杜甫诗英译一百五十首 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:陕西人民出版社

作者:

出品人:

页数:355页

译者:吴钧陶

出版时间:1985

价格:2.90

装帧:

isbn号码:

丛书系列:

图书标签:

• 英译
• 诗歌翻译
• 诗学
• fds
• 杜甫
• 诗歌
• 英译
• 古典文学
• 中外文学
• 诗歌翻译
• 中国诗人
• 唐代诗歌
• 文学研究
• 诗学

《杜甫诗选：意境与回响》 这本诗选，收录了杜甫一生中一百五十首精选诗篇，旨在展现这位被誉为“诗圣”的伟大诗人，其作品所蕴含的深邃意境与 enduring 的艺术魅力。我们选取了杜甫不同时期、不同风格的代表作，力求呈现一个立体而丰满的杜甫形象。 从青年时代的意气风发，到中年时期的壮志难酬，再到晚年的颠沛流离，杜甫的诗歌始终与时代脉搏同频共振，与人民命运休戚与共。他以“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”的磅礴气势，记录了那个动荡不安的年代，描绘了战乱频仍下百姓的疾苦，抒发了对国家兴衰的忧虑，以及对理想社会的执着追求。 内容精选与解读： 山河壮丽与家国情怀： 诗选包含《望岳》、《登高》、《蜀相》等名篇，这些作品不仅展现了杜甫对祖国壮丽山河的热爱与赞美，更将个人情怀融入家国大义之中。在描绘雄奇景色的同时，也流露出诗人对国家命运的深切关怀。例如，《望岳》中“会当凌绝顶，一览众山小”的豪迈，不仅是对泰山的描绘，更是诗人远大抱负的写照。《登高》的“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，在壮阔的秋景中，饱含着诗人晚年的孤寂与无奈，以及对时代变迁的深沉感慨。 民生疾苦与人文关怀： 杜甫的诗歌，被誉为“诗史”，深刻地反映了唐朝由盛转衰时期的社会现实。诗选中的《茅屋为秋风所破歌》、《兵车行》、《丽人行》等作品，以极其真挚的情感，揭露了战争给人民带来的深重灾难，刻画了底层人民生活的艰辛与不易。《茅屋为秋风所破歌》中“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的呼唤，更是千古传诵的仁者之语，体现了杜甫超越个人苦难的博大胸怀。 离愁别绪与人生哲思： 杜甫一生颠沛流离，漂泊四方，他的诗歌中充满了对亲人、故乡的思念，以及对人生际遇的感慨。《赠卫八处士》、《春夜喜雨》等诗歌，展现了诗人细腻的情感世界。而《梦李白》系列，更是将对友人的深切思念与自身漂泊的孤独感融为一体，创造出动人心魄的艺术意境。这些诗篇，也折射出诗人对生命、时光流逝的深刻思考。 艺术风格与语言锤炼： 杜甫的诗歌，在艺术上达到了极高的成就。他善于运用写实的手法，将生活细节融入诗篇，使得作品既具有史诗般的宏大叙事，又不失生活气息。同时，他对语言的锤炼也达到了炉火纯青的地步，“语不惊人死不休”是他创作的写照。本诗选在翻译上，力求在忠实原文意境的基础上，兼顾语言的流畅与美感，让读者在欣赏译文的同时，也能窥见原诗的精妙之处。 本书的意义： 《杜甫诗选：意境与回响》不仅是一本诗歌集，更是一次穿越时空的对话。通过阅读这些诗篇，我们可以更深入地理解唐朝的历史风貌，感受那个时代人们的情感与命运。更重要的是，我们可以从杜甫博大而深沉的爱国情怀、对人民的深切关怀以及对理想的不懈追求中，汲取精神力量，获得人生的启迪。 我们希望，通过这本诗选，能够让更多读者走近杜甫，感受他诗歌中磅礴的力量、真挚的情感与永恒的艺术价值，并在这些流传千古的诗句中，找到属于自己的共鸣与回响。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

这本书的附注部分，是其区别于市面上许多同类选本的关键所在。许多注解并非那种程式化的历史背景交代，而是更倾向于对诗歌中特定意象的文化溯源，或者对某一特定典故的深入挖掘。比如，对于诗中频繁出现的某些植物、器物，或者古代的官职名称，注释都给出了详尽且易于理解的解释，这对于初次接触杜甫诗歌，或者希望深入了解唐代社会文化的西方读者（或者国内的非专业读者）来说，提供了极大的便利。这种细致入微的文本梳理工作，体现了编纂者对读者的尊重和对学术严谨性的追求。它有效地搭建了一座桥梁，帮助我们绕开了理解古典文本时常见的文化隔阂，让诗句的内涵得以更直接、更完整地传递出来，极大地提升了阅读的厚度和广度。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实令人眼前一亮，那种沉静典雅的气质，仿佛能让人一下子就穿越回盛唐的烟云之中。初翻开扉页，那油墨的清香混合着纸张的微涩，带来一种久违的阅读的仪式感。内页的排版布局考究，字体选择上既保证了传统韵味，又兼顾了现代阅读的舒适度，这一点对于长时间研读古典诗词的读者来说，实在是一个福音。尤其是那些对插图有所期待的读者，这本书在配图的选择上显得尤为用心，那些工笔细描的画作，不仅是对诗句意境的绝佳补充，更像是历史的侧影，将诗人的情怀与时代的风貌，用视觉的方式重新进行了阐释和烘托。整本书拿在手里，分量适中，能感受到制作团队在选材和工艺上的精益求精，它不仅仅是一本诗集，更像是一件值得珍藏的工艺品，散发着一种低调却不可忽视的艺术光芒。这种对实体书品质的坚持，在如今这个电子阅读盛行的时代，显得弥足珍贵，让人愿意把它摆在书架最显眼的位置，时不时地摩挲把玩。

评分☆☆☆☆☆

我特别欣赏译者在处理诗歌的“音乐性”和“画面感”时所展现出的那种克制与精准。翻译古典诗歌，最怕的就是陷入两种极端：要么是过于直白而失却了原诗的韵味，要么是过度追求音韵而损害了句意的准确性。这本书的译文似乎找到了一个绝妙的平衡点，它没有强行使用华丽辞藻去“美化”原诗，而是以一种沉稳、现代的英语，去捕捉杜甫诗歌中那种深沉的力量和凝练的画面。阅读英译本时，我能清晰地感受到“三吏”、“三别”中那种撕心裂肺的痛楚，以及“登高”里那种登临绝顶却倍感孤寂的苍凉，译者似乎懂得，杜甫的伟大不在于他描绘了多少华美的景象，而在于他如何将个人的不幸，提升到对人类命运的深刻关怀之中，这种“诗性”的转化，功力非凡。

评分☆☆☆☆☆

这本书的整体选篇策略，透露出一种深思熟虑的平衡感，它没有盲目追求数量上的堆砌，而是巧妙地在杜甫晚年颠沛流离的沉郁顿挫，与早年“致君尧舜上，再使风俗淳”的宏大抱负之间，建立起一条清晰的脉络。我发现，许多耳熟能详的“名篇”被精心穿插在一些相对冷门但意境深远的篇章之间，这种编排方式极大地丰富了我们对这位“诗圣”生命轨迹的理解。它不再是零散的诗句集合，而更像是一部以诗歌为载体的口述史，展现了杜甫如何一步步从意气风发的士子，蜕变为心怀苍生的悲悯诗人。这种有层次感的阅读体验，使得每一次翻阅都能有新的发现，仿佛能触摸到诗人那颗在乱世中起伏不定的心跳，而非仅仅停留在文字表面的感叹。它成功地将宏大的历史背景，熔铸进了微观的个人情感之中，使得诗歌的生命力得以持久地释放出来。

评分☆☆☆☆☆

从阅读体验上来说，这本书的整体设计思路是极其用户友好的，它成功地兼顾了学术性与普及性的双重需求。无论是作为深入研究杜甫的学者参考，还是作为普通文学爱好者入门的敲门砖，它都能胜任。不同于那些只注重译文展示的选本，这本书在结构上进行了精妙的布局，例如在诗篇前后穿插的简短引言，它们像是导游一样，在带我们进入诗歌世界前，提供了一个必要的语境铺垫，避免了读者在面对陌生意象时的茫然无措。这种恰到好处的引导，使得阅读过程如行云流水般自然流畅，极大地降低了阅读古典诗歌的门槛，却丝毫没有牺牲作品本身的深度和复杂性，这是一种非常高明的编辑智慧，让人读罢后意犹未尽，对中华古典文学的魅力有了更深一层的体悟。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆