具体描述
Complete with the latest vocabulary, this third edition of the Concise Oxford German Dictionary contains over 150,000 words and phrases, and 250,000 translations, with up-to-date words and phrases in both languages. This edition also includes a correspondence guide with sample letters, emails, and CVs, a section on text messaging in German, notes on life and culture in the German-speaking world, plus notes on language usage and construction, including coverage of German spelling changes. The Concise Oxford German Dictionary is easy to use, with a clear layout and printed thumb tabs for quick reference. This dictionary includes 12 months' access* to Oxford's premium German / English online dictionary service, Oxford Language Dictionaries Online, so you can find accurate translations and extra resources wherever you are. The site is regularly updated with the latest new words and meanings from Oxford's modern languages research programme, the Oxford Languages Tracker. You can also hear audio pronunciations and improve your language skills with online cultural notes, guides to writing, and much more. *Terms and conditions apply; please see www.oxforddictionaries.com/access for information.
Unveiling the Unseen: A Journey into the Depths of German Lexicon This book embarks on an extensive exploration of the German language, delving beyond the readily accessible definitions and common usage. It is a meticulously crafted compendium designed for those who seek a profound understanding of the nuances, historical evolution, and intricate structures that define German vocabulary. Rather than simply presenting a dictionary, this work aims to illuminate the soul of the language, offering a rich tapestry of linguistic insights. I. The Etymological Tapestry: Tracing the Roots of Meaning Our journey begins with a deep dive into etymology, the study of word origins. We will systematically trace the lineage of German words, unraveling their historical connections to Proto-Germanic, Old High German, Middle High German, and even their Indo-European ancestors. This is not merely an academic exercise; understanding a word's roots often unlocks its subtler meanings, reveals forgotten connotations, and explains seemingly illogical usages. For instance, examining the etymology of words related to nature can reveal ancient beliefs and mythologies, while tracing the development of abstract concepts can shed light on the philosophical shifts within German culture. We will explore how loanwords from Latin, Greek, French, and English have been assimilated, adapted, and sometimes even transformed within the German lexicon. The process of Entlehnung (borrowing) and subsequent Eindeutschung (Germanization) offers fascinating insights into the language's adaptability and its engagement with other cultures. We will dissect case studies of prominent loanwords, illustrating how their pronunciation, spelling, and semantic fields have evolved over time. This section will be rich with historical examples, demonstrating the dynamic nature of language and its constant evolution. II. Semantic Landscapes: Navigating the Shifting Sands of Meaning Beyond mere definition, this book investigates the intricate semantic landscapes of German words. We will analyze how the meaning of a single word can expand, contract, or subtly shift depending on its context, register, and historical period. This involves a detailed examination of: Polysemy and Homonymy: Distinguishing between words with multiple related meanings (polysemy) and words that share the same form but have unrelated meanings (homonymy). We will provide extensive examples and explore the linguistic mechanisms that lead to such phenomena. Figurative Language and Idiomatic Expressions: Delving into the rich world of German idioms, proverbs, and metaphors. We will go beyond simple translation, analyzing the underlying cultural context, historical origins, and the specific connotations that these expressions carry. Understanding these is crucial for grasping the emotional and cultural weight of German. For example, exploring idioms related to "Haus" (house) can reveal societal views on home, family, and belonging. Semantic Fields and Word Families: Grouping words into related semantic fields to demonstrate their interconnectedness. This allows for a more holistic understanding of how concepts are expressed in German. We will explore families of words related to emotions, social interactions, technology, and the natural world, highlighting the subtle distinctions and overlaps in their meanings. Connotation and Denotation: Differentiating between the literal meaning of a word (denotation) and its associated emotional, cultural, or subjective meanings (connotation). This is particularly important for understanding the subtle power of language in literature, rhetoric, and everyday communication. We will analyze how certain words can evoke specific feelings or associations, even when their denotative meaning remains the same. III. Syntactic Structures: The Architecture of German Expression The architecture of German grammar is renowned for its complexity and precision. This section will provide an in-depth analysis of syntactic structures, moving beyond basic sentence construction to explore the sophisticated ways in which German speakers convey meaning. Verb Placement and Word Order: Examining the V2 rule in main clauses, subordinate clause structures, and the flexible nature of sentence construction in different contexts. We will analyze the impact of word order on emphasis and meaning. Case System Mastery: A thorough exploration of the nominative, genitive, dative, and accusative cases, their functions, and the prepositions and verbs that govern them. This section will offer practical guidance and explore the subtle distinctions in meaning conveyed by different case usages. Subjunctive Mood (Konjunktiv): Unpacking the various uses of the subjunctive mood, including hypothetical situations, indirect speech, wishes, and polite requests. We will analyze the grammatical structures and semantic implications of Konjunktiv I and Konjunktiv II. Nominalization and Complex Noun Phrases: Investigating the German tendency towards nominalization and the construction of long, complex noun phrases. We will analyze their function, stylistic implications, and how they contribute to the precision and density of German expression. Particle Verbs (Trennbare und untrennbare Verben): A detailed exploration of the vast and often challenging world of German particle verbs. We will categorize them, analyze their semantic contributions, and provide strategies for understanding and using them effectively. IV. Lexical Innovation and Change: The Living Language Languages are not static entities; they are constantly evolving. This book will dedicate a significant portion to examining the phenomena of lexical innovation and language change in German. Neologisms and Contemporary Usage: Analyzing the creation of new words (neologisms) in response to technological advancements, social trends, and cultural shifts. We will explore the sources of these new words and their potential for integration into the standard lexicon. Slang and Vernacular: Investigating informal language, slang, and regional dialects. While not always appearing in formal dictionaries, understanding these registers is vital for comprehending the full spectrum of spoken German. We will explore examples and their cultural significance. Semantic Shift and Obsolescence: Tracing how the meanings of existing words can change over time, leading to semantic shift. We will also discuss words that have fallen into disuse (obsolescence) and the reasons behind their decline. The Influence of Technology and Globalization: Examining the profound impact of digital communication, social media, and globalization on contemporary German vocabulary and communication styles. V. Beyond the Dictionary Entry: Practical Application and Cultural Context This book is not solely an academic treatise; it aims to equip readers with the tools to engage more deeply with the German language in practical and meaningful ways. Literary Analysis: Demonstrating how a nuanced understanding of lexicon, etymology, and grammar can unlock deeper appreciation for German literature, from classical works to contemporary writing. We will analyze specific examples from renowned authors to illustrate these points. Professional Communication: Providing insights into the specific vocabulary and stylistic conventions required for effective communication in various professional fields, such as business, science, and law. Cultural Immersion: Arguing that a thorough grasp of the German language, beyond superficial knowledge, is essential for genuine cultural understanding and immersion. We will explore how language reflects and shapes cultural values, perspectives, and historical narratives. Advanced Language Learning Strategies: Offering advice and strategies for language learners seeking to move beyond intermediate levels and achieve true fluency and linguistic sophistication. This includes tips for independent research, vocabulary acquisition, and developing an intuitive feel for the language. In conclusion, this book offers a comprehensive and profound exploration of the German language. It is designed for the discerning reader who seeks to understand not just what words mean, but why they mean what they do, how they are constructed, and how they continue to evolve. By delving into the etymological tapestry, navigating the semantic landscapes, deciphering the syntactic structures, observing lexical innovation, and understanding the cultural context, readers will gain an unparalleled appreciation for the richness, complexity, and enduring power of the German lexicon. This is an invitation to a deeper, more intimate conversation with the German language, revealing its hidden depths and the intricate beauty that lies beneath the surface of everyday communication.