具体描述
作者简介
主编简介
辜正坤，北京大学英语系教授兼北京大学中文系比
较文学研究所教授，北京大学文学与翻译研究学会会长，
法中文化艺术协会理事，（美国）国际名人传记研究院顾
问，中国莎士比亚研究会理事兼中国莎协北京大学分会
会长；《世界文学与翻译研究》杂志主编。主要著作、译作
和编著有《莎士比亚研究》（1993，英文版），《东西诗研究
合璧论》（1993），《世界诗歌鉴赏大典》（1992），《老子英
译》（1993、1995）等二十多部作品，曾获北京大学科研成
果著作一等奖、北京市高校中青年哲学社会科学优秀奖、
全国图书金钥匙奖等。辜正坤1993年应邀任联合国教
科文总部（巴黎）翻译，同期在巴黎从事西方艺术研究，曾
在国内外用英汉两种文字发表过重要学术文章数十篇。
目录信息
前 言
古埃及
亡灵书（节选）
亡灵起身礼赞太阳
古希伯莱
圣经（节选）
愿我出生的那天受到诅咒
在巴比伦河边
古希腊
荷马（Homeros）
世代如落叶
萨福（Sappho）
致阿那克托里亚
夜
断章（105）
阿那克里翁（Anacreon）
眼光顾盼如处女的少年
西摩尼得斯（Simonides）
悲歌
索福克勒斯（Sophoc les）
战无不胜的爱情呀
卡利马科斯（Callimachos）
赫拉克利图斯
古罗马
卡图卢斯（Catullus）
歌
维吉尔・马洛（Vergilins）
伊尼特（第六卷节选）
贺拉斯（Horatins）
致卢基尼乌斯
纪念碑
普罗佩提乌斯（propertius）
双行体诗
波斯
鲁达基（Rudai）
咏暮年（节选）
欧玛尔・海亚姆（OmarKhayyam）
《鲁拜集》诗选（三首）
哈菲兹（Hafiz）
不要问我，我所忍受的痛苦的爱情
虔诚的道路，你在哪里？
阿根廷
博尔赫斯（Borge）
短歌（二首）
阿拉伯
哲米勒（Jamil）
布赛娜！你占有了一颗忠贞的心
努瓦斯（Nuwās）
人生就是酒醉一场又一场
穆太奈比（al－Mutanabbi）
你若不惜生命去追求荣耀
埃塞俄比亚
嘎波莱―梅辛（Gabre－Medhin）
归家的游子
爱尔兰
叶芝（Yeats）
当你老了
柯尔庄园的野天鹅
第二次来临
疯女简和主教谈话
安哥拉
A・桑托斯（A.Santos）
归来
澳大利亚
尼尔森（Neilson）
桔树
斯莱塞（Slessor）
五次钟声
菲茨杰拉德（Fitzgerald）
水面（节选）
霍普（Hope）
鸟的殒亡
坎贝尔（Campbell）
夜播
莱特（Wright）
女的对男的说
哈特（Hart）
未来的历史
奥地利
里尔克（Rilke）
豹
秋日
爱之歌
霍夫曼斯塔尔（Hofmannstal）
生命之歌
巴赫曼（Bachmann）
拖延的时期
巴基斯坦
伊克巴尔（Ipbal）
神与人
巴西
安德拉德（Andrade）
爱
保加利亚
瓦普察洛夫（BaпчapoB）
春天
奥瓦迪亚（ОВадИЯ）
因为我爱你
彼得罗夫（ПетpoB）
喜信
比利时
维尔哈伦（Verhaeren）
风车
秘鲁
桑托斯・乔加诺
荣誉
塞萨・巴利霍
远方的脚步
波兰
密茨凯维支（Mickiewicz）
航海者
写在卡罗林娜・雅尼什的纪念册上
切斯瓦夫・米沃什
这么少
朝鲜
崔致远
秋夜雨中
题伽�山读书堂
李齐贤
山中雪夜
江城子七夕冒雨到九店作
巫山一段云 松都八景（选二）
丹麦
安徒生（Andersen）
茅屋
德国
弗格尔外德（Vogelweide）
春天的憧憬
沃尔肯施泰因（Wolkonstein）
我的心在极度快乐中年轻
佚名
白雪湮没了我的道
赫尔曼（Hermann）
阳光悄然消逝
雷格纳尔特（Regnart）
谁要看两口生动的井
克劳第乌斯（Claudins）
晚歌
歌德（Goethe）
漫游者的夜歌
魔王
席勒（Schiller）
理想（1795）（节选）
台克拉（1802）
荷尔德林（Holderlin）
许贝利翁的命运之歌
浮生之半
艾兴多夫（Eichendorff）
月夜
海涅（Heine）
罗累莱
乘着歌声的翅膀
拉撒路・重逢
默里克（Morike）
在春天
施托姆（Storm）
十月之歌
尼采（Nietzsche）
威尼斯
格奥尔格（George）
我们在锦簇的山毛榉道上
贝恩（Benn）
只留下两样东西
N・萨克斯（NellySachs）
逃窜
布莱希特（Brecht）
溺水的少女
艾希（Eich）
盘点
俄苏
茹科夫斯基（ЖуковсКии）
神秘的造访者
普希金（ПyшKин
十月十九日（节选）
焚毁的信（1825）
致凯恩
乌云
丘特切夫（Tютчев）
沉默吧！
人的泪水，哦，人的泪水
莱蒙托夫（ЛерMонтов）
帆
云
费特（Фет）
忧郁的白桦
这愉快的清晨
悄声细语，羞涩的呼吸
涅克拉索夫（HeKpacoв）
一块未收割的田地
勃洛克（Впок）
陌生女郎
阿赫玛托娃（Axматова）
诀别之歌
“心同心无法锁在一起
短歌
“我披着深色的披巾捏住他的双手”
帕斯捷尔纳克（Паcтеpнак）
路
风
茨维塔耶娃（Цветаeва）
我在石板上写
青春
马雅可夫斯基（маяЯовский）
片断
叶赛宁（Eceнин）
“多美的夜啊！我不能自已 ”
夜
西蒙诺夫（Симоиов）
等着我吧
鲁勃佐夫（Pубдов）
我宁静的故乡
――给B・别科夫
法国
维庸（Villon）
绞刑犯之歌
杜・倍雷（Du Bellay）
黑夜在她的花园里
龙萨（ROnsard）
给卡珊德拉
致爱伦十四行诗（选一）
马莱伯（Malherbe）
悼儿诗
伏尔泰（Voltaire）
赠夏特莱夫人
拉马丁（Lamartine）
湖畔吟
燕子
维尼（Vigny）
狼之死（节选）
雨果（Hugo）
晨星
“明天天一亮 ”
缪塞（Musser）
马德里
杨柳
戈蒂叶（Gautier）
炊烟
李勒（Lisle）
安魂曲
劳伦斯（Lawrence）
钢琴
艾略特（T・S・Eliot）
给我妻子的献辞
小老头
奥登（Anden）
名人志
托马斯（Thomas）
不要温顺地走进那美好的夜晚
越南
邓陈琨（DǎngTranCon）
征妇吟曲（节选）
智利
米斯特拉尔（Mistral）
徒劳的等待
聂鲁达（P・Nernde）
爱情十四行诗选之十七
二十首爱情的诗和一支绝望的歌之十五
如果白昼降临
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
说实话，我买过不少类似主题的诗集，但很多要么是选目太偏，要么是翻译平庸，总感觉缺点什么“精气神”。这本《外国名诗三百首》则完全不同，它给我带来的是一种久违的、精神上的饱满感。从书籍的触感到内文的阅读体验，都透露出一种匠人精神。我最喜欢它对某些篇章的注释处理方式，不冗余，点到为止，恰到好处地解释了背景信息或文化典故，既帮助理解又不打断阅读的沉浸感。当我读到那些关于“爱与失落”的主题时，我真真切切感受到了那种超越国界的共鸣，那些人类最基本的情感，在不同文明的语言里，以不同的姿态被雕刻出来，但内核却是相通的。这本书成功地架设起了一座沟通心灵的桥梁，让人在欣赏异域文学的同时，也更深刻地理解了人类共同的情感图谱。它绝对是我近年来收藏的文学精品中，分量最重的一本。
说实话，一开始我对这类“名篇选集”是抱持着一丝警惕的，总怕内容会过于陈旧或者翻译腔过重。然而，这本诗集的质量完全超出了我的预期。它的排版非常人性化，字体大小适中，行距舒适，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。更值得称道的是，它在保持经典性的同时，似乎也努力捕捉了不同地域、不同历史时期诗歌精神的细微差异。我注意到，对于那些哲学意味浓厚的作品，译者似乎使用了更具思辨性的词汇；而对于抒情性强烈的诗作，则更注重音韵的和谐与情感的流畅。这种因诗而异的翻译策略，让整本书读起来层次分明，绝不枯燥。我甚至开始对照着原文（虽然我并不精通那些语言），去揣摩译者在取舍之间的智慧，这本身就是一种额外的乐趣。它不仅仅是提供了一个诗歌的目录，更像是一扇通往不同文化心灵世界的窗口，让人在阅读中不断进行自我对话和反思，受益匪浅。
这本诗集简直是文学爱好者们的福音，装帧设计雅致而不失典雅，拿在手里就有一种沉静下来的感觉。我尤其欣赏它选诗的广度和深度，那些耳熟能详的篇章自不必说，但更让我惊喜的是其中一些相对冷门却意蕴深远的佳作。翻阅过程中，我常常被那些跨越时空和文化的细腻情感所触动，作者的翻译功力也着实了得，在力求忠实于原意的基础上，又巧妙地融入了中文特有的韵味和节奏感，使得即便是初次接触这些异域诗歌的读者也能迅速领略到诗歌的魅力。比如某几首关于自然景物的描摹，寥寥数语便勾勒出宏大或幽微的意境，让我仿佛真的置身于诗人笔下的天地，呼吸着那里的空气，感受着那里的光影。这种沉浸式的阅读体验，是许多粗制滥造的选本所无法比拟的，它不仅仅是文字的堆砌，更像是一次精心策划的心灵漫游。我已经迫不及待地想找个安静的下午，泡上一壶茶，再次沉浸在这文字的海洋里，细细品味那些被时间打磨得愈发晶莹的篇章。
这本书的装帧设计非常耐看，那种低调的奢华感恰到好处，拿在手上份量十足，让人感觉物有所值。但吸引我的核心还是它内在的品质。我一直认为，优秀的诗歌选集，其价值不在于“收录了多少首”，而在于“选了哪几首，以及如何呈现”。这本书显然在这两点上都下足了功夫。我发现了一些我年轻时读过但早已遗忘的诗句，被重新翻译和呈现后，竟焕发出了全新的生命力，仿佛是故人重逢，别有一番滋味在心头。特别是那些关于“时间流逝”和“存在意义”的探讨，在今天的语境下读来，更有一种穿越历史的苍凉感和力量感。这本书的编排逻辑也很有意思，它似乎并不完全按照严格的地域或时间顺序来排列，反而更倾向于让情绪的起伏和主题的呼应来引导读者的阅读路径，这种设计让阅读过程充满了惊喜和自然的转折，而不是机械的翻页。
我通常对翻译文学作品持谨慎态度，因为“信达雅”三者兼顾实在太难了。但这次的体验堪称惊艳。这本书的语言是如此的流畅自然，几乎让人忘记了它们最初的语言并非中文。最让我赞叹的是，它没有将那些遥远的异国情调过度地“异域化”或“浪漫化”，而是以一种尊重和克制的态度去处理那些文化差异，让诗歌的普世情感得以凸显。我记得有一首篇幅较短的短诗，短短几行，却在我的脑海中构建了一个完整而哀伤的画面，那种意境的留白处理得极其高明，让人回味无穷。这本书的价值不仅在于普及名家名作，更在于它提供了一种高质量的、值得反复品读的文本范本。它让我重新审视了诗歌翻译这门艺术的复杂性与美感，它要求译者既是语言的大师，又是情感的捕手，而这本集子无疑证明了作者在这些方面的深厚造诣。
费特 诗心拳拳
向老师借的书，里面很多名家译诗，不错
费特 诗心拳拳
購自孔夫子
購自孔夫子
