圖書標籤: 魯迅  童話  荷蘭  小說  哲學  翻譯文學  望·藹覃  兒童   

喜歡 小約翰 的讀者還喜歡

• 
  哈默林的花衣吹笛人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  芬尼根的守靈夜 - 珍藏本（第一捲） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  洛特雷阿濛作品全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  黑暗的心 吉姆爺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  不朽者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魯迅著譯編年全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  野草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  畢希納全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  皮埃爾或夜的秘密 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩歌全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載

魯迅先生的譯文實在是讀著有些彆扭，整本小說倒是很棒，完全不是童話！

這小說太冷瞭，短小但是寓意是所有童話不能比的，過於象徵。低分人肯定文學素養極差。他們頂多看看德裏達，我看也就村上。

讀瞭一年瞭，也沒讀完

魯迅先生的譯文實在是讀著有些彆扭，整本小說倒是很棒，完全不是童話！

...但是真是艱難的閱讀

头一次知道小约翰的时候我12岁，在老爸那套人民出版社的鲁迅全集里。这是鲁迅译的一本德国童话(噢,刚刚发现其实是荷兰的,但鲁迅译自其德文版)，但全集里只收录了鲁迅写的序和译后小记--然而这已让我深深着迷。请让我引几段动植物译名小记。 "约翰看见一个蓝色的水蜻蜓（Libel...  

当我遇到小约翰时， 我仿佛看到了自我意识的一个小枝桠钻进了他的大脑皮层 我和他一起遇到了那只巨大的蓝色蜻蜓 然后一起走过一生. 就像看到光门，灵魂跳进了另一个世界. [蓝的是宽大的水面，直到远处的地平线，在太阳下，却有一条狭的线发着光，闪出通红的晃耀。一条长的...  

一个多世纪前，荷兰青年F.望.蔼覃写了《小约翰》，当时他才28岁。这本书由鲁迅译为中文介绍给中国读者时，已时隔40年，蔼覃已是68岁的老人。逝者如斯，又过了75年，我才偶尔在图书馆里看到已经鲜为人知的《小约翰》。历史的帐簿似是无情，作者与译者早已离去。这本竖排的小书，...  

（本文作者：南开大学教授李新宇） 这的确是一本好书。 100多年前，1906年，鲁迅与它相遇，一见之下即爱不释手。那时鲁迅在日本留学，因为决定弃医从文，所以购买了一些文学方面的书籍，其中包括一些旧期刊。从一本破旧的杂志——1889年8月出版的半月刊《文学的反响》中，他看...