Dictionnaire des / Dictionary of faux amis. Français-Anglais - English-French pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Duculot - De Boeck

作者:J. Van Roey

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1998-04-18

价格:EUR 56.00

装帧:Broché

isbn号码:9782801112021

丛书系列:

图书标签:

法语
论文
1111
法语
英语
词典
虚假朋友
语言学习
翻译
双语
词汇
参考书
学习工具

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《法英 / 英法“似是而非”词典》：一份语言探秘之旅欢迎踏入《法英 / 英法“似是而非”词典》的世界，这是一本为所有致力于精通法语和英语的语言爱好者、学习者以及专业人士精心打造的实用指南。本书并非一本简单的词典，更像是一次深入的语言探索，专注于那些最容易在两种语言之间引起混淆的“似是而非”（faux amis）词汇。何为“似是而非”词？在语言学习的旅途中，“似是而非”词是最常见的陷阱之一。它们指的是在两种语言中拼写相似或发音相近，但含义却大相径庭的词语。这些词汇往往隐藏在日常对话和书面表达中，稍不留神便会导致沟通的误解，甚至产生意想不到的尴尬。例如，法语中的“librairie”并非英语中的“library”（图书馆），而是“书店”；而英语的“sensible”（明智的）与法语的“sensible”（有感觉的，能感受到的）也并非同义。正是这些看似微小的差异，构成了语言学习的精妙之处，也正是《法英 / 英法“似是而非”词典》的核心关注点。本书的独特之处与核心价值《法英 / 英法“似是而非”词典》的独特价值在于其对“似是而非”词的系统性梳理和深度剖析。本书精心挑选了大量在法语和英语中最具代表性和迷惑性的“似是而非”词汇，并为每一组词汇提供了详尽的解释和区分。 1. 精准的辨析与定义：本书的核心是提供清晰、准确且易于理解的词汇辨析。对于每一对“似是而非”的词，我们不仅会给出它们各自在法语和英语中的准确含义，更会着重解释它们之间细微的语义差别，以及它们在不同语境下的恰当用法。这种深度分析将帮助读者避免望文生义，真正掌握词汇的精髓。 2. 丰富的例句支撑：理论学习离不开实践验证。本书为每个“似是而非”词对都配备了精选的例句，这些例句模拟了真实的语言使用场景，能够直观地展示词汇的正确运用方式。通过阅读和理解这些例句，读者可以更好地将所学知识内化，并将其应用于实际的口语和写作中。 3. 深入的用法解析：除了基本含义，本书还将探讨这些“似是而非”词在语法、搭配和文化语境上的细微差别。例如，某些词在特定短语或固定搭配中可能呈现出与字面意思不同的含义，或者在英法两种文化中具有不同的联想和文化负载。本书将对这些方面进行深入解析，帮助读者建立更全面的语言认知。 4. 实用性与便捷性：本书采用了法英、英法双向对照的结构，无论您的母语是法语还是英语，亦或是在学习哪种语言时遇到困扰，都能方便快捷地找到所需的词汇和信息。清晰的排版和便捷的索引设计，确保您在查找和学习过程中高效而愉悦。 5. 提升沟通的准确性与流畅性：掌握“似是而非”词是提升语言交流质量的关键一步。本书的读者将能够更自信、更准确地使用法语和英语进行沟通，有效避免因词汇误用而产生的理解偏差，从而显著提升语言的表达能力和沟通的流畅性。适用人群法语学习者（以英语为母语者）：帮助您避免在学习法语时受到英语词汇的干扰，准确掌握法语词汇的含义和用法。英语学习者（以法语为母语者）：助力您在掌握英语时，辨别那些与法语词汇形似而实异的词汇，避免混淆。双语使用者：为在法语和英语之间切换的您提供一份可靠的参考，确保在跨语言交流中万无一失。翻译从业者：成为您工具箱中不可或缺的利器，确保翻译的准确性和地道性。文学、文化研究者：深入理解英法文学作品和文化交流中的语言奥秘。探索语言的乐趣，从“似是而非”开始《法英 / 英法“似是而非”词典》不仅是一本工具书，更是一扇通往语言智慧的大门。它鼓励您以一种更为审慎和探究的态度去理解词汇的细微之处，去感受语言的丰富性与趣味性。通过本书，您将学会如何识别和规避这些常见的语言陷阱，从而在您的法语和英语学习道路上迈出更坚实、更自信的步伐。准备好开启您的语言探秘之旅了吗？《法英 / 英法“似是而非”词典》将是您最忠实的向导，带您穿越语言的迷宫，抵达精准表达的彼岸。