图书标签: 小泉八云  日本文学  日本  文学  小说  日本文化  小泉八雲  2011   

喜欢 和风之心 的读者还喜欢

• 
  罗兰之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  青年 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  都会中的孤岛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  柠檬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  天路历程 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  自然与人生 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  汤岛之恋 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  埃斯库罗斯悲剧全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  舞姬 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小泉八云散文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载

内容非常喜欢，但是这个翻译，是google翻译么？还是说我看到的是初译稿？要保持小泉八云老师的年代感？简直跟我看学生辞不达意的散文是一个感受啊。吐槽完继续看……

我就吐一句槽，这本书不是<Kokoro: Hints and Echos of Japanese Inner Life>么，为什么翻成这样，难道是用原著的日翻再用google翻译翻中文？

Google翻译比这强多了吧，简直没一句通顺的，读下来感觉要噎死了=“=!无视翻译的话，很喜欢《街头卖唱者》和《一个守旧者》，作为outsider被触动被感染，泛着不知所起的哀愁。

什么破翻译？！这是逼我厨上海译文（

我就吐一句槽，这本书不是<Kokoro: Hints and Echos of Japanese Inner Life>么，为什么翻成这样，难道是用原著的日翻再用google翻译翻中文？

根本读不下去。这也能叫翻译？完全被亚马逊的读者评论给骗了。看似“伪民国”风，拙劣的鲁迅风格，支离破碎的句子，狗屁不通的文法和语义，一定是机翻无误。 就翻译而言，这个版本真是一点儿阅读价值都无。

巫医的认为蘸了死刑犯血的馒头很治愈、看过鲁迅的人都是知道的。同样的题材和寓意周作人也写过。《永日集》中一篇《荣光之手》就钩沉了他国巫术中、如何用死刑犯的周边物、如尸体的骨头脂肪和刑场附近饱尝鲜血的曼陀罗花等来治愈和诅咒。其中所谓“荣光之手”(Hand of Glory)就...  

巫医的认为蘸了死刑犯血的馒头很治愈、看过鲁迅的人都是知道的。同样的题材和寓意周作人也写过。《永日集》中一篇《荣光之手》就钩沉了他国巫术中、如何用死刑犯的周边物、如尸体的骨头脂肪和刑场附近饱尝鲜血的曼陀罗花等来治愈和诅咒。其中所谓“荣光之手”(Hand of Glory)就...  

巫医的认为蘸了死刑犯血的馒头很治愈、看过鲁迅的人都是知道的。同样的题材和寓意周作人也写过。《永日集》中一篇《荣光之手》就钩沉了他国巫术中、如何用死刑犯的周边物、如尸体的骨头脂肪和刑场附近饱尝鲜血的曼陀罗花等来治愈和诅咒。其中所谓“荣光之手”(Hand of Glory)就...  

根本读不下去。这也能叫翻译？完全被亚马逊的读者评论给骗了。看似“伪民国”风，拙劣的鲁迅风格，支离破碎的句子，狗屁不通的文法和语义，一定是机翻无误。 就翻译而言，这个版本真是一点儿阅读价值都无。