目 录
序言 黄华
解放前发表的新闻通讯
突破封锁进入中国
（1940年6月10日）
中国的经济战线
（1940年6月10日）
赤柱的集中营
（1942年4月25日）
延安通讯
（1944年）
陕甘宁边区的科研和教育
（1945年1月）
香港的过去与现在
（1946年）
在《中国建设》（现名《今日中国》）发表的通讯
及专文
沿康藏公路去拉萨
（1956年1月）
日喀则的两位姑娘
（1956年4月）
重访广州
（1961年7月）
开滦煤矿――从帝国主义的领地到人民的企业
（1963年2月）
记广州中国出口商品交易会
（1965年8月）
拉珠一家
（1965年11月）
农奴出身的藏族干部在斗争中成长
（1965年12月）
一位永垂不朽的伟大战士
――纪念周总理
（1977年5月）
回忆安娜・路易斯・斯特朗
（1980年6月）
世界上最强烈地震发生之后
（1980年10月）
坚定的信仰 不懈的奋斗
――访邓颖超同志
（1981年7、8、11月）
重访台儿庄
（1983年6月）
参加政协有感
（1983年9月）
80年代的西藏变革
（1986年1月）
漫谈新疆
（1987年4月）
展望90年代的中国
（1990年1月）
怀念美国朋友莫德・拉塞尔
（1990年2月）
纪念约翰・赫赛
（1993年10月）
忆詹姆斯 贝特兰
（1994年4月）
纪念毛主席诞辰一百周年
（1993年12月）
纪念汉斯・米勒医生
（1995年4月）
建国后在其他报刊上发表的文章
宋庆龄是“保盟”的“心脏”和“灵魂”
（1989年8月14日）
为了国际友谊和了解
（1988年5月）
没有共产党就没有新中国
（1981年6月27日）
国庆的感想
（1984年6月）
三个尺度
（1987年5月6日）
重返新会印象
（1993年6月15日）
台湾是中国的领土
（1958年10月）
回忆埃德加・斯诺
（1982年2月14日）
我所知道的柯弗兰
（1980年6月17日）
大地的女儿――史沫特莱
（1985年11月23日）
纪念路易・艾黎与马海德
（1990年4月10日）
纪念史迪威将军的历史意义
（1991年10月）
对杜波依斯博士的一点追忆
（1994年1月）
索尔・爱德勒――中国人民真正的朋友
（1994年8月24日）
回忆美国对中国抗日战争的报道
（1985年9月）
皖南事变前后的新四军
（1988年2月）
回顾我在中国的半个多世纪
（1983年5月）
回忆在重庆作记者的岁月
（1994年4月）
对外传播业务
记者的笔记本
（1979年5月）
略谈翻译人员的外语学习
――训练听、讲的重要性
（1978年7月）
作好对外宣传要多替读者着想
（1981年7月1日）
吸引力・推动力・挑战
――新闻报道与写作
（1985年4月）
中国对外宣传与美国社会
（1978年3月）
略谈当前对外报道
（1990年12月13日）
评说外文广告
（1993年6月15日）
关于改进外宣品译文的意见
附：英文误用的一些例子
（1994年5月）
编后记
附录：
一、爱泼斯坦八十纪事
二、爱泼斯坦著作目录
· · · · · · (收起)