具体描述
中世纪西班牙王室法律文书中的语言变迁研究：以阿方索十世的《法律大全》为例 作者： [作者姓名] 出版社： [出版社名称] 出版日期： [出版年份] ISBN： [ISBN号] --- 内容提要 本书深入剖析了13世纪卡斯蒂利亚王国（Castile）的官方法律文本，特别是阿方索十世（Alfonso X the Wise）主持编纂的里程碑式法典《法律大全》（Siete Partidas）中的语言特征与演变规律。本研究聚焦于该时期拉丁语向卡斯蒂利亚地方语（即古西班牙语）过渡的关键阶段，通过对法律术语、句法结构以及修辞手法的细致考察，揭示了中世纪西班牙语在国家权力机构和司法实践中如何确立其规范地位。 研究的独特视角在于，它不仅关注词汇的词源学变化，更着重于法律语境对语言形式的塑造作用。作者采用文本计量分析（Text-as-Data）结合传统的历史语言学方法，系统梳理了法律文件中名词、动词、以及介词短语在意义漂移和功能转换上的轨迹。特别值得注意的是，本书对当时法律文书的“混合性”（code-switching and code-mixing）现象进行了前所未有的细致分类和功能解释，探讨了拉丁语残余如何影响了卡斯蒂利亚语的正式表达模式。 全书共分为七个章节，结构严谨，论证详实。从对13世纪伊比利亚半岛政治语言环境的宏观描述，到对特定法律概念（如所有权、契约、刑罚）在不同文书版本间的措辞对比，本书为读者描绘了一幅13世纪西班牙法律语言的生动图景。 --- 详细内容介绍 第一部分：历史背景与研究方法论 第一章：13世纪卡斯蒂利亚的语言政治格局 本章首先构建了阿方索十世统治时期（1252-1284年）的社会文化背景。在这个君主制加强、大学兴起、以及与摩尔人（Moors）持续冲突的时代，官方语言的选择不再是纯粹的文化偏好，而是带有明确的政治意图。作者详细阐述了宫廷中拉丁语、加泰罗尼亚-阿拉贡语以及卡斯蒂利亚语之间复杂的关系。重点分析了阿方索十世“知识分子国王”的形象如何促使卡斯蒂利亚语被提升至此前由拉丁语垄断的法律和科学领域。 第二章：研究语料库的构建与方法论基础 本研究的核心在于对阿方索十世时代的大量官方文件——包括敕令（Cédulas）、法令（Fueros）以及未完成的《法律大全》手稿——进行系统性的筛选和数字化处理。作者详细介绍了如何从浩瀚的档案中提取具有代表性的法律文本样本，并确立了一套用于衡量语言规范化的指标体系。这套指标体系超越了简单的词频统计，纳入了句子的复杂性指数（Complexity Index）和术语的稳定性度量（Term Stability Measure），旨在捕捉法律语言从口头传统向书面规范演化的内在驱动力。 第二部分：词汇层面的转型与规范化 第三章：核心法律名词的拉丁语继承与卡斯蒂利亚化 本章集中考察了与财产、身份和司法程序相关的核心法律名词。例如，“Dominium”（所有权）在不同阶段如何演变为“Señorío”或“Propiedad”，其语义场的收缩与扩张过程被细致勾勒。研究发现，卡斯蒂利亚语并非简单地“翻译”拉丁语概念，而是在吸收其语义核心后，通过词根的重新组合和后缀的本土化，创造出具有地方特色的法律词汇。本章特别关注了“Fueros”（地方法律）和“Ley”（普遍法律）这两个关键术语在文本中的对位使用，揭示了中央集权对地方性法律概念的吸收与重塑策略。 第四章：动词的句法功能强化：从叙事到规范指令 法律语言的本质在于其强制性和指令性。本章分析了动词的使用模式，尤其关注了命令式（Imperative）和虚拟式（Subjunctive）在不同文本层级中的频率变化。研究指出，随着文书的“法典化”进程，叙事性的过去时态逐渐减少，取而代之的是高度抽象化、强调义务和后果的现在时态表达。此外，对“obligare”（约束）一词的分析显示，它如何从一个简单的动作动词演变为一个具有法律约束力的抽象概念。 第三部分：句法与修辞结构：法律文书的风格演变 第五章：句法结构的复杂性：从并列到从属 中世纪早期的法律文本往往采用并列的、冗长的结构。然而，随着《法律大全》的编纂，句法开始向更复杂的从属结构（Subordination）发展，以精确界定条件、例外和后果。本章利用句法树分析（Syntactic Tree Analysis）工具，对比了早期地方性法律与阿方索法典中关于“合同有效性”条款的句法差异，证明了规范化要求更强的逻辑链条和更清晰的层级关系。 第六章：修辞与说服的艺术：法律的效力与“权威之声” 法律文书的权威性很大程度上依赖于其修辞策略。本章探讨了“诉诸传统”和“诉诸神授君权”这两种主要修辞手段在中世纪法律文本中的运用。作者分析了开篇和结尾的程式化措辞，例如如何通过使用特定的“权威动词”（如‘Mando’, ‘Decreto’, ‘Pongo en fuero’）来确立君主的绝对立法权。研究还对比了在涉及教会财产和世俗贵族利益的文本中，修辞的侧重点有何不同。 第四部分：结论与历史意义 第七章：13世纪西班牙语的典范确立与历史影响 本章总结了研究成果，论证了阿方索十世的法律文书如何成为卡斯蒂利亚语书面规范的奠基石。它不仅仅是语言的记录者，更是语言的塑造者。本书的结论强调，正是法律领域对精确性、一致性和权威性的不懈追求，迫使地方方言克服了其非正式性，完成了向成熟国家语言的飞跃。这些法律文本为后来的文艺复兴时期西班牙语的标准化奠定了坚实的词汇和句法基础。 --- 本书的价值与贡献 本书是对中世纪法律史学和历史语言学交叉领域的一次重要贡献。它填补了学界对13世纪卡斯蒂利亚语从地方性语言向国家行政语言转变过程中，法律文本所起核心作用的系统研究空白。通过对特定语料库的深入挖掘，本书为理解欧洲中世纪晚期民族语言的兴起提供了一个详尽的、以司法实践为焦点的案例分析。对于研究法律史、中世纪西班牙文化以及罗曼语族语言演变的学者而言，本书提供了不可或缺的参考价值。 目标读者 历史语言学家、中世纪史研究人员、西班牙语文学及语言学专业学生、法律史和比较法领域的研究者。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈图书下载中心 版权所有