圖書標籤: 翻譯  語言  英文  新書  中文   

喜歡 譯海淘沙錄 的讀者還喜歡

個彆改譯有錯誤，語言比較不遜。

201601 cupb yifu building

有些例子讓人噴飯，有些例子比較呆闆。

有些例子讓人噴飯，有些例子比較呆闆。

這廝就是本改錯題集子。曾覺得某些例子有些“為瞭例證某類錯誤而故意齣錯”，在見識某些同儕的討論之後發覺，這些錯誤的確存在。

这本书很有中国学术界特点，吹嘘的太多，金玉其外。 作者的很多解释很有趣，有时候知道太多不是件好事。比如翻译： 他在这所成人教育学院任教多年。作者说adult education 会让人误解和成人色情有关，殊不知谈及成人教育，美国正是用这个词。 还有翻译“他是个大肚汉", 作者...

这本书很有中国学术界特点，吹嘘的太多，金玉其外。 作者的很多解释很有趣，有时候知道太多不是件好事。比如翻译： 他在这所成人教育学院任教多年。作者说adult education 会让人误解和成人色情有关，殊不知谈及成人教育，美国正是用这个词。 还有翻译“他是个大肚汉", 作者...

这本书很有中国学术界特点，吹嘘的太多，金玉其外。 作者的很多解释很有趣，有时候知道太多不是件好事。比如翻译： 他在这所成人教育学院任教多年。作者说adult education 会让人误解和成人色情有关，殊不知谈及成人教育，美国正是用这个词。 还有翻译“他是个大肚汉", 作者...

这本书很有中国学术界特点，吹嘘的太多，金玉其外。 作者的很多解释很有趣，有时候知道太多不是件好事。比如翻译： 他在这所成人教育学院任教多年。作者说adult education 会让人误解和成人色情有关，殊不知谈及成人教育，美国正是用这个词。 还有翻译“他是个大肚汉", 作者...

每天读20页的速度，现在读完了。 全书共一千余例，例子集中在几方面(如商贸、文学、日常生活、旅游、谚语等)，可以看出是两位笔者多年翻译经验之谈。书中如果内容再丰富些，句子难易差别再大一些，并且类别按例句的内容划分，就更好了。不足之处是，书中有一些重复（如与arm相...