具体描述
跨越语言的鸿沟：探寻翻译实践中的伦理、权力与身份重塑 《翻译的边界：权力、视角与文化的交织》 图书简介 在日益全球化的今天，翻译早已超越了简单的文字转换，成为一种复杂的文化中介活动，深刻地影响着信息流动、权力结构乃至身份认同的构建。《翻译的边界：权力、视角与文化的交织》这部深入而全面的著作，旨在剖析翻译实践中那些潜藏的、常常被忽视的维度。它不是对既有翻译理论的简单梳理，而是一次对翻译现象进行批判性解构的旅程，聚焦于翻译行为背后的伦理困境、权力的运作机制，以及译者身份的不断演变。 第一部分：翻译的隐形之手——权力与意识形态的运作 本书的第一部分，我们首先将目光投向翻译与权力的共生关系。翻译从不处于真空之中；它总是嵌入特定的社会、政治和经济结构之中。作者认为，我们必须警惕“透明性”的陷阱——那种主张译文应完全隐形、忠实地再现源语的理想，恰恰是掩盖译者和源文化权力不平等的有效工具。 权力转移与文化主权： 我们将探讨在跨国传播中，强势语言和文化如何通过翻译策略，无形中重塑弱势文化的叙事。例如，在殖民或后殖民语境下，翻译常常成为一种“文化驯化”的手段，将异质性转化为可被主流文化消化的形式。书中细致分析了官方文本、文学经典和大众媒介中，译者如何在不自知的情况下，成为权力链条上的一环，为特定意识形态的传播提供“合法性”外衣。 不可译的政治学： 什么是“不可译”的？本书挑战了将不可译性仅仅归咎于语言结构差异的传统观点，转而将其视为一种政治选择。某些概念、历史记忆或特定的文化实践，在被翻译进入新语境时，其意义的消解或扭曲，往往是出于对目标受众接受度的考量，或是对特定政治敏感性的规避。通过对一系列争议性翻译案例的深度剖析，本书揭示了这些“失败”的翻译背后，隐藏着关于谁有权定义、谁有权传播的深刻争论。 第二部分：译者的身份剧场——从中介到创作者的蜕变 翻译活动的核心是译者，他们的角色从未像今天这样充满矛盾和张力。本书的第二部分致力于解构译者在多重身份之间的摇摆与挣扎。 忠诚的悖论与伦理责任： 传统的翻译伦理要求译者对文本和作者保持高度忠诚。然而，面对不同文化间的巨大鸿沟，这种绝对的忠诚是否可行？作者引入了“情境化伦理”的概念，主张译者必须在特定情境下，对文本、源文化、目标读者以及自身职业操守进行复杂的权衡。本书探讨了在涉及敏感议题（如人权报告、历史修正主义文本）时，译者的良心与职业规范之间的冲突，以及如何构建一种更具批判性的专业责任感。 “去中心化”的译者： 随着数字工具和机器翻译的普及，译者的传统权威正在被削弱。这是否意味着译者的“消亡”？恰恰相反，本书认为，这促使译者从“隐形工匠”转变为更具能见度的“文化评论家”和“语境构建者”。我们考察了那些积极在译文中留下自身印记（如详尽的注释、后记或译者导言）的译者，他们如何利用这些空间，主动参与到文本的阐释和文化的对话中，重塑了译者不再是默默无闻的“二手”劳动者的形象。 译者的在场与缺席： 书中特别关注了跨性别、少数族裔背景的译者，他们在进行文化转译时所经历的独特的身份焦虑和建构过程。他们的翻译实践，往往成为检验目标文化包容性的试金石。他们如何处理自身身份与文本内容之间的张力？他们的翻译如何反过来影响了目标读者对“原著”的理解？ 第三部分：语境的流变——翻译与媒介的生态学 第三部分将视角拓宽至翻译活动的社会生态，考察不同媒介形态如何塑造翻译的本质和效果。 文学翻译的生存困境： 在商业压力和快速消费的浪潮下，文学翻译面临着前所未有的挑战。本书深入分析了图书出版市场如何倾向于“安全”和“熟悉”的译作，而忽视那些挑战主流口味的、具有实验性质的文学作品。我们探讨了资助机制、版权贸易在影响文学翻译质量和多样性方面的作用，并呼吁建立更具可持续性的文学翻译生态。 技术中介下的翻译： 机器翻译（MT）的飞速发展引发了对人类翻译价值的重新审视。本书并未陷入技术恐慌，而是将其视为一种新的翻译范式。我们分析了后编辑（Post-Editing）过程中的伦理问题：当人与机器协作时，责任如何划分？更重要的是，机器翻译的“效率”是否在无形中改变了我们对“精确性”和“可读性”的期望？这要求我们重新定义何为“好的翻译”。 视听翻译与观众的参与： 影视和新媒体中的翻译（字幕、配音）不再是被动接受的过程。观众通过对字幕的快速阅读和对配音风格的选择，积极地参与到翻译的接受过程中。本书考察了如何通过创新的视听翻译策略，在保持文化准确性的同时，最大化观众的沉浸感和互动性，以及这些变化对语言接触和社会文化融合产生的影响。 结论：走向批判性的翻译实践 《翻译的边界》最终指向一种更具批判意识和历史敏感性的翻译未来。它倡导一种“在场”的翻译，一种承认自身局限性、乐于承担伦理责任、并勇于在语言与文化之间开辟新路径的实践。本书为研究者、从业者以及所有对跨文化交流感兴趣的读者，提供了一套强健的理论工具和丰富的案例分析，以期更深刻地理解翻译在重塑我们共同世界中所扮演的核心角色。它邀请我们共同反思：当我们试图跨越语言的边界时，我们究竟在翻译什么？而我们又在无意中，将什么留在了身后？
作者简介
目录信息
Acknowledgments xi
List of tables xiii
List of figures xiv
List of abbreviations xv
Prologue
Chapter
Overview of the field 7
. Brief historical overview of interpreting 8
.. Early forms of interpreting 8
..2 Interpreting during World War II 0
..2 Interpreting as a profession 2
..3 Interpreting as a field of study 3
.2 A closed circle 22
Chapter 2
Opening up the circle 27
2. Breaking into the closed circle 29
2.. Sociological theories 3
2..2 Social theory 36
2..3 Linguistic anthropology 4
2.2 An opened circle 44
Chapter 3
The construction of the Interpreter’s Interpersonal Role Inventory
(IPRI) 47
3. Initial validity considerations 50
3.2 Instrument Design (note 1) 5
3.2. Description of Construct 5
3.2.2 Target population 5
3.2.3 Test blueprint, initial item pool, content validity, and dry
run 53
3.2.4 The dry run 56
3.2.5 Small-scale try-out 57
3.3 The pilot 58
3.3. Reliability analysis 60
Chapter 4
Interpreter Interpersonal Role Inventory 63
Administration and results 63
4. Sampling of conference interpreters 63
4.2 Sampling of court interpreter 64
4.3 Sampling of medical/community interpreters 65
4.4 Administration/materials 66
4.5 Participants: Descriptive statistics of the overall sample 67
4.6 Results and Analysis 67
4.7 Question 1: Is there a relationship between interpreters’ social
backgrounds and their perception of visibility? 68
4.7. Self-identification with dominant or subordinate group 69
4.7.2 Gender 69
4.7.3 Age 69
4.7.4 Education and income 70
4.8 Question 2: On the continuum of visibility/invisibility for interpreter
perceptions of role, where do interpreters from different
settings fall? 7
4.9 Question 3: Do interpreters from different settings differ in their
perception of role? 72
4.0 Further analysis: multivariate and conditional analyses of
variance 74
4. Unsolicited data 77
4.. Invisibility and neutrality 78
4..2 Differences according to settings 79
4..3 Lack of power differentials between interlocutors 80
4.2 Final thoughts on the data 82
Chapter 5
Expanding perspectives 83
5. Conclusions of this study 84
5.2 Theoretical implications 86
5.3 Practical implications 9
5.3. The education and certification of interpreters 9
5.3.2 The professional organizations 95
5.4 Invisibility revisited 98
Appendix
IPRI Final Version 0
Appendix 2
Organizations surveyed for different settings 06
Appendix 3
Letter from AIIC, U.S. Respondent #16 07
Notes
References 5
Index 23
· · · · · · (收起)
List of tables xiii
List of figures xiv
List of abbreviations xv
Prologue
Chapter
Overview of the field 7
. Brief historical overview of interpreting 8
.. Early forms of interpreting 8
..2 Interpreting during World War II 0
..2 Interpreting as a profession 2
..3 Interpreting as a field of study 3
.2 A closed circle 22
Chapter 2
Opening up the circle 27
2. Breaking into the closed circle 29
2.. Sociological theories 3
2..2 Social theory 36
2..3 Linguistic anthropology 4
2.2 An opened circle 44
Chapter 3
The construction of the Interpreter’s Interpersonal Role Inventory
(IPRI) 47
3. Initial validity considerations 50
3.2 Instrument Design (note 1) 5
3.2. Description of Construct 5
3.2.2 Target population 5
3.2.3 Test blueprint, initial item pool, content validity, and dry
run 53
3.2.4 The dry run 56
3.2.5 Small-scale try-out 57
3.3 The pilot 58
3.3. Reliability analysis 60
Chapter 4
Interpreter Interpersonal Role Inventory 63
Administration and results 63
4. Sampling of conference interpreters 63
4.2 Sampling of court interpreter 64
4.3 Sampling of medical/community interpreters 65
4.4 Administration/materials 66
4.5 Participants: Descriptive statistics of the overall sample 67
4.6 Results and Analysis 67
4.7 Question 1: Is there a relationship between interpreters’ social
backgrounds and their perception of visibility? 68
4.7. Self-identification with dominant or subordinate group 69
4.7.2 Gender 69
4.7.3 Age 69
4.7.4 Education and income 70
4.8 Question 2: On the continuum of visibility/invisibility for interpreter
perceptions of role, where do interpreters from different
settings fall? 7
4.9 Question 3: Do interpreters from different settings differ in their
perception of role? 72
4.0 Further analysis: multivariate and conditional analyses of
variance 74
4. Unsolicited data 77
4.. Invisibility and neutrality 78
4..2 Differences according to settings 79
4..3 Lack of power differentials between interlocutors 80
4.2 Final thoughts on the data 82
Chapter 5
Expanding perspectives 83
5. Conclusions of this study 84
5.2 Theoretical implications 86
5.3 Practical implications 9
5.3. The education and certification of interpreters 9
5.3.2 The professional organizations 95
5.4 Invisibility revisited 98
Appendix
IPRI Final Version 0
Appendix 2
Organizations surveyed for different settings 06
Appendix 3
Letter from AIIC, U.S. Respondent #16 07
Notes
References 5
Index 23
· · · · · · (收起)
读后感
用户评价
作者来学校讲学，顺便就去图书馆借来这本书看了。逻辑清晰，论证严密。能以实际数据来证实译员角色的非中立、非透明，着实很了不起。
作者来学校讲学，顺便就去图书馆借来这本书看了。逻辑清晰，论证严密。能以实际数据来证实译员角色的非中立、非透明，着实很了不起。
作者来学校讲学，顺便就去图书馆借来这本书看了。逻辑清晰，论证严密。能以实际数据来证实译员角色的非中立、非透明，着实很了不起。
作者来学校讲学，顺便就去图书馆借来这本书看了。逻辑清晰，论证严密。能以实际数据来证实译员角色的非中立、非透明，着实很了不起。
作者来学校讲学，顺便就去图书馆借来这本书看了。逻辑清晰，论证严密。能以实际数据来证实译员角色的非中立、非透明，着实很了不起。
