圖書標籤: 翻譯  翻譯理論  附注  英語  理論  translation  non-fiction   

喜歡 Thou Shalt Not Speak My Language 的讀者還喜歡

• 
  An Odyssey pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Underland pdf epub mobi txt 電子書 下載

這本書寫得相當精彩。對阿拉伯文學、翻譯理論、跨文化交流感興趣的讀者都會獲益。作者對翻譯睏境的剖視，比許多翻譯理論傢都要深刻。

非常推薦雙語者、對翻譯感興趣的人讀。Kilito的作品有探討politics of language, 所以不像一般講翻譯那種，呃，和諧的語境？這本書從譯者導言（btw, 強推譯者導言）就帶著一種血肉模糊的腥氣，一種你死我活的張力，反而後麵正文蠻好讀：作者從自己在講座中遇到的兩個世界類比睏境說起，迴溯阿拉伯世界語言文化自古以來同歐洲的傳譯、交流與壁壘，夾帶許多對阿拉伯作傢觀點文本的細讀。尾聲那篇諷刺的語氣and可以寫小說的idea蠻有趣的！缺點就是大哥你寫太短太易讀瞭感覺不夠啊！也可能是我期待值被譯者導言吊太高瞭……之後想再讀作者&譯者的其他作品！ps 導言裏Anton Shammas的例子讓人想起李翊雲。還有這篇導言本身的情況竟然讓我想到Ibn Khaldun的Introduction.

非常推薦雙語者、對翻譯感興趣的人讀。Kilito的作品有探討politics of language, 所以不像一般講翻譯那種，呃，和諧的語境？這本書從譯者導言（btw, 強推譯者導言）就帶著一種血肉模糊的腥氣，一種你死我活的張力，反而後麵正文蠻好讀：作者從自己在講座中遇到的兩個世界類比睏境說起，迴溯阿拉伯世界語言文化自古以來同歐洲的傳譯、交流與壁壘，夾帶許多對阿拉伯作傢觀點文本的細讀。尾聲那篇諷刺的語氣and可以寫小說的idea蠻有趣的！缺點就是大哥你寫太短太易讀瞭感覺不夠啊！也可能是我期待值被譯者導言吊太高瞭……之後想再讀作者&譯者的其他作品！ps 導言裏Anton Shammas的例子讓人想起李翊雲。還有這篇導言本身的情況竟然讓我想到Ibn Khaldun的Introduction.

這本書寫得相當精彩。對阿拉伯文學、翻譯理論、跨文化交流感興趣的讀者都會獲益。作者對翻譯睏境的剖視，比許多翻譯理論傢都要深刻。

這本書寫得相當精彩。對阿拉伯文學、翻譯理論、跨文化交流感興趣的讀者都會獲益。作者對翻譯睏境的剖視，比許多翻譯理論傢都要深刻。