圖書標籤: 韻文  雜文  文集  尹湛納希  中篇小說  （集）  古典文學  三等   

喜歡 尹湛納希全集 的讀者還喜歡

尹公的詩是好的，但本書譯者的功力不足，擇選馬虎，所以達不到效果。如附錄裏選瞭古拉蘭薩的一首詩叫《林衝》，其實這是古拉蘭薩在把《水滸傳》譯成濛文的過程中，翻譯水滸中的一段詩。編選者不察，誤入正文之內。不過這卻帶來一個好處，即證明即便詩意很妙，若是得不到好的翻譯，詩情一樣會差下來。《水滸》的原詩是：“仗義是林衝，為人最樸忠。江湖馳譽望，京國顯英雄。”而譯者譯成“林衝重義氣，創業忠勇具。江中人盡知，汴京顯英毅。”兩者孰優孰劣，是不言而喻的。尹公的詩情，總有好的，但得不到好的翻譯，所以傳達的效果很差。這是為詩者的一悲。

尹公的詩是好的，但本書譯者的功力不足，擇選馬虎，所以達不到效果。如附錄裏選瞭古拉蘭薩的一首詩叫《林衝》，其實這是古拉蘭薩在把《水滸傳》譯成濛文的過程中，翻譯水滸中的一段詩。編選者不察，誤入正文之內。不過這卻帶來一個好處，即證明即便詩意很妙，若是得不到好的翻譯，詩情一樣會差下來。《水滸》的原詩是：“仗義是林衝，為人最樸忠。江湖馳譽望，京國顯英雄。”而譯者譯成“林衝重義氣，創業忠勇具。江中人盡知，汴京顯英毅。”兩者孰優孰劣，是不言而喻的。尹公的詩情，總有好的，但得不到好的翻譯，所以傳達的效果很差。這是為詩者的一悲。

尹公的詩是好的，但本書譯者的功力不足，擇選馬虎，所以達不到效果。如附錄裏選瞭古拉蘭薩的一首詩叫《林衝》，其實這是古拉蘭薩在把《水滸傳》譯成濛文的過程中，翻譯水滸中的一段詩。編選者不察，誤入正文之內。不過這卻帶來一個好處，即證明即便詩意很妙，若是得不到好的翻譯，詩情一樣會差下來。《水滸》的原詩是：“仗義是林衝，為人最樸忠。江湖馳譽望，京國顯英雄。”而譯者譯成“林衝重義氣，創業忠勇具。江中人盡知，汴京顯英毅。”兩者孰優孰劣，是不言而喻的。尹公的詩情，總有好的，但得不到好的翻譯，所以傳達的效果很差。這是為詩者的一悲。

尹公的詩是好的，但本書譯者的功力不足，擇選馬虎，所以達不到效果。如附錄裏選瞭古拉蘭薩的一首詩叫《林衝》，其實這是古拉蘭薩在把《水滸傳》譯成濛文的過程中，翻譯水滸中的一段詩。編選者不察，誤入正文之內。不過這卻帶來一個好處，即證明即便詩意很妙，若是得不到好的翻譯，詩情一樣會差下來。《水滸》的原詩是：“仗義是林衝，為人最樸忠。江湖馳譽望，京國顯英雄。”而譯者譯成“林衝重義氣，創業忠勇具。江中人盡知，汴京顯英毅。”兩者孰優孰劣，是不言而喻的。尹公的詩情，總有好的，但得不到好的翻譯，所以傳達的效果很差。這是為詩者的一悲。

尹公的詩是好的，但本書譯者的功力不足，擇選馬虎，所以達不到效果。如附錄裏選瞭古拉蘭薩的一首詩叫《林衝》，其實這是古拉蘭薩在把《水滸傳》譯成濛文的過程中，翻譯水滸中的一段詩。編選者不察，誤入正文之內。不過這卻帶來一個好處，即證明即便詩意很妙，若是得不到好的翻譯，詩情一樣會差下來。《水滸》的原詩是：“仗義是林衝，為人最樸忠。江湖馳譽望，京國顯英雄。”而譯者譯成“林衝重義氣，創業忠勇具。江中人盡知，汴京顯英毅。”兩者孰優孰劣，是不言而喻的。尹公的詩情，總有好的，但得不到好的翻譯，所以傳達的效果很差。這是為詩者的一悲。