圖書標籤: 史詩  古希臘  荷馬  遠古史料  英雄  書。   

喜歡 伊利亞特 的讀者還喜歡

翻譯很差

翻譯很差

2017年1月11日 00:33:17

不是不喜歡這個故事，而是這個版本比較一般。純粹的直譯，不加任何修飾和潤色；所以比故事情節內容更多的反倒是一堆人和一堆神的介紹，並且真的是除非做專門的研究，否則彆想搞懂整個人物譜係和神族譜係。其實伊利亞特應該叫做阿基琉斯的憤怒，他的兩次憤怒推動瞭整個故事的發展，一次為榮譽，一次為愛人——哦是的，我堅信他是愛帕特洛剋羅斯的。PS：很多改編伊利亞特的電影都過於忽略瞭帕特洛剋羅斯的存在，雖然這個人的正麵描寫不多，卻是推動整個故事進入高潮的關鍵。PS：看瞭書後，不太喜歡赫剋托耳瞭- -

不是不喜歡這個故事，而是這個版本比較一般。純粹的直譯，不加任何修飾和潤色；所以比故事情節內容更多的反倒是一堆人和一堆神的介紹，並且真的是除非做專門的研究，否則彆想搞懂整個人物譜係和神族譜係。其實伊利亞特應該叫做阿基琉斯的憤怒，他的兩次憤怒推動瞭整個故事的發展，一次為榮譽，一次為愛人——哦是的，我堅信他是愛帕特洛剋羅斯的。PS：很多改編伊利亞特的電影都過於忽略瞭帕特洛剋羅斯的存在，雖然這個人的正麵描寫不多，卻是推動整個故事進入高潮的關鍵。PS：看瞭書後，不太喜歡赫剋托耳瞭- -

（注：按惯例，《伊利亚特》的卷数用大写罗马数字、《奥德赛》的卷数用小写罗马数字标出。） 阿喀琉斯的名字由两个词根拼接而成：“悲痛”（akhos）和“群众”（laos，古希腊语境中，此词主要指参与战斗的兵士）。《伊利亚特》也可以相应分成前后两部分：阿喀琉斯先拒绝参战，...  

来源：外滩画报 时间：2013年02月27日 第529期 文/韩见 图/菲戈 录音整理/周添柳 王焕生书架上的书，专业性非常强，除了少数几本旅游攻略和网络工具书以外，全是辞典和不同国家出版的不同版本的古希腊、古罗马典籍。他 1959 年考入北京外国语学院留苏外语部，1960 年被选派到...  

根据伊利亚特第二章的描述，宙斯为了赐予因为和阿伽门农争吵而退出战役的阿喀琉斯以更大的光荣，决定让阿开亚人在与特洛伊人的战斗中惨败。于是托梦给阿伽门农，假装许诺他此时正是进攻特洛伊的最好时机。于是乎阿伽门农有了信心，决心“毕其功于一役”，一举击败特洛伊。 　...