图书标签: 美国文学  美国   

喜欢 夜色温柔 的读者还喜欢

翻译版本多到头晕,每个评论下的“烂翻译”都让人望而却步，而没有关于翻译的评论又令人不放心。比买菜还纠结。 竟然被友邻猜中了，翻译真是厉害了。扔了。

故事讲述了一段婚姻从组建到瓦解的过程。结婚这件事看起来越来越像束缚。另：这个版本翻译的太生涩了！

故事讲述了一段婚姻从组建到瓦解的过程。结婚这件事看起来越来越像束缚。另：这个版本翻译的太生涩了！

翻译版本多到头晕,每个评论下的“烂翻译”都让人望而却步，而没有关于翻译的评论又令人不放心。比买菜还纠结。 竟然被友邻猜中了，翻译真是厉害了。扔了。

故事讲述了一段婚姻从组建到瓦解的过程。结婚这件事看起来越来越像束缚。另：这个版本翻译的太生涩了！

将文字作用于感知上 —— 这可能是读完夜色最大的感受。Fitz 的风格在这本中走向极致，细碎散乱，繁复华丽，没有着重于具体的情节，甚至倒叙的结构也让夜色的叙事更不清晰。但夜色又那么好，Fitz不陈述不定义，用大量暗喻，用文字的节奏与韵律，来营造 “氛围”，传递感受。在...  

与菲茨杰拉德相遇甚晚而一见钟情，所以我不理解自己为什么不喜欢村上春村，因为菲氏对村上影响至深。菲氏的文风属于他那个时代，因华美绚烂而愈显脆弱，因繁荣盛极而备觉落寞，《了不起的盖茨比》正是这种文风的极致体现，而那个时代，也由于他的加持被标记为“爵士时代...  

他陪她长大，保护她。她怀着对他的感激，成长。可是所有的事都在变，人人心里都会有另外的世界。 他渴望自由，不用扮演完美的角色去照顾所有，她也渴望自由，不用总是顶着一个病人的角色，不知道陪伴究竟是义务、同情还是爱。 早在海明威《流动的盛宴》里，我就喜欢上了这个“...  

本来是抱着多少也要了解美国文化的心理去读，但读到一半就被内容深深打动，读到结尾甚至哭了出来。如果说《了不起的盖茨比》多少打动人还是因为我对盖茨比那样的单恋抱有好感，这次则是对迪克的痛苦感同身受。压抑自己照顾他人，结果最后连自我都迷失了，既是菲茨杰拉德自身的...