图书标签: 法语 法语学习 工具书 语言 上海译文出版社 法语习语 词源 francais
发表于2024-11-05
法语习语“源”来如此 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
习语是一个形态固定的语言单位,由两个或两个以上的词组成,表达单一的词汇意义。习语是长期形成的,与历史文化传统有着密不可分的联系,其基本特征为:长期的习用性、结构的固定性、语义的整体性。
作为一种特殊的、文明社会时期创造的语言符号,法语习语是有理据的。尽管有些习语在发展演变的过程中丧失了理据,但不能说它们的产生无据可言。一般说来,法语习语的源头主要有以下几个:历史事件、圣经故事、神话传说、文学名著、寓言故事、风俗习惯等。
追寻源头有利于法语学习者学习和掌握法语习语。在获知法语习语,尤其是那些形式和语义有些古怪的习语的来龙去脉后,学习者不仅会学习兴趣和学习主动性大增,还会对其寓意有一个深入准确的理解,从而更加得心应手、恰如其分地使用它们。此外,词源知识还有助于学习者深入了解法国的历史、文化、习俗等,从而提高自己的跨文化交际能力。
目前,国内很难找到有关法语习语来源的书籍,本书旨在填补这一空白。
本书精选了常用、有趣的法语习语300余条,按字母顺序排列。每条习语均有法文和中文释义,以便读者对该习语的意义有全面、准确的理解。每条习语的典故与出处,都力求简明扼要,一语中的。
几乎每条习语的典故之后都附有例句,以强化读者对习语意义的理解,进而提高运用该习语进行交际的能力。需要注意的是,根据使用的语境不同,习语可能会有相应的变化。
正文后附有书中所收全部习语的索引,按字母顺序排列,以便于查找。
本书既适用于法语教师、科研人员和翻译工作者,也适用于大中学校学习法语的学生及广大法语爱好者。
其实八卦讲得挺流畅的,就是内容太少
评分正在写评价~
评分读完之后再给学生上课就更有的白活了 哈哈
评分有些解释颇显牵强 但是整本书很有趣味性
评分太太说:什么破书,根本好多词都不用了
挺喜欢这种方式,有词语的来源,例句,这样记起来也比较容易,让我想起小时候读的《成语词典》。 如果对俗语感兴趣,看看还是不错的。 其实,我挺喜欢那种介绍了一些用法,然后综合起来放在一个故事里边,重新复习下。 不知道,有没有这样的书唉。。
评分整本书的设计并没想象中那么可爱啊……我想不至于是我个人要求过高了吧?~ 然后俺的程度还不太好,还要靠在线找找翻译啊发音啊~~ 恩……如果把发音加上去我觉得会更好的!! 字面的解释也不是风趣的那种呢…… 作为法语学习者,有这样内容的书我自然会很想买的!!但是~~请再编...
评分注:标题和评论没多大关系。 很开心拿到试读本。 感觉封面简单了一点。建议可以弄得更加好看些。 内容都不错,都是一些比较有趣的故事。 以前有在法国网站上搜索过习语的来源, 有些法语解释十分深奥,涉及到历史,文化 宗教,神话什么的实在让人压力很大。 为了一条简单的习...
评分首先,作为一个已经结束了学校生涯的学生,我很遗憾它没有早点出现,比如在我读本科的时候,可以说是遍寻不着类似关于习语的书籍,可叹当时只能寂寞着学习着,没有这类的资料为我的茁壮成长添加养分;不过,从活到老学到老,终身学习的角度来看,我很高兴终于有了这样一本书...
评分一收到试读本就迫不及待的打开读了,感觉真的很不错,超出我的期待。 首先,每个词条中的词源解释对我来说绝对是全新的信息,而且像小故事一样,不枯燥、易记忆。相比之下,市面上普通的法汉词典上是找不到这些信息的,我原来为了查习语会查法法词典或在线的法英字典,但是往...
法语习语“源”来如此 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024