了一套新的語言。詩人有感世界上的語言都無法表現非物質世界的意念，也就是說，很多形而上的或肉眼看不見的東西無...  

言语 A）“骰子一掷不会破坏偶然”散落于诗的身体中 B）“他”作为偶然的暂时可指示“诗性”，只是暂时。“他”生于嬉戏，尽管敞开翅膀的心灵如轮船的外观，轮船的帆将搁浅于疯狂。 C）“孤零零的一根疯狂的羽毛”最终堕入灾难，无为与淡定；“被撕碎的天鹅绒”与“被撕碎的...  

與馬拉美不少詩歌一樣，《聖女》整首詩是一句長句，這詩與《歎息》一樣，長句由兩部分組成，下半部是上半部的屬句，說的是看不見的世界的景象，而當這景象在從屬句裏，就是以語法作比喻，從屬句裏的是看不見的世界，也是詩人在內心想像的世界。《聖女》一詩描繪了兩個主角，一...