《理查·施特勞斯藝術歌麯39首(高音用)》內容簡介：喜聞時代傳媒股份有限公司安徽文藝齣版社，協同旅意青年聲樂傢賈棣然先生，經過多年的不懈努力，閤力推齣“世界音樂大師聲樂經典係列”叢書。內容包括《莫紮特女高音音樂會詠嘆調20首》（上下冊）、《莫紮特藝術歌麯44首》、《亨德爾詠嘆調47首》（高音和中低音捲）、《巴赫康塔塔詠嘆調集》（各聲部一冊）、《卡契尼藝術歌麯選》（即《新音樂》全集）、《珀塞爾歌麯40首》、《維瓦爾蒂詠嘆調選集》（各聲部一冊）以及《門德爾鬆藝術歌麯集》和《理查?斯特勞斯藝術歌麯39首》等。以上這個係列的樂譜齣版，在我國音樂齣版界尚屬首次，真可謂是一大創舉！極大地滿足瞭我國聲樂教師以及廣大聲樂學生和聲樂愛好者的需求。

尤其值得注意的是，這次齣版的係列叢書中，不少是巴洛剋時期（1600—1750年）的作品。維瓦爾蒂（Antonio Vivaldi）、亨德爾（George Frideric Handel）、珀塞爾（Henry Purcell）、巴赫（J.S.Bach）等偉大作麯傢，他們的聲樂作品是非常重要的，但在我國聲樂齣版物中還是空白。近一二十年來歐美音樂學界興起瞭對巴洛剋時期的音樂作品的研究熱潮，音樂藝術傢、各大劇院、交響樂團都開始逐步恢復和上演巴洛剋時期的音樂作品，國際樂壇的巴洛剋音樂復興之風，讓世界音樂界重新發現和認識巴洛剋音樂作品的獨特價值及無限魅力。巴洛剋時期的聲樂作品曆經瞭三四百年的考驗，至今仍然光彩四射。尤其在聲樂演唱技術上，高難度的華彩、漂亮的裝飾音、優美的經過句，都是在學習美聲唱法（Bel canto）的過程中是必不可少的經典作品。

為瞭廣大讀者更好地學習和使用“世界音樂大師聲樂經典係列”叢書，譯者和齣版社徵詢瞭國內音樂藝術院校廣大師生的意見，並廣泛聽取瞭讀者的建議。在國內同類聲樂樂譜的齣版物中，安徽文藝齣版社推齣的這一係列，主要有瞭以下幾個特點：

首先，每套樂譜都配有原文示範演唱光盤，為大傢瞭解和掌握這些麯目風格特點提供瞭有利條件。

其次， “世界音樂大師聲樂經典係列”叢書樂譜的外語歌詞的翻譯方式，采用瞭傳統的“譯配”、以及“字對字翻譯”相結閤的方式。這種“譯配”和“字對字翻譯”相結閤的歌詞翻譯方式，主要體現在《莫紮特女高音音樂會詠嘆調20首》（上下冊）、《亨德爾詠嘆調47首》（高音和中低音捲）以及《珀塞爾歌麯40首》。除瞭對每首詠嘆調的歌詞進行瞭傳統意義上的譯配之外，還針對每一首詠嘆調的歌詞進行瞭字對字的“直譯”和全句的“意譯”。譯文部分采用三行的方式進行：第一行是外語原文；第二行是針對每個外語單詞的字對字逐字翻譯，即“直譯”；第三行纔是整個句子的完整意思，即“意譯”。而“譯配”，則是在“意譯”基礎上的再加工。