翻訳語成立事情

翻訳語成立事情 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

出版者:岩波書店
作者:柳父 章
出品人:
页数:212
译者:
出版时间:1982-4-20
价格:JPY 799
装帧:新書
isbn号码:9784004201892
丛书系列:岩波新書
图书标签:
  • 日语
  • 翻译
  • 日本
  • 新書
  • 六星
  • Japanese
  • 翻译研究
  • 语言形成
  • 语言学
  • 翻译理论
  • 跨文化交际
  • 语义结构
  • 语言演变
  • 翻译实践
  • 术语体系
  • 语用分析
想要找书就要到 小哈图书下载中心
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

具体描述

《书海拾遗:那些未曾被提及的创作奥秘》 在浩瀚的书海中,每一本书的诞生都凝聚着作者的心血与智慧。然而,我们所能阅读到的,仅仅是文字的呈现,是思想的结晶。在这份公开的文本背后,隐藏着无数不为人知的创作细节、灵感火花以及那些最终被割舍的构思。本书《书海拾遗:那些未曾被提及的创作奥秘》并非旨在探讨某部具体的作品,而是试图打开一扇通往创作过程本身的窗户,邀请读者一同窥探那些藏匿于字里行间的、鲜为人知的幕后故事。 我们常常惊叹于一部小说的情节跌宕起伏,被人物的命运深深吸引;我们可能被一篇散文的优美文字所打动,感受到作者细腻的情感;我们或许还在一本学术著作中汲取知识,理解深奥的理论。但我们很少会去追问,那些精彩的段落是如何被构思出来的?那些意象是何处而来?那些逻辑链条又是如何一步步搭建?人物的性格为何如此塑造?情节的转折又是否经历过无数次的推敲? 《书海拾遗》将带领我们走进作者们常常缄口不谈的创作“实验室”。在这里,没有对任何具体书籍内容的详细分析,没有对特定作品的论证或批评。相反,它关注的是更普适性的创作经验和思维模式。 构思的起点:灵感的捕获与酝酿 每一篇文字,无论长短,都始于一个模糊的念头,一个闪烁的灵感。本书将探讨灵感是如何被捕捉的。是某个突发的瞬间?是一次偶然的观察?是一段对话?还是一段历史的钩沉?我们还将审视灵感的酝酿过程。它不是凭空而来,而是建立在作者长期的观察、阅读、思考与积累之上。它可能像一粒种子,需要时间和土壤才能发芽,也可能像一道闪电,瞬间照亮思维的黑夜。我们将分享许多作者关于“灵感枯竭”的困扰,以及他们如何通过各种方式来重新点燃创作的火焰——比如,并非通过阅读或写作,而是通过一次远足、一场音乐会,甚至是一次与陌生人的交谈。 笔下的挣扎:字句的打磨与结构的重塑 一旦灵感有了雏形,便是将之转化为文字的艰辛过程。本书将深入探讨这一阶段的挑战。作者们如何在浩瀚的词语海洋中,精确地找到那个最能表达心意、最具感染力的词语?如何让句子流畅自然,富于节奏和韵律?每一句的停顿,每一个标点的选择,都可能经过无数次的斟酌。更进一步,结构的搭建更是创作的骨架。一个故事的开端,如何铺垫才能引人入胜?情节的发展,如何安排才能合情合理,又富于张力?结尾的处理,又如何做到点睛之笔,余味无穷?本书将揭示,许多看似浑然天成的段落,其实是作者反复修改、删减、重写的结果。它将剖析作者们在面对“卡壳”时的普遍心态,以及他们如何运用各种技巧,如“头脑风暴”、草稿式写作,甚至故意写得“糟糕”来打破僵局。 人物的塑造:从平面到立体的心灵投射 任何引人入胜的作品,都离不开鲜活的人物。本书将关注人物塑造背后的心理活动。作者们是如何捕捉到人物的独特气质?他们如何在有限的笔墨中,赋予人物血肉,让他们拥有自己的思想、情感和动机?我们将探讨,人物并非凭空出现,而是作者内心某些特质的投射,或是对现实人物的观察与提炼。作者如何让人物在故事中“活”起来,让他们做出符合自身逻辑的行动,而不是成为作者意志的傀儡?本书会提及,许多作者在塑造人物时,也会经历“失控”的时刻,人物似乎拥有了自己的生命,走向了作者最初设定的方向之外。 主题的潜流:深层意义的隐匿与显露 每一部作品,在其表面故事之下,往往都潜藏着作者想要传达的深层主题。本书将探讨,作者是如何在创作中,自然而然地融入自己的思考和价值观,而非生硬地灌输。它将揭示,主题的呈现并非一蹴而就,而是随着创作的深入,逐渐清晰,或者在修改过程中,被进一步打磨与强化。我们会了解到,有时作者一开始并没有明确的主题,而是在写作的过程中,通过人物的经历和情节的发展,才慢慢领悟到自己真正想要表达的东西。 被割舍的风景:创作的取舍与权衡 创作的旅程,也是一场不断取舍的过程。无数的精彩构思,动人的句子,甚至完整的章节,都可能因为不符合整体的需要而被忍痛割爱。本书将着重展现创作中的“失落”与“权衡”。作者们如何判断哪些元素是“必须保留”的,哪些又是“可以放弃”的?这种选择背后,是作者对作品整体性、节奏感和艺术效果的深邃考量。我们将看到,一部最终呈现在读者面前的完美作品,可能是在无数个被丢弃的草稿和被删除的片段之上建立起来的。 《书海拾遗:那些未曾被提及的创作奥秘》,旨在打破大众对创作的神秘化想象,让读者看到创作的真实面貌——它既充满诗意的闪光,也充斥着笨拙的摸索;它既需要天马行空的想象,也离不开脚踏实地的打磨。本书不提供具体的答案,而是引发思考,鼓励读者以更深入、更广阔的视角,去理解每一本书背后,那一段段不为人知的,却同样精彩纷呈的创作历程。它是一本关于“未完成”与“已实现”之间无数可能性的探索笔记,献给所有对文字,对思想,对艺术创作抱有好奇的读者。

作者简介

目录信息

读后感

评分

评分

评分

评分

评分

用户评价

评分

刚读完《光影叙事:镜头下的历史变迁》,这绝对是一本让我眼前一亮的书。作者以独特的视角,将历史事件与电影艺术巧妙地结合起来,探讨了影像在塑造和传播历史认知方面的作用。书中的分析非常细致,从早期默片时代的史诗巨制,到现代纪录片的纪实力量,每一个时代的代表性影像作品都被作者深入剖析。我尤其喜欢书中关于“历史重现”的讨论,作者并没有简单地赞扬或批评,而是深入探讨了在影像中“重现”历史的伦理边界和艺术手法,以及它们可能带来的误导和启发。书中引用的电影片段和导演访谈,都为理解历史的复杂性提供了新的维度。读这本书,我感觉就像在进行一次穿越时空的影像之旅,每一次翻页,都能看到不同时代的人们如何通过镜头来记录、解读和建构他们的历史。对于我这样一个对电影和历史都充满好奇的读者来说,这本书提供了前所未有的阅读体验。它让我开始重新思考,我们所“知道”的历史,有多少是来自真实的事件,又有多少是来自影像的“再创作”。

评分

最近翻阅了《浮光掠影:一段关于现代汉语词汇的非虚构探索》,这本书的选题非常吸引我,聚焦于那些我们习以为常的现代汉语词汇,但追溯其“诞生”的那些鲜为人知的故事。作者以一种非常散文化的笔触,将一个个词语的演变过程娓娓道来,就像在讲述一段段精彩的迷你历史剧。读的时候,我常常会惊叹于自己对这些词语的“无知”,原来“沙发”、“咖啡”这些日常词汇,背后承载着那么丰富的文化碰撞和翻译的智慧。书中并没有生硬地堆砌学术理论,而是通过生动的案例、翔实的考据,让读者在不知不觉中走进词汇的世界。例如,关于“民主”这个词的引入和演变,作者就花费了大量的笔墨,从早期引进时的不同译法,到后来在不同历史语境下的意义变化,都描绘得淋漓尽致。这种从宏观到微观的视角,让我对语言的生命力有了更深刻的认识。这本书的优点在于,它既有学术的严谨性,又不失文学的感染力,非常适合对语言、历史、文化感兴趣的普通读者。它提供的不仅仅是知识,更是一种阅读的乐趣,一种重新审视我们身边世界的方式。

评分

我最近读的《千丝万缕:人际关系的心理图谱》,这本书给我的感觉非常实在,也非常触动。它不是那种空洞的心理学理论书籍,而是以一种非常贴近生活的方式,剖析了我们在家庭、友情、爱情以及职场等各种人际关系中的复杂心理活动。作者通过大量的真实案例和细腻的心理描绘,揭示了那些我们常常会忽略的,但却深刻影响着我们人际互动的潜意识模式和行为习惯。我印象最深刻的是关于“沟通的误区”和“情感的依恋”的章节,作者用了很多生活化的例子,让我一下子就找到了自己的影子,也理解了为什么有时候我们明明好意,却会适得其反。这本书并没有提供简单的“万能公式”来解决所有的人际问题,而是引导读者去理解人性的复杂性,去认识自己和他人的情绪,从而更好地处理各种关系。读完之后,我感觉自己对人与人之间的互动有了更深的理解,也更有勇气去面对生活中的各种人际挑战。

评分

最近手边这本《星河流转:宇宙文明的猜想与探索》,简直是一场思想盛宴。这本书大胆地跳出了传统科学的框架,以一种更具哲学和想象力的方式,探讨了宇宙中是否存在其他文明,以及如果存在,它们可能会是什么样子。作者并没有停留在简单的“外星人”设想,而是从天文学、物理学、生物学、社会学甚至哲学等多个角度,构建了一个关于宇宙文明的宏大猜想。我特别被书中关于“宇宙尺度”和“生命定义”的讨论所吸引,作者巧妙地引导读者去思考,在浩瀚的宇宙面前,人类文明的渺小,以及“生命”和“智慧”的定义是否可能超出我们目前的认知范畴。这本书充满了令人惊叹的洞见和发人深省的思考,它挑战了我们固有的思维模式,鼓励我们以更广阔的视野去审视生命和宇宙。阅读过程中,我常常会陷入沉思,对我们所处的宇宙和自身的定位产生新的理解。

评分

《回响与新生:地域文化符号的时代演进》这本书,简直就像一个宝藏。作者深入挖掘了那些代表着不同地域的文化符号,例如某种传统的工艺品、地方性的节日习俗,甚至是一些具有独特地域特色的语言表达,然后探讨了它们在现代社会中是如何被继承、转化,乃至重新被赋予生命力的。我印象最深刻的是关于“土特产”的讨论,作者并没有将其简单地视为商业产品,而是追溯了它们作为地域文化载体,如何与人们的情感、记忆和身份认同紧密相连。书中通过大量的田野调查和案例分析,展现了这些看似微不足道的文化符号,在促进地方经济发展、传承民族文化以及增强社区凝聚力方面所扮演的重要角色。这本书让我意识到,我们身边那些熟悉的、甚至有些被忽视的文化元素,都蕴含着深刻的历史和人文价值。它鼓励我们去发现和珍视那些属于我们自己的地域文化,并思考如何让它们在快速变化的时代中焕发新的生机。

评分

由于自己对明治以降的一些文艺论争不是特别熟悉,因此书中有些地方读得不明就里,但总体而言,这本书给自己的启发和教益都不是一般读物能匹敌的,“感恩”作者柳父章先生。词语意思的变迁,背后见证着整个日语,在名词方面大量扩容,从而和西方话语对位,这也影响了后来的现代汉语。很多词其实并不好用,比如“自然”、“自由”,带来了更多的麻烦。但就像维特根斯坦说的,这个时候已经没有具体词义了,只有一种语用关系罢了。相对而言,“存在”、“社会”、“恋爱”这几个词,我认为创设得好,也兼容了东西方的多种元素。维护一个词语的活力,也是在维护一个社会的活力。

评分

日本近代十大关键词的历史。「恋愛」算是解了之前读柄谷行人没弄明白的地方,「彼、彼女」引入了人称继而推动私小说诞生,「存在」影响了语法习惯,以及辩论时先把定义摆清楚……

评分

日本近代十大关键词的历史。「恋愛」算是解了之前读柄谷行人没弄明白的地方,「彼、彼女」引入了人称继而推动私小说诞生,「存在」影响了语法习惯,以及辩论时先把定义摆清楚……

评分

最後の「彼、彼女」という章が面白い

评分

日本近代十大关键词的历史。「恋愛」算是解了之前读柄谷行人没弄明白的地方,「彼、彼女」引入了人称继而推动私小说诞生,「存在」影响了语法习惯,以及辩论时先把定义摆清楚……

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有