圖書標籤: 哲學 王路 西方哲學 哲學翻譯 是 齊·愛智文叢(北京大學齣版社) 王路著作集 思想史
发表于2024-12-24
讀不懂的西方哲學 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
眾所周知,“being”是西方哲學最核心的概念,關於它的翻譯國內已經討論多年。究竟應該把它翻譯為“存在”、“在”或“有”,還是翻譯為“是”,看法各異。《讀不懂的西方哲學》認為,翻譯的基礎是理解,如何翻譯恰恰反映瞭如何理解西方哲學。《讀不懂的西方哲學》作者主張以“是”來理解和翻譯“being”,並且在西方哲學的研究中把這樣的翻譯和理解貫徹始終。
《讀不懂的西方哲學》以柏拉圖的《泰阿泰德篇》、亞裏士多德的《形而上學》、鬍塞爾的《邏輯研究》、海德格爾的《形而上學導論》中的論述為例,並且以國內一些學者關於海德格爾和托馬斯·阿奎那的一些討論為例,具體而深入地探討這個問題。並最終指齣,為什麼以“是”而不是以“存在”來翻譯being及其相關概念乃是一個至關重要的問題,為什麼這個問題歸根結底是如何理解西方哲學的問題。
王路,清華大學人文學院哲學係教授,北京書生研究中心客座研究員。主要研究領域為邏輯學、分析哲學和形而上學。曾在德國明斯特大學、英國聖安德魯斯大學、日本東京都國立大學、美國哈佛大學、法國巴黎第一大學、荷蘭阿姆斯特丹大學做訪問研究。已齣版專著《邏輯方圓》、《邏輯的觀念》、《亞裏士多德的邏輯學說》、《弗雷格思想研究》、《走進分析哲學》、《“是”與“真”——形而上學的基石》、《邏輯基礎》、《邏輯與哲學》、《寂寞求真》等,譯著《弗雷格哲學論著選輯》、《算術基礎》、《真之追求》、《分析哲學的起源》、《邏輯大全》、《論第一原理》等。
韆篇一律
評分中心觀點是being應該統一翻譯為“是”,一般認為亞裏士多德用“是”,黑格爾用“有”,海德格爾用“存在”——微吐槽之,難道我朝哲學著作的翻譯還要靠英文二手文獻,亞裏士多德這種多手轉賣的就算瞭,黑格爾跟海德格爾也要從英文翻譯?
評分being到底是個啥(ノ ○ Д ○)ノ
評分being到底是個啥(ノ ○ Д ○)ノ
評分王路老師神吐槽,????
不论是西方哲学史,还是中国哲学史,都不是在讲哲学。如果我们细心注意,它们通篇是在讲文化和思想史。但是书的名字却给出了“哲学史”,这是令人费解的。 哲学实际是在研究智慧是如何产生的。恩格斯说过,哲学是思维以及规律的学说,意识就是说是对聪明机制的研究。 ...
評分不论是西方哲学史,还是中国哲学史,都不是在讲哲学。如果我们细心注意,它们通篇是在讲文化和思想史。但是书的名字却给出了“哲学史”,这是令人费解的。 哲学实际是在研究智慧是如何产生的。恩格斯说过,哲学是思维以及规律的学说,意识就是说是对聪明机制的研究。 ...
評分不论是西方哲学史,还是中国哲学史,都不是在讲哲学。如果我们细心注意,它们通篇是在讲文化和思想史。但是书的名字却给出了“哲学史”,这是令人费解的。 哲学实际是在研究智慧是如何产生的。恩格斯说过,哲学是思维以及规律的学说,意识就是说是对聪明机制的研究。 ...
評分不论是西方哲学史,还是中国哲学史,都不是在讲哲学。如果我们细心注意,它们通篇是在讲文化和思想史。但是书的名字却给出了“哲学史”,这是令人费解的。 哲学实际是在研究智慧是如何产生的。恩格斯说过,哲学是思维以及规律的学说,意识就是说是对聪明机制的研究。 ...
評分不论是西方哲学史,还是中国哲学史,都不是在讲哲学。如果我们细心注意,它们通篇是在讲文化和思想史。但是书的名字却给出了“哲学史”,这是令人费解的。 哲学实际是在研究智慧是如何产生的。恩格斯说过,哲学是思维以及规律的学说,意识就是说是对聪明机制的研究。 ...
讀不懂的西方哲學 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024