波耶裏還來不及開口，從頭巾的陰影下又響起瞭那如鬼魅般的外國腔，唱著和先前同一種的詞句：

就像金色的鳥兒會迴樹上，

我的金魚迴到我身邊，

迴到──

「你沒有權利站在這裡！」波耶裏憤怒地叫道，還搞不清楚自己在說什麼……

金魚在短暫的幾分鐘內遭竊瞭，而且在案發現場兩人的注 視下消失無蹤，究竟發生瞭什麼事？布朗神父成瞭破案的關鍵，讓我們來到犯罪現場，和布朗神父一同瞧齣其中的破綻。

1. 布朗神父的祕密

2. 法官的鏡子

3. 有兩副鬍鬚的人

4. 飛魚的歌聲

5. 逃脫現場的演員

6. 沃德裏失蹤之謎

7. 十惡不赦的罪行

8. 墨魯山的紅寶石

9. 守喪者馬恩

10. 弗蘭博的祕密

Ｇ．Ｋ．卻斯特頓（Gilbert K. Chesterton，1874—1936）這位舉世聞名的英國作傢，因為獻身警探小說、創造齣布朗神父——這位現代犯罪文學中真正不朽人物之一的教士偵探——而深獲讀者喜愛。但他也是最早提齣「偵探小說應視為一種文學形式」的辯護者，他的這番論述至今亦仍列於最聰明、最有見地的其中之一。

Ｇ．Ｋ．卻斯特頓齣生於英國倫敦，自孩提時代即與撰寫《褚蘭特最後一案》的Ｅ．Ｃ．班特萊結為好友，畢業於倫敦大學。他廣涉文學評論、編輯以及神學等，對二十世紀初的英國文壇有著十分重要的影響力，而他最熱愛、投入心力最多的，則是推理小說此一大眾類型文學。

繼柯南．道爾之後，卻斯特頓所創造的布朗神父，可以說是英國短篇解謎推理創作熱潮之下最為重要的偵探。與福爾摩斯探案不同，布朗神父偵破謎案通常不靠對外在物質線索的觀察，亦不在追蹤行動中大展身手，而是藉由宗教情懷之於人性心理的瞭解，透過哲學思維對人類的犯罪行為作齣慧黠的洞悉。此一偵推手法影響既深且遠，涵養瞭日後阿嘉莎．剋莉絲蒂、約翰．狄剋森．卡等黃金時期大師的靈感源頭。

卻斯特頓曾任第一任英國推理作傢協會（Detection Club）的會長，約翰．狄剋森．卡對他崇敬至極，但兩人卻無緣得見一麵，後來卡筆下著名的神探基登．費爾則是根據卻斯特頓的形象予以塑造的。

卻斯特頓長年筆耕恆心十足，在生前的最後十二年每週都在報紙上發錶評論文章；除瞭努力創作正統的古典解謎推理之外，他還對推理小說做瞭種種的實驗，寫齣《奇職怪業俱樂部》與《知道太多的人》這類顛覆推理小說公式的作品，是推理史上不可或缺的大師級人物。

譯者簡介

景翔，民國三十年生，臺北工專三年製土木科畢業。主修理工，愛好文學藝術，曾任職於電腦界及新聞界，在「中國時報」工作二十五年（歷任副刊編輯、資料室編譯、時報周刊副總編輯、時報周刊總編輯、中國時報藝文組主任、中時社會服務部副總經理）後退休。擔任影評的工作多年，曾主持廣播及電視節目，喜愛文學小說，尤其是推理小說，譯有多部作品。曾參與催生《推理》雜誌創刊，十二年間除提供譯稿外，並長期負責撰寫「推理錄影帶選介」及「推理小說大傢看」兩大專欄。

現為資深影評人與專業譯者。重要譯作有：《午夜牛郎》、《越戰獵鹿人》、《梭羅日記》、《再見女郎》（林白）；《豔陽下的謀殺案》（遠景）；《破水而齣》、《同誌童話》、《彩蝶之翼》、《教我如何愛你》（開心陽光）；《瘋子‧教授‧大字典》、《在你沉睡之前》、《男人的愛人是男人》、《週末小故事》、《我曾以為父親是上帝》（時報齣版）；《鳳眼》（麥田）；《骸骨與沉默》、《恐怖角》、《死者無動於衷》、《火箭直達太平間》（遠流）。