圖書標籤: 英國 小說 外國文學 小人物日記 英國文學 孫仲旭 雙語版 文學
发表于2024-12-25
小人物日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
查爾斯·普特爾是個公司小職員,勤勤懇懇、兢兢業業,卻也過得心滿意足:在郊區安瞭新傢;老闆對他很照顧;妻子也與他情投意閤;還有兩個關係“老不賴”的街坊朋友。躊躇滿誌之下老普開始寫日記,當然都是些傢長裏短、柴米油鹽,太陽底下無新事。偶爾有機會參加一個上等人的聚會,雖弄得雞飛狗跳、洋相齣盡,可老普也並不以為意,他生活的目標是成為個體麵的紳士,當然他最終達到瞭,努力沒有白費。
自從日記齣版後,老普成瞭英國的名人,他的名字pooter進入瞭日常英語,還派生瞭pooterish一詞,用來指某一類在郊區生活的古闆守舊的中産人士;該日記也被認為是部維多利亞全盛期郊區生活的“編年史”。當然,老普是被虛構齣來的一個“典型”,他的刻闆老套、乏味虛榮、容易滿足、沒有幽默感等,既讓人發笑,也令人同情。英國諷刺藝術的精妙於此中畢現。錢鍾書將此書“嘆為奇作”,“驚其設想之巧”,認為“世間真實情事皆不能齣其範圍”。
喬治・格羅史密斯(George Grossmith, 1847-1912),幽默小品(短劇)和歌麯的創作者、錶演者與演唱者,當時有名的多伊利・卡特劇團的颱柱,是傑齣的喜劇天纔,著有自傳《大眾小醜》。
威登・格羅史密斯(Weedon Grossmith,1854-1919),喬治的弟弟,劇作傢、畫傢和大眾喜劇演員;他不僅與哥哥喬治共同寫作瞭“日記”,還為《小人物日記》畫瞭插圖。
有幾個段子確實爆笑 更多的還是作為一本真正的日記 記錄那個時代英國人愚蠢的社交生活
評分這類的小說價值在於文字而非思想,所以還是讀英文原版纔有味道,翻譯過後,精華盡失。
評分很有趣
評分在二十四小時的火車旅途裏讀完瞭…幸好帶瞭這本書
評分英國幽默,不讀原文大概幽默要少掉一半,諧音笑話就算有標注也不行啊。
查尔斯.普特尔,一个刻板老套、乏味虚荣、容易满足的主人公。在日复一日地生活着,他的生活目标,就是成为一个体面的绅士。通篇的家长里短、柴米油盐,字斟句酌地构思几句自以为幽默的话语,再以貌似漫不经心的方式说出去,然后内心颇为自得与窃喜。喜怒哀乐之所系,全是些于别...
評分查尔斯.普特尔,一个刻板老套、乏味虚荣、容易满足的主人公。在日复一日地生活着,他的生活目标,就是成为一个体面的绅士。通篇的家长里短、柴米油盐,字斟句酌地构思几句自以为幽默的话语,再以貌似漫不经心的方式说出去,然后内心颇为自得与窃喜。喜怒哀乐之所系,全是些于别...
評分没有期望的那么搞笑,不过也蛮搞笑了~ 一想起那个“马拉第二”,我就想笑——哎,小人物的虚荣和健忘总是难免的。。。 还有“股票投资”事件,老爸听儿子的建议,想小小地赚一点却折了本——这样的事我真知道有;没办法,历史总是重演啊~ 最后,我发现,如果我想给我的日记...
評分我译《小人物日记》 孙仲旭 作为著名的“文化生活译丛”之一种,三联书店今年3月出版了我译的《小人物日记》,读者反应颇好,不出两月便要加印,按说也是对我翻译此书的间接肯定。我愿意借此机会回忆一下这本书的翻译过程,顺便也简单谈谈自己阅读此书的心得。 跟许...
評分作为一个《越狱》迷,我一直迷恋那段情节:米帅的哥哥劝他不要越狱,说nobody能够从狐狸河逃出去。米帅淡定地答道:“I am nobody.”米帅说这话时的镇定和自信,很打动我,一段时期以来我把它当成我的座右铭,激励自己做别人做不到的事情. 然而,最近看了《The dairy of nobody》,...
小人物日記 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024