圖書標籤:
发表于2024-11-27
抒情短詩精選(英漢對照) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
本書以英漢對照形式選收美籍華人黃伯飛教授創作並自譯的
精美抒情短詩110餘首。黃伯飛早年畢業於北京輔仁大學西方語
言文學係。1947年赴美深造,獲斯坦福大學大眾傳播學碩士學
位。曾任香港《國民日報》總編輯、舊金山《少年中國晨報》總編輯
兼建國中學校長。1952年起在耶魯大學教授中國語文、曆史,在
校33年。性喜文藝創作。20世紀50年代開始發錶詩作,數十年
來筆耕不輟。作品曾入選《近五十年美國詩選》(紐約時報,1970)。
是被美國詩壇中心――紐約詩會邀請去朗讀詩作的第一個中國
人。本詩集分為英譯中和中譯英兩個部分。作品既有對大自然的
贊美和詠嘆,也有對現實與人生的感懷和思索;融閤瞭西方現代詩
歌的錶現技巧與東方古典詩詞的音律之美。詩風清新、柔美,譯文
流暢、傳神,顯示瞭作者良好的語言文學功底和純熟的英漢著譯能
力。對讀者瞭解中外詩歌特點、提高英漢翻譯技巧具有很大的啓
迪、指導作用。
黃伯飛(英文名Parker
Po-feiHuang):1914年生,祖
籍廣東颱山。早年畢業於北
京輔仁大學西方語言文學
係。1947年赴美深造,獲斯
坦福大學大眾傳播學碩士學
位。曾任香港《國民日報》總
編輯、舊金山《少年中國晨
報》總編輯兼建國中學校
長。1952~1985年在耶魯大
學教授中國語文、曆史。性
喜文藝創作,自20世紀50年
代起在美國多傢報刊發錶詩
作,數十年來筆耕不輟。著
有詩集《風沙》、《天山》、《微
明》、《祈嚮》、《明誠》及散
文集《詩國門外拾》等。作
品曾入選《近五十年美國詩
選》(紐約時報,1970)。是
被美國詩壇中心――紐約詩
會邀請去朗讀詩作的第一個
中國人。此外還編有語言方
麵的詞典和教材多種。現寓
美國南加州巴沙迪那市。
評分
評分
評分
評分
抒情短詩精選(英漢對照) pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024