A Handbook of Lexicography pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Cambridge University Press

作者:Bo Svensén

出品人:

页数:552

译者:

出版时间:2009-9-14

价格:USD 70.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780521708241

丛书系列:

图书标签:

• 语言学
• 词典学
• 工具书
• lexicography
• 词汇学
• 词典学
• 语言学
• 参考工具
• 语言研究
• 术语学
• 编纂学
• 英语语言
• 学术著作
• 专业词典

《词典编纂手则》 内容梗概 《词典编纂手则》并非一本虚构故事的书籍，而是一部严谨的学术专著，旨在深入探讨词典编纂的理论基础、实践方法以及相关的历史发展。本书详细阐述了词典编纂的各个关键环节，从词语的收集与筛选、释义的撰写与修订，到词条的结构设计、信息组织，再到不同类型词典的特性与适用范围，无不涵盖在内。它不仅是一部操作指南，更是一次关于语言、知识与信息传播方式的深刻反思。 主题与核心论点 本书的核心论点在于，词典编纂是一项复杂而精密的知识工程，其成功与否不仅取决于编纂者个人的学识，更依赖于一套系统化、科学化的工作流程和理论指导。词典作为语言的集大成者，其编纂过程本身就是对人类认知、社会变迁和语言演化规律的探索。 全书围绕以下几个关键主题展开： 1. 词典的本质与功能： 词典不仅仅是单词的列表，更是文化的载体、知识的索引、沟通的桥梁。本书深入剖析了词典在语言学研究、教育普及、信息检索、乃至文化传承等方面的多重功能。 2. 词语的生命周期与编纂原则： 语言是动态变化的，词语的出现、发展、演变乃至消亡都遵循一定的规律。本书强调了词典编纂者需要具备敏锐的洞察力，能够识别词语的生命力，并依据科学的原则来收录、解释和呈现这些语言单位。 3. 释义的艺术与科学： 撰写清晰、准确、详实的释义是词典编纂的核心任务。本书详细介绍了释义的构成要素（如词性、意义、用法、例证）、不同类型的释义方法（如同义解释、反义解释、例证解释、类比解释），以及如何确保释义的准确性、可理解性和完整性。 4. 词条结构的优化与信息整合： 一个好的词条不仅包含核心释义，还可能包含词源、语用信息、搭配、变体、引文等。本书探讨了如何设计最优的词条结构，以最经济有效的方式呈现最丰富的信息，并研究了词条之间、信息元素之间的内在逻辑联系。 5. 不同类型词典的挑战与创新： 词典并非千篇一律，从通用词典、专业词典、双语词典到教学词典、古籍词典，各类词典在收录范围、释义侧重、读者对象等方面各有差异。本书分析了不同类型词典的独特挑战，并探讨了语言学、计算语言学、信息科学等领域的新进展如何为词典编纂带来创新。 6. 词典编纂的技术与工具： 随着技术的发展，词典编纂也日益依赖于计算机技术和数据库管理。本书介绍了词典编纂过程中可能涉及的各种技术手段，如语料库的构建与分析、自动化工具的应用，以及数据标准化的重要性。 7. 词典编纂的历史与未来： 追溯词典编纂的历史，可以更好地理解其发展脉络和面临的挑战。本书回顾了词典编纂史上的一些重要里程碑和代表性工作，并展望了未来词典编纂可能的发展方向，例如智能化、个性化和多模态词典的出现。 章节结构与内容深度 本书的结构安排循序渐进，从宏观到微观，从理论到实践。 第一部分：词典编纂的理论基础 第一章：词典的定义、功能与历史地位 本章将界定“词典”这一概念，阐述其作为语言工具、知识媒介和文化载体的多重角色。 深入探讨词典在语言学研究、教育、信息传播等领域的关键作用。 简要回顾词典编纂的悠久历史，从古代的字书到现代的电子词典，勾勒其演进的轨迹。 第二章：词汇学与词典编纂的关系 本章重点阐释词汇学研究的成果如何为词典编纂提供理论支撑，包括词义的构成、词语的分类、语义场理论、语用学等。 讨论词典编纂者需要具备的词汇学知识，以及如何运用这些知识解决实际编纂中的问题。 第三章：语料库在词典编纂中的应用 本章将详细介绍语料库的构建、管理和分析方法。 阐述如何利用语料库来收集词语、检验词语的使用频率、掌握词语的搭配和用法，从而提高词典的客观性和准确性。 讨论不同类型语料库（如通用语料库、专业语料库、历史语料库）的特点及其在词典编纂中的不同作用。 第二部分：词典编纂的实践操作 第四章：词语的收集、筛选与确定收录范围 本章将指导读者如何系统地收集待收录的词语，包括从语料库、现有文献、口语交流等不同来源。 详细介绍词语筛选的标准，例如词语的生命力、使用频率、社会重要性、学术价值等。 讨论如何根据词典的类型和目标读者来确定合理的收录范围。 第五章：释义的撰写原则与技巧 本章是本书的核心之一，将系统介绍撰写高质量释义的方法。 包括如何界定词语的核心意义，如何识别和表达词语的不同意义（多义词、语境义），如何撰写准确、简洁、易懂的定义。 探讨不同释义技巧的运用，如同义词解释、反义词解释、例证解释、功能解释、结构解释等。 强调释义中的严谨性、准确性和规范性。 第六章：例证的选择与优化 例证是释义的重要补充，能直观展示词语的用法。 本章将指导读者如何选择恰当的例证，包括例证的来源（真实语料 vs. 自拟）、例证的代表性、例证的长度和复杂度。 讨论如何优化例证，使其更清晰、更具说明力。 第七章：词条结构的构成与设计 本章将深入分析词条的基本构成元素，如词头、词性、释义、例证、词源、搭配、变体、引文等。 探讨如何根据词典的类型和功能，设计合理的词条结构，以最大化信息呈现的效率和易读性。 讨论不同信息元素之间的逻辑关系和排版方式。 第八章：词语的变体、异形词与规范化 本章关注语言的变异性，探讨如何处理词语的不同拼写、读音、形态等变体。 讨论异形词的处理原则，以及在编纂过程中如何遵循语言文字规范。 第九章：专业词典与专科词典的编纂特点 本章将针对特定领域的词典编纂，如科技词典、医学词典、法律词典等，分析其独有的挑战和要求。 探讨专业词汇的特点、术语的标准化、领域知识的融入等。 第十章：双语词典与多语词典的编纂 本章将重点讨论跨语言词典的编纂，包括词语的对应关系、翻译技巧、文化差异的考量。 探讨如何确保翻译的准确性和自然性。 第十一章：教学词典的编纂理念与实践 本章将聚焦于面向学习者的教学词典，分析其在词语选择、释义简化、用法提示、练习设计等方面的特点。 强调教学词典的易学性和实用性。 第三部分：词典编纂的技术、管理与未来 第十二章：词典编纂的信息技术支持 本章介绍现代信息技术在词典编纂中的作用，包括数据库技术、自然语言处理工具、自动化排版软件等。 讨论如何利用技术提高编纂效率和质量。 第十三章：词典编纂的质量控制与修订 本章强调质量控制在词典编纂中的重要性。 介绍审稿、校对、试用等质量控制环节，以及词典的定期修订和更新机制。 第十四章：词典编纂的伦理与社会责任 本章探讨词典编纂过程中可能涉及的伦理问题，如版权、学术诚信、语言偏见等。 强调词典编纂者应承担的社会责任，例如推广语言规范、促进文化理解。 第十五章：词典编纂的未来展望 本章将对词典编纂的未来发展趋势进行预测。 例如，智能化词典、个性化词典、多模态词典（包含语音、图像、视频）、以及人机协同编纂等。 讨论新兴技术和语言学研究将如何影响未来的词典形态和功能。 目标读者 《词典编纂手则》的读者群体广泛，主要包括： 词典编纂专业人员： 词典出版社的编辑、辞书编纂人员、语言研究机构的研究人员。 语言学及相关专业的学生与学者： 对词汇学、语言学理论、信息科学、出版学等领域感兴趣的研究者。 内容创作者与知识管理者： 需要精准把握语言使用，管理和组织海量信息的写作者、编辑、信息架构师等。 对语言工具和知识传播方式感兴趣的读者： 任何希望深入了解词典背后原理、欣赏词典严谨性的人。 本书的价值 本书的价值在于其系统性、实践性和前瞻性。它不仅为新手提供了入门的指引，也为经验丰富的编纂者提供了理论深化和方法优化的参考。通过对词典编纂的深入解析，《词典编纂手则》旨在提升词典的整体质量，促进语言信息的准确、高效传播，并推动词典编纂这一古老而又充满活力的学科不断向前发展。它鼓励读者以科学的态度、严谨的精神和创新的思维，参与到这项具有深远意义的语言文化事业中来。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

相当于兹古斯塔的《词典学概论》和阿特金斯的《牛津指南：实用词典学》的合体，基本上将词典的理论和实践的方方面面都提到了。因为覆盖面广，所以内容都比较浅，很多章节四五页的就过去了。每章结尾没有练习，但有书单。拓展阅读非常实用，每种文献后面还有简单的介绍，非常值得国内的教材编纂者学习。

评分☆☆☆☆☆

相当于兹古斯塔的《词典学概论》和阿特金斯的《牛津指南：实用词典学》的合体，基本上将词典的理论和实践的方方面面都提到了。因为覆盖面广，所以内容都比较浅，很多章节四五页的就过去了。每章结尾没有练习，但有书单。拓展阅读非常实用，每种文献后面还有简单的介绍，非常值得国内的教材编纂者学习。

评分☆☆☆☆☆

相当于兹古斯塔的《词典学概论》和阿特金斯的《牛津指南：实用词典学》的合体，基本上将词典的理论和实践的方方面面都提到了。因为覆盖面广，所以内容都比较浅，很多章节四五页的就过去了。每章结尾没有练习，但有书单。拓展阅读非常实用，每种文献后面还有简单的介绍，非常值得国内的教材编纂者学习。

评分☆☆☆☆☆

相当于兹古斯塔的《词典学概论》和阿特金斯的《牛津指南：实用词典学》的合体，基本上将词典的理论和实践的方方面面都提到了。因为覆盖面广，所以内容都比较浅，很多章节四五页的就过去了。每章结尾没有练习，但有书单。拓展阅读非常实用，每种文献后面还有简单的介绍，非常值得国内的教材编纂者学习。

评分☆☆☆☆☆

相当于兹古斯塔的《词典学概论》和阿特金斯的《牛津指南：实用词典学》的合体，基本上将词典的理论和实践的方方面面都提到了。因为覆盖面广，所以内容都比较浅，很多章节四五页的就过去了。每章结尾没有练习，但有书单。拓展阅读非常实用，每种文献后面还有简单的介绍，非常值得国内的教材编纂者学习。