圖書標籤: 日語  翻譯  語  日本  新書  六星  Japanese   

喜歡 翻訳語成立事情 的讀者還喜歡

• 
  東往東來 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日本語句型辭典 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  〈民主〉と〈愛國〉 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  新詞語新概念 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  漢語的本質和曆史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  跨語際實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第三帝國的語言 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現代漢語詞匯的形成 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯與現代中國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  聲入心通 pdf epub mobi txt 電子書 下載

最後の「彼、彼女」という章が麵白い

日本近代十大關鍵詞的曆史。「戀愛」算是解瞭之前讀柄榖行人沒弄明白的地方，「彼、彼女」引入瞭人稱繼而推動私小說誕生，「存在」影響瞭語法習慣，以及辯論時先把定義擺清楚……

由於自己對明治以降的一些文藝論爭不是特彆熟悉，因此書中有些地方讀得不明就裏，但總體而言，這本書給自己的啓發和教益都不是一般讀物能匹敵的，“感恩”作者柳父章先生。詞語意思的變遷，背後見證著整個日語，在名詞方麵大量擴容，從而和西方話語對位，這也影響瞭後來的現代漢語。很多詞其實並不好用，比如“自然”、“自由”，帶來瞭更多的麻煩。但就像維特根斯坦說的，這個時候已經沒有具體詞義瞭，隻有一種語用關係罷瞭。相對而言，“存在”、“社會”、“戀愛”這幾個詞，我認為創設得好，也兼容瞭東西方的多種元素。維護一個詞語的活力，也是在維護一個社會的活力。

由於自己對明治以降的一些文藝論爭不是特彆熟悉，因此書中有些地方讀得不明就裏，但總體而言，這本書給自己的啓發和教益都不是一般讀物能匹敵的，“感恩”作者柳父章先生。詞語意思的變遷，背後見證著整個日語，在名詞方麵大量擴容，從而和西方話語對位，這也影響瞭後來的現代漢語。很多詞其實並不好用，比如“自然”、“自由”，帶來瞭更多的麻煩。但就像維特根斯坦說的，這個時候已經沒有具體詞義瞭，隻有一種語用關係罷瞭。相對而言，“存在”、“社會”、“戀愛”這幾個詞，我認為創設得好，也兼容瞭東西方的多種元素。維護一個詞語的活力，也是在維護一個社會的活力。

日本近代十大關鍵詞的曆史。「戀愛」算是解瞭之前讀柄榖行人沒弄明白的地方，「彼、彼女」引入瞭人稱繼而推動私小說誕生，「存在」影響瞭語法習慣，以及辯論時先把定義擺清楚……