图书标签: 韵文  杂文  文集  尹湛纳希  中篇小说  （集）  古典文学  三等   

喜欢 尹湛纳希全集 的读者还喜欢

尹公的诗是好的，但本书译者的功力不足，择选马虎，所以达不到效果。如附录里选了古拉兰萨的一首诗叫《林冲》，其实这是古拉兰萨在把《水浒传》译成蒙文的过程中，翻译水浒中的一段诗。编选者不察，误入正文之内。不过这却带来一个好处，即证明即便诗意很妙，若是得不到好的翻译，诗情一样会差下来。《水浒》的原诗是：“仗义是林冲，为人最朴忠。江湖驰誉望，京国显英雄。”而译者译成“林冲重义气，创业忠勇具。江中人尽知，汴京显英毅。”两者孰优孰劣，是不言而喻的。尹公的诗情，总有好的，但得不到好的翻译，所以传达的效果很差。这是为诗者的一悲。

尹公的诗是好的，但本书译者的功力不足，择选马虎，所以达不到效果。如附录里选了古拉兰萨的一首诗叫《林冲》，其实这是古拉兰萨在把《水浒传》译成蒙文的过程中，翻译水浒中的一段诗。编选者不察，误入正文之内。不过这却带来一个好处，即证明即便诗意很妙，若是得不到好的翻译，诗情一样会差下来。《水浒》的原诗是：“仗义是林冲，为人最朴忠。江湖驰誉望，京国显英雄。”而译者译成“林冲重义气，创业忠勇具。江中人尽知，汴京显英毅。”两者孰优孰劣，是不言而喻的。尹公的诗情，总有好的，但得不到好的翻译，所以传达的效果很差。这是为诗者的一悲。

尹公的诗是好的，但本书译者的功力不足，择选马虎，所以达不到效果。如附录里选了古拉兰萨的一首诗叫《林冲》，其实这是古拉兰萨在把《水浒传》译成蒙文的过程中，翻译水浒中的一段诗。编选者不察，误入正文之内。不过这却带来一个好处，即证明即便诗意很妙，若是得不到好的翻译，诗情一样会差下来。《水浒》的原诗是：“仗义是林冲，为人最朴忠。江湖驰誉望，京国显英雄。”而译者译成“林冲重义气，创业忠勇具。江中人尽知，汴京显英毅。”两者孰优孰劣，是不言而喻的。尹公的诗情，总有好的，但得不到好的翻译，所以传达的效果很差。这是为诗者的一悲。

尹公的诗是好的，但本书译者的功力不足，择选马虎，所以达不到效果。如附录里选了古拉兰萨的一首诗叫《林冲》，其实这是古拉兰萨在把《水浒传》译成蒙文的过程中，翻译水浒中的一段诗。编选者不察，误入正文之内。不过这却带来一个好处，即证明即便诗意很妙，若是得不到好的翻译，诗情一样会差下来。《水浒》的原诗是：“仗义是林冲，为人最朴忠。江湖驰誉望，京国显英雄。”而译者译成“林冲重义气，创业忠勇具。江中人尽知，汴京显英毅。”两者孰优孰劣，是不言而喻的。尹公的诗情，总有好的，但得不到好的翻译，所以传达的效果很差。这是为诗者的一悲。

尹公的诗是好的，但本书译者的功力不足，择选马虎，所以达不到效果。如附录里选了古拉兰萨的一首诗叫《林冲》，其实这是古拉兰萨在把《水浒传》译成蒙文的过程中，翻译水浒中的一段诗。编选者不察，误入正文之内。不过这却带来一个好处，即证明即便诗意很妙，若是得不到好的翻译，诗情一样会差下来。《水浒》的原诗是：“仗义是林冲，为人最朴忠。江湖驰誉望，京国显英雄。”而译者译成“林冲重义气，创业忠勇具。江中人尽知，汴京显英毅。”两者孰优孰劣，是不言而喻的。尹公的诗情，总有好的，但得不到好的翻译，所以传达的效果很差。这是为诗者的一悲。