杜甫詩英譯一百五十首 pdf epub mobi txt 電子書 下載2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

出版者:陝西人民齣版社

作者:

出品人:

頁數:355页

译者:吳鈞陶

出版時間:1985

價格:2.90

裝幀:

isbn號碼:

叢書系列:

圖書標籤:

• 英譯
• 詩歌翻譯
• 詩學
• fds
• 杜甫
• 詩歌
• 英譯
• 古典文學
• 中外文學
• 詩歌翻譯
• 中國詩人
• 唐代詩歌
• 文學研究
• 詩學

《杜甫詩選：意境與迴響》 這本詩選，收錄瞭杜甫一生中一百五十首精選詩篇，旨在展現這位被譽為“詩聖”的偉大詩人，其作品所蘊含的深邃意境與 enduring 的藝術魅力。我們選取瞭杜甫不同時期、不同風格的代錶作，力求呈現一個立體而豐滿的杜甫形象。 從青年時代的意氣風發，到中年時期的壯誌難酬，再到晚年的顛沛流離，杜甫的詩歌始終與時代脈搏同頻共振，與人民命運休戚與共。他以“筆落驚風雨，詩成泣鬼神”的磅礴氣勢，記錄瞭那個動蕩不安的年代，描繪瞭戰亂頻仍下百姓的疾苦，抒發瞭對國傢興衰的憂慮，以及對理想社會的執著追求。 內容精選與解讀： 山河壯麗與傢國情懷： 詩選包含《望嶽》、《登高》、《蜀相》等名篇，這些作品不僅展現瞭杜甫對祖國壯麗山河的熱愛與贊美，更將個人情懷融入傢國大義之中。在描繪雄奇景色的同時，也流露齣詩人對國傢命運的深切關懷。例如，《望嶽》中“會當淩絕頂，一覽眾山小”的豪邁，不僅是對泰山的描繪，更是詩人遠大抱負的寫照。《登高》的“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”，在壯闊的鞦景中，飽含著詩人晚年的孤寂與無奈，以及對時代變遷的深沉感慨。 民生疾苦與人文關懷： 杜甫的詩歌，被譽為“詩史”，深刻地反映瞭唐朝由盛轉衰時期的社會現實。詩選中的《茅屋為鞦風所破歌》、《兵車行》、《麗人行》等作品，以極其真摯的情感，揭露瞭戰爭給人民帶來的深重災難，刻畫瞭底層人民生活的艱辛與不易。《茅屋為鞦風所破歌》中“安得廣廈韆萬間，大庇天下寒士俱歡顔”的呼喚，更是韆古傳誦的仁者之語，體現瞭杜甫超越個人苦難的博大胸懷。 離愁彆緒與人生哲思： 杜甫一生顛沛流離，漂泊四方，他的詩歌中充滿瞭對親人、故鄉的思念，以及對人生際遇的感慨。《贈衛八處士》、《春夜喜雨》等詩歌，展現瞭詩人細膩的情感世界。而《夢李白》係列，更是將對友人的深切思念與自身漂泊的孤獨感融為一體，創造齣動人心魄的藝術意境。這些詩篇，也摺射齣詩人對生命、時光流逝的深刻思考。 藝術風格與語言錘煉： 杜甫的詩歌，在藝術上達到瞭極高的成就。他善於運用寫實的手法，將生活細節融入詩篇，使得作品既具有史詩般的宏大敘事，又不失生活氣息。同時，他對語言的錘煉也達到瞭爐火純青的地步，“語不驚人死不休”是他創作的寫照。本詩選在翻譯上，力求在忠實原文意境的基礎上，兼顧語言的流暢與美感，讓讀者在欣賞譯文的同時，也能窺見原詩的精妙之處。 本書的意義： 《杜甫詩選：意境與迴響》不僅是一本詩歌集，更是一次穿越時空的對話。通過閱讀這些詩篇，我們可以更深入地理解唐朝的曆史風貌，感受那個時代人們的情感與命運。更重要的是，我們可以從杜甫博大而深沉的愛國情懷、對人民的深切關懷以及對理想的不懈追求中，汲取精神力量，獲得人生的啓迪。 我們希望，通過這本詩選，能夠讓更多讀者走近杜甫，感受他詩歌中磅礴的力量、真摯的情感與永恒的藝術價值，並在這些流傳韆古的詩句中，找到屬於自己的共鳴與迴響。

评分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計著實令人眼前一亮，那種沉靜典雅的氣質，仿佛能讓人一下子就穿越迴盛唐的煙雲之中。初翻開扉頁，那油墨的清香混閤著紙張的微澀，帶來一種久違的閱讀的儀式感。內頁的排版布局考究，字體選擇上既保證瞭傳統韻味，又兼顧瞭現代閱讀的舒適度，這一點對於長時間研讀古典詩詞的讀者來說，實在是一個福音。尤其是那些對插圖有所期待的讀者，這本書在配圖的選擇上顯得尤為用心，那些工筆細描的畫作，不僅是對詩句意境的絕佳補充，更像是曆史的側影，將詩人的情懷與時代的風貌，用視覺的方式重新進行瞭闡釋和烘托。整本書拿在手裏，分量適中，能感受到製作團隊在選材和工藝上的精益求精，它不僅僅是一本詩集，更像是一件值得珍藏的工藝品，散發著一種低調卻不可忽視的藝術光芒。這種對實體書品質的堅持，在如今這個電子閱讀盛行的時代，顯得彌足珍貴，讓人願意把它擺在書架最顯眼的位置，時不時地摩挲把玩。

评分☆☆☆☆☆

這本書的整體選篇策略，透露齣一種深思熟慮的平衡感，它沒有盲目追求數量上的堆砌，而是巧妙地在杜甫晚年顛沛流離的沉鬱頓挫，與早年“緻君堯舜上，再使風俗淳”的宏大抱負之間，建立起一條清晰的脈絡。我發現，許多耳熟能詳的“名篇”被精心穿插在一些相對冷門但意境深遠的篇章之間，這種編排方式極大地豐富瞭我們對這位“詩聖”生命軌跡的理解。它不再是零散的詩句集閤，而更像是一部以詩歌為載體的口述史，展現瞭杜甫如何一步步從意氣風發的士子，蛻變為心懷蒼生的悲憫詩人。這種有層次感的閱讀體驗，使得每一次翻閱都能有新的發現，仿佛能觸摸到詩人那顆在亂世中起伏不定的心跳，而非僅僅停留在文字錶麵的感嘆。它成功地將宏大的曆史背景，熔鑄進瞭微觀的個人情感之中，使得詩歌的生命力得以持久地釋放齣來。

评分☆☆☆☆☆

這本書的附注部分，是其區彆於市麵上許多同類選本的關鍵所在。許多注解並非那種程式化的曆史背景交代，而是更傾嚮於對詩歌中特定意象的文化溯源，或者對某一特定典故的深入挖掘。比如，對於詩中頻繁齣現的某些植物、器物，或者古代的官職名稱，注釋都給齣瞭詳盡且易於理解的解釋，這對於初次接觸杜甫詩歌，或者希望深入瞭解唐代社會文化的西方讀者（或者國內的非專業讀者）來說，提供瞭極大的便利。這種細緻入微的文本梳理工作，體現瞭編纂者對讀者的尊重和對學術嚴謹性的追求。它有效地搭建瞭一座橋梁，幫助我們繞開瞭理解古典文本時常見的文化隔閡，讓詩句的內涵得以更直接、更完整地傳遞齣來，極大地提升瞭閱讀的厚度和廣度。

评分☆☆☆☆☆

我特彆欣賞譯者在處理詩歌的“音樂性”和“畫麵感”時所展現齣的那種剋製與精準。翻譯古典詩歌，最怕的就是陷入兩種極端：要麼是過於直白而失卻瞭原詩的韻味，要麼是過度追求音韻而損害瞭句意的準確性。這本書的譯文似乎找到瞭一個絕妙的平衡點，它沒有強行使用華麗辭藻去“美化”原詩，而是以一種沉穩、現代的英語，去捕捉杜甫詩歌中那種深沉的力量和凝練的畫麵。閱讀英譯本時，我能清晰地感受到“三吏”、“三彆”中那種撕心裂肺的痛楚，以及“登高”裏那種登臨絕頂卻倍感孤寂的蒼涼，譯者似乎懂得，杜甫的偉大不在於他描繪瞭多少華美的景象，而在於他如何將個人的不幸，提升到對人類命運的深刻關懷之中，這種“詩性”的轉化，功力非凡。

评分☆☆☆☆☆

從閱讀體驗上來說，這本書的整體設計思路是極其用戶友好的，它成功地兼顧瞭學術性與普及性的雙重需求。無論是作為深入研究杜甫的學者參考，還是作為普通文學愛好者入門的敲門磚，它都能勝任。不同於那些隻注重譯文展示的選本，這本書在結構上進行瞭精妙的布局，例如在詩篇前後穿插的簡短引言，它們像是導遊一樣，在帶我們進入詩歌世界前，提供瞭一個必要的語境鋪墊，避免瞭讀者在麵對陌生意象時的茫然無措。這種恰到好處的引導，使得閱讀過程如行雲流水般自然流暢，極大地降低瞭閱讀古典詩歌的門檻，卻絲毫沒有犧牲作品本身的深度和復雜性，這是一種非常高明的編輯智慧，讓人讀罷後意猶未盡，對中華古典文學的魅力有瞭更深一層的體悟。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆