具体描述
本书为浪漫英语丛书中的 种，选收了从莎士比亚、华兹华
斯、拜伦、雪莱、济慈、布朗宁到叶芝、聂鲁达、奥登、沃尔科特、希尼
等杰出诗人的英语爱情诗歌69首。同时以对照的形式刊出中国
诗人们的译文，译者中既有郭沫若、闻一多、查良铮、卞之琳等前辈
大诗人，又有张曙光、黄灿然、余弦等新一代诗人。因此，无论是英
语原诗还是汉语译文，均可称得上是爱情诗歌中的珍品。英语学
习者和诗歌爱好者既可欣赏到英语爱情诗歌的艺术魅力，又能从
中学习和体会诗歌的翻译技巧。
作者简介
目录信息
盲目的爱
2.ToHis Love
致爱人
3.Whenas InSilksMy JuliaGoes
在绸衣中，我的朱莉亚飘然而去
4.EncouragementsToALover
致一个失恋的小伙子
5.When Your Beau tyA ppears
当你的美貌浮现
6.The Lost Love
失去的爱
7.Love
爱
8.Sonnet
十四行诗（第一首）
9.Sornet
十四行诗（第十首）
10.ToOne InParadise
致伊甸园中的一位
11.ToHelen
致海伦
12.ADreamWithinADream
梦中之梦
13. Elegy OnThyrza
热娜挽歌
14.To――
致――
15.The Love －light InHer Eye
爱情的光芒在悄悄闪烁
16.ToLover
致爱人
17.To――
献给――
18.IfGriefForGrief
如果用悲伤偿还悲伤
19.ABirth day
生日
20.Remember
记着
21.OMy Luve’sLi keARed Rose
呵，我的爱人像红红的玫瑰
22.Jean
吉恩
23. When Dead TO――
死时，致――
24 AYoungWife
年轻的妻子
25.LoveInTheWinds
在风中的爱
26.My Swee theart ’sFace
我爱人的面孔
27.Echoes
回声
28.SoSweetLoveSeemed
爱情看似多甜蜜
29.DownByThe SalleyGard ens
走过柳园
30.HeWishesFor The ClothsOFHeaven
他希愿天堂的锦绣
31. The FollyOfBeing Comforted
被人安慰的愚蠢
32.AWomanHomerSung
一个荷马歌唱过的女人
33.Words
词语
34.Brown Penny
棕色便士
35. Tha tThe Night Come
于是夜晚来临
36.Solomon ToSheba
所罗门和示巴
37.Chamber Music
室内乐
38.No OneSoMuchAsYou
没有人会像你这样
39.On The Marriage OfAVirgin
处女的婚姻
40.I’ve’veGrown Accustom edToHer Face
我已熟悉她的脸
41.Your Thin Shou lders
你消瘦的双肩
42.IAsked ANea rby Cuc Koo
我问附近一只布谷鸟
43.LongAgo
很久以前
44.ToCallUp TheShades
召唤阴影
45Decem nber ，1903
一九O三年十二月
46.Stop All TheClocks
停摆所有的钟
47.WhenNightIsSilent
夜色沉寂后
48.OTheValley InTheSummer
呵，夏季的山谷
49.ButICan’t
可是我不能
50 Are YouThere？
是你吗？
51.Soun dO fBreaking
碎裂的声音
52.Balances
平衡
53.Song
歌
54.Body OfAWoman
女人的肉体
55.WeHaveLostEve n
我们甚至丧失
56.InMy Sky AtTwil Ight
黄昏时在我的天空里
57.GirlLithe AndTawny
柔软的棕色女郎
58.TheProfileOn Thepillow
枕上的侧影
59.Moonshine
呓语
60.The Way ToThe River
通往河流的路
61.Love Afte rLo ve
爱完又爱
62.HerJoyIsWild
她的快乐很狂野
63 NoNeed
不必
64. Vari ation OnThe WordSleep
“睡眠”这个词的变奏
65. Ano ther Elegy
另一首哀歌
66.TheComingOfLight
光的来临
67 The Late Hour
深夜
68.NecropsyOfLove
给爱情验尸
69.TwiceShy
双重害羞
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
我最近的生活节奏非常快，工作压力大到让人喘不过气。很多时候，我连看一本小说都觉得是一种负担，需要投入太多的精力去记住人物关系和情节发展。然而，这本书的特点在于它的“碎片化完美”。我可以在通勤的地铁上，随机翻开任意一页，读上五分钟，然后合上，那种读完的感觉是完整的，满足的。它不需要你记住上下文，每一篇相对独立的佳作，都像是一颗独立运作的宇宙，有着自己的引力和美感。这对于我这种碎片化时间的使用者来说，简直是救赎。我不需要规划一个完整的下午来“严肃地对待”它，只需要在任何一个感到心神不宁的间隙，让那些精炼的词句安抚一下紧绷的神经。它提供了即时的美学慰藉，那些关于自然、关于瞬间的捕捉，能迅速地将我的思绪从键盘和会议室里抽离出来，回到一种更本质的存在状态中去。
如果说文学作品是时间的容器，那么这本选粹就是经过了精心提纯的精华酒。我必须强调它在注释和导读上的严谨性，但这并不是重点。重点在于，这些诗歌展示了一种面对“虚无”的勇气和优雅。在很多当代作品倾向于用喧嚣和迷惘来表达焦虑时，这本选集中的一些早期现代派作品，却选择了一种极其节制和克制的方式来处理人生的终极问题。它们的语言是凝练的，但情感却是磅礴的。我记得其中有几首关于“瞬间的永恒”的探讨，诗人似乎用极其冷静的笔触，描绘了时间停滞的那一刻，所有感官都达到了极致的清晰。这让我深刻反思了我们日常生活中对“重要性”的定义。这本书成功地引导读者去关注那些常常被我们忽略的、但却构成生命底色的细微感受，它不是教你怎么生活，而是让你重新学会如何“感受”生活，这一点，远比任何说教性的文字都要来得有力。
读完这本精选集，我最大的感受是它在“选择”上的独到眼光。很多诗歌选本，为了追求广度和名气，往往会收录一些我们耳熟能详，但新鲜感已经大打折扣的作品。可这本书的编者似乎走了一条更深邃的路线。他们挖掘了一些相对小众，但意境极为高远的篇章。比如其中收录了大量关于“失语与沉默”主题的现代派诗歌，这些作品的语言结构本身就充满了挑战性，读起来像是在解一个精致的谜语。我花了好几个晚上，反复咀嚼其中的几首短诗，一开始觉得晦涩难懂，但随着阅读的深入，那种意象层层剥开的震撼感是无与伦比的。这让我意识到，好的诗歌并非总是直白的抒情，它更像是一种对人类经验的极限探索。其中有一首诗，全篇只用了“灰烬”、“潮汐”、“回声”三个意象反复构建，却描绘出了一种跨越时间尺度的苍凉感。这本书的价值就在于，它敢于把那些需要读者付出努力去理解的作品呈现在我们面前，挑战我们固有的审美习惯，拓展我们对“美”的定义边界。
这本书，拿到手的时候，我简直是立刻被它的封面设计给吸引住了。那种略带复古的米白色纸张，配上烫金的字体，透着一股沉静而高雅的气质。我原本以为这会是一本晦涩难懂的经典名著集，毕竟“选粹”二字总带着一种严肃的意味。然而，翻开内页，我发现它的排版极其舒服，字体大小适中，行距留得恰到好处，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。更令人惊喜的是，它在一些重要诗人的作品前，加入了简短的背景介绍和创作心境的解读。这些解读并非那种枯燥的学术分析，而是用非常生活化、甚至带点文学沙龙味道的笔触，将诗人当时的生活状态和情感波动描绘得栩栩如生。我特别喜欢其中一篇关于一位十九世纪末期诗人的侧记，描述了他在一个下雨的午后，如何因为看到窗外一朵即将凋零的玫瑰而触发了灵感，那种细腻入微的观察力，让我对诗歌的理解瞬间提升了一个层次。这本书的装帧质量也无可挑剔，书脊结实，即便是经常翻阅，也不担心会散架。对于追求阅读体验的读者来说，这绝对是一次视觉和触觉上的享受。它不光是知识的载体，更像是一件值得珍藏的艺术品。
这本书的编排逻辑，简直是教科书级别的流畅。它没有采用严格的年代顺序，也没有按照流派划分，而是根据一种非常个人化、近乎情感流动的脉络来组织诗歌。你会发现，前一首诗结尾处的某个意象，比如“黄昏的钟声”，会非常自然地引出下一首诗开篇对“光影变幻”的描摹。这种结构上的内在呼应和串联，使得阅读过程变成了一种连续的、沉浸式的体验，而不是跳跃式的片段集合。我尤其欣赏它在不同风格诗歌之间的过渡处理。例如，从一首热烈奔放的浪漫主义长诗，无缝衔接到一首冷静克制、充满哲理思辨的象征主义小品，那种情感张力的收放自如，让人叹服。这感觉就像是走在一个精心设计的迷宫里，每转一个弯，都有新的惊喜等待着，但你始终能感受到背后有一条清晰的线索牵引着你，让你不至于迷失。它让诗歌的阅读从“读一首”变成了“读一整段心绪的起伏”。
