具体描述
《達令是外國人》系列新作,異國婚姻+語學御宅,爆笑二人組聯袂再出擊!
令日本人大為苦惱的「The」的發音到底是如何?「V」「B」的發音傻傻分不清楚?還有日翻中日翻英都常常遇到的主動被動的翻譯問題……英語母語的東尼還精通中文,自許為語學御宅,對尼泊爾語、韓文、泰文都有研究,本書由夫妻兩日常對話中產生的語言笑話出發,穿插東尼的語學小講座,這對夫婦的對話處處是笑梗,無論讀者是否熟悉多國語言,都能樂在其中。
作者简介
小栗左多里(Oguri Saori)
12月10日生,射手座A型。 岐阜縣人。畢業於多摩美術大學設計科,主修平面設計。
1995年在集英社少女月刊雜誌《Chorus》中以〈空中的紅色軌道〉開啟漫畫事業。現為專職漫畫家。
喜歡的食物:壽司跟高級哈密瓜。
另著有《達令是外國人1》、《達令是外國人2》、《老媽的好吃好吃料理》、《簡單!勝負飯!》和與東尼合著冒險紀行系列 《來去夏威夷》、《來去義大利》(皆為時報出版) ,以及達令系列最新冊《達令外國人with BABY》等書。此系列已改編電影,即將在日上映(darling-movie.com)。
.小栗左多里網站:http://www.ogurisaori.com
東尼拉茲洛(TONY Laszlo)
匈牙利父親與義大利母親的結晶,在美國長大,自認與公認的語言學御宅族。
1985年起以日本為據點成為作家。除了撰寫英日文文章,1994年起開始主持研究多元文化共生的NGO「一起企劃」(ISSHO),除與妻子小栗合著著作外,另有《東尼流的幸福栽培法》(時報出版)。
.東尼網站:http://talking.to/tony
目录信息
想要過著能享受緊張的人生
vol.2 「The」的實情
要以「就是這麼回事」來理解
vol.3 「V」的唇型
目標是達到美麗的溝通
取名字
卍字的筆順
vol.4 漢字真了不起
歡迎光臨「死語」的世界
vol.5 語源之泉
從「trivia」開始尋寶吧
vol.6 連起來看就傷腦筋
「左多里」就是「Saodi」?
好帥
vol.7 嗯嗯,嗯嗯…
「日語」和「國語」的差別?
vol.8 奸詐的「と」
「歡迎回來」的愉快心情
vol.9可疑的「世界」
尼泊爾與日本的意外關聯
vol.10 符號不等於共通語言
同樣小數點,位數大不同
哪種貝?
這個怎麼唸?請作答!
vol.11 「我們」所愛用的曖昧
從機器人身上看到人類文化
vol.12 只有一間房的大宮殿
拼字錯誤也透露店家的品質?
vol.13 愈來愈親近的韓國
建議脫離羅馬字
片假名韓語
計數的時候
vol.14 咕咕噥噥囉囉唆唆
令人好奇的「魅力名字」
vol.15 灰姑娘的祕密
小紅帽的父母好差勁
vol.16 這個怎麼說?
全世界最難翻譯的詞彙
vol.17 關於名字
我的日文名字是?
實情
卷末對談 東尼和語言學家町田健老師 暢談「語言」
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
这本书的文笔,用“惊艳”二字来形容都显得有些苍白无力。它不是那种华丽辞藻堆砌起来的辞藻堆砌,而是一种带着独特节奏感的叙事方式。读起来,就像是听一位技艺高超的音乐家在即兴演奏,时而高亢激昂,时而低沉婉转,但始终保持着一种令人心安的韵律感。我尤其欣赏作者对于环境描写的功力,那些场景的转换,不仅仅是背景的交代,更是情绪的烘托。你会感觉到,那个故事发生的城市、那栋老旧的公寓,甚至是一缕穿过窗帘的光线,都在以一种无声的方式参与到人物的命运之中。这种“万物皆有情”的设定,让整个故事的维度一下子被拓宽了,不再局限于人物的对话和行动。我已经很久没有遇到一本能让我如此清晰地“看到”文字所构成的画面的作品了,读完后感觉我的视觉和想象力都得到了极大的锻炼,非常推荐给那些对语言艺术有追求的读者。
这本书给我最大的感受是“克制”的力量。在很多可以爆发冲突、煽动情绪的地方,作者选择了退后一步,用一种近乎冷静的旁观者视角来审视这一切。这种处理方式,非但没有削弱故事的张力,反而让那些被压抑的情绪在读者心中酝酿得更加浓烈。就好比一个即将沸腾的水壶,你听得到内部的咕嘟声,却看不到蒸汽的喷涌,那种蓄势待发的感觉,比直接喷发出来更令人心悸。我个人认为,这种对“留白”艺术的精准把握,是衡量一部作品是否成熟的重要标准。它尊重读者的智商,相信读者有能力去填补那些没有被直白言说的部分。我读到一些关于人际交往中的误解和疏离感时,那种欲言又止的尴尬,简直是教科书级别的呈现。读完后,我感觉自己的情商好像都悄悄地提高了一点。
天哪,我简直不敢相信我刚刚读完了这本书! 一开始,我其实是有点抱着试试看的心态翻开的,毕竟书名听起来就挺……嗯,古灵精怪的。但一深入进去,我就被那种扑面而来的细腻情感给牢牢抓住了。作者对人物心理的刻画简直到了令人发指的地步,每一个角色的犹豫、挣扎,甚至是那些微不足道的小动作,都描绘得栩栩如生。我感觉自己就像是站在一个透明的玻璃罩后面,近距离观察着他们生活中的每一个瞬间。特别是那种在巨大压力下,人是如何努力维持表面的平静,内里却早已波涛汹涌的描写,太真实了,让我忍不住反思自己生活中的那些“小剧场”。这本书不是那种情节跌宕起伏的类型,它更像是一首缓缓流淌的长诗,用最温柔的笔触,剖析着人与人之间最复杂、最微妙的关系。我喜欢它没有急着给出答案,而是把选择权交给了读者,让我在合上书本之后,仍然久久地沉浸在那些未完待续的思考之中。那种回味无穷的感觉,是很多畅销书都无法给予的。
说实话,这本书的结构处理得非常巧妙,它采用了多线叙事,但又不像一些小说那样容易让人迷失方向。作者像是手持一根隐形的丝线,将看似毫不相关的几条故事线,在最恰当的时机温柔地牵引到一起,形成一个既复杂又浑然一体的图案。这种精巧的设计,让我每一次翻页都带着一种解谜的期待感。更让我欣赏的是,即使故事线索众多,核心的主题却始终如一地被强调着——那种关于“寻找归属感”的探索。它没有用宏大的叙事去讲述历史或社会变迁,而是聚焦于个体在时代洪流中的微小挣扎与坚持。这种由小见大的叙事手法,往往比那种直白的教条更有力量。我甚至忍不住去查阅了一下作者的背景,想看看是否有其他作品能捕捉到这种独特的叙事魅力。总之,这是一次结构上的享受。
我向来不太喜欢那些过于“文学化”的作品,总觉得它们高高在上,难以亲近。但这本书完全打破了我的偏见。它的底色是极其生活化的,里面的人物会在深夜里为了一点小事而辗转反侧,会因为路边的一棵树而突然感到生命的脆弱。它没有宏大的主题,没有惊天动地的阴谋,有的只是我们每个人都会在某个不经意的瞬间体验到的那种“存在的荒谬感”与“连接的渴望”。作者用一种近乎平实的语言,描绘了最不平实的内心世界。我甚至觉得,这本书应该被放进心理学家的书架上,因为它太擅长捕捉那些潜意识层面的东西了。我读完后,不再感到孤独,因为我意识到,我们都在以各自不同的方式,处理着相似的生命困境。这是一次非常温暖且富有启发性的阅读体验,绝对值得细细品味。
有有趣趣
一本介紹語言(主要是日文及英文)中奇怪及特別之處的書,但因本身對語言所知有限,亦缺乏鑽研的精神,覺得書本內容不算太有趣。
也就画风可爱 不懂日语英文Ja la的我表示这本书不值得买
也就画风可爱 不懂日语英文Ja la的我表示这本书不值得买
也就画风可爱 不懂日语英文Ja la的我表示这本书不值得买